Asta AI: Neues KI-Tool für die akademische Recherche

Lluís Codina1Lluís Codina lehrt als Professor für Dokumentation und Informationssysteme an der Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) stellt auf seinem Blog das KI-System Asta AI vor, entwickelt vom Allen Institute for Artificial Intelligence (bekannt für den Suchdienst Semantic Scholar): Asta AI: asistente de inteligencia artificial para investigación académica [guía de uso].

Asta versteht sich als Forschungsassistent, der wissenschaftliche Literatur durchsucht und datenbasiert Wissen erschließt und dies mit drei Kernfunktionen:

  1. Konzepte und Methoden verstehen,
  2. konkrete Fragen beantworten und
  3. Forschungslandschaften überblicken.

Bewusst vermeidet Asta den Begriff „Literaturreview“, da die generierten Evidenzsynthesen diesem Anspruch nicht vollständig genügen.
„Asta AI: Neues KI-Tool für die akademische Recherche“ weiterlesen

  • 1
    Lluís Codina lehrt als Professor für Dokumentation und Informationssysteme an der Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) ↩︎

Update des FID Discoverys: Cervantes-Zugangsinformationen verbessert und Frankreich-Quellen aktualisiert

Wir haben eine neue Version unseres FID Discoverys veröffentlicht und stellen hier kurz vor, welche Verbesserungen dies gebracht hat. Es betrifft vor allem die Aktualisierung der Daten von Quellen aus unserem Suchraum, den wir der romanistischen Forschung zur Abfrage anbieten. Drei Datenquellen zu Frankreich wurden aktualisiert und die Zugangsinformation einer weiteren Datenquelle zu Spanien wurde verbessert. Wir beginnen in der Vorstellung mit Letzterem:

1. Standortanzeige der Bestände der Cervantes-Bibliotheken verbessert

Bereits im Juni haben wir Sie informiert, dass wir die Bestände der deutschen Cervantes-Bibliotheken in unserem Discovery aktualisiert haben. Seit dem neuesten Update unseres Suchsystems werden nun auch die genauen Standort-Daten angezeigt, also ob sich ein Titel in der Bibliothek des Cervantes-Institutes Berlin, Bremen, Frankfurt, Hamburg und/oder München befindet.

Standortanzeige der Bestände der Cervantes-Bibliotheken
„Update des FID Discoverys: Cervantes-Zugangsinformationen verbessert und Frankreich-Quellen aktualisiert“ weiterlesen

Titelrechte sichern: Neues Rechtsgutachten für wissenschaftsgeleitetes Publizieren

Cover ‚Titelrechte und wissenschaftsgeleitetes Publizieren: Entstehung, Bedeutung und Sicherstellung von Titelrechten‘ Wer entscheidet eigentlich über den Namen einer Fachzeitschrift – Verlag oder Herausgeber:innen? Diese Frage klärt ein neues Rechtsgutachten von Prof. Dr. Ellen Euler (FH Potsdam), erstellt im Auftrag der Servicestelle Diamond Open Access (SeDOA) und des ZBW Leibniz-Informationszentrums Wirtschaft.

Im Zentrum steht der kennzeichenrechtliche Werktitelschutz (§§ 5, 15 MarkenG) von Zeitschriften- und Buchreihen. Die zentrale Erkenntnis: Titelinhaber:in ist nach der BGH-Leitentscheidung „Das Omen“, wer die inhaltliche Bestimmungsmacht über die Publikation ausübt – nicht automatisch der Verlag, auch wenn dieser das wirtschaftliche Risiko trägt. Entscheidend ist die wissenschaftliche „Werksouveränität“: Konzeption, Ausrichtung, Qualitätssicherung.

„Titelrechte sichern: Neues Rechtsgutachten für wissenschaftsgeleitetes Publizieren“ weiterlesen

BOOM! PAF! ¡BUM! – Comicsammlungen in den Fachinformationsdiensten

BOOM! PAF! ¡BUM! – Comicsammlungen in den Fachinformationsdiensten

Comics und Graphic Novels sind ein wichtiges Forschungfeld in der Romanistik. Dem tragen wir mit unserer Erwerbung und Bereitstellung im FID Romanistik Rechnung. «BOOM! PAF! ¡BUM! – Comicsammlungen in den Fachinformationsdiensten» haben wir unseren Vortrag genannt, den Kollegin Doris Grüter für den FID Romanistik gemeinsam mit Dorothea Schuller für den FID Anglo-American Culture auf der diesjähigen BiblioCon in Berlin gehalten haben. Seit dieser Woche sind auch die Folien veröffentlicht, die man sich auf dem Opus-Server der BiblioCon herunterladen kann.

„BOOM! PAF! ¡BUM! – Comicsammlungen in den Fachinformationsdiensten“ weiterlesen

apropos: Mensch-Tier-Beziehungen in der Romania

Mensch-Tier-Beziehungen in der Romania Die 2019 gegründete Open-Access-Zeitschrift apropos [Perspektiven auf die Romania] hat kürzlich ihre 16. Ausgabe veröffentlicht. Das von Stéphane Hardy und Sandra Herling herausgegebene Dossier widmet sich dem schönen Forschungsfeld Mensch-Tier-Beziehungen in der Romania.

Ein Blick auf das weiter unten aufgeführte Inhaltsverzeichnis macht deutlich, in welcher Bandbreite das in der Romanistik noch wenig erforsche Thema der Mensch-Tier-Beziehungen abgedeckt wird. Gratulation an die Redaktion und an alle Autor:innen!

„apropos: Mensch-Tier-Beziehungen in der Romania“ weiterlesen

Vierteilige Serie auf Arte: Unbekanntes Spanien

Arte: Unbekanntes Spanien

Zur Zeit gibt es auf Arte eine vierteilige Serie mit dem Titel «Unbekanntes Spanien»:

Ein Spanien abseits von Metropolen und Stränden: Die vierteilige Doku führt durch abgeschiedene Dörfer, raue Natur und in eine Welt voller traditionsreichem Handwerk. Hier leben Menschen mit überraschenden Lebensgeschichten: Winzer, die charakterstarke Weine aus vergessenen Reben kreieren, ein mobiler Optiker in einem Van oder eine Familie, die ein verlassenes Dorf wiederbelebt.

„Vierteilige Serie auf Arte: Unbekanntes Spanien“ weiterlesen

La piel que habitamos. Acht spanische Kurzfilme LGTBIQ+

La piel que habitamos. Acht spanische Kurzfilme LGTBIQ+ Auch in diesem Jahr präsentiert das Instituto Cervantes in Zusammenarbeit mit der Agencia Freak wieder ein Kurzfilmprogramm, das der Sichtbarmachung der Vielfalt von Identitäten gewidmet ist.

Die acht Kurzfilme1Zuvor gezeigt wurden „Andy y las demás“ (Cintia Ballbé, 2021), „Anhel de llum“ (Alba Cros Pellisé, 2023), „Carmen, sin miedo a la libertad“ (Irene Baqué, 2023), „Cleo vendrá esta noche“ (Aitana Ahrens y Miguel Guindos, 2023) und „Criatura“ (María Silvia Esteve, 2021) sind wahlweise auch mit englischen, französischen und portugiesischen Untertiteln zu sehen. Aktuell werden noch drei Filme gezeigt:
„La piel que habitamos. Acht spanische Kurzfilme LGTBIQ+“ weiterlesen

  • 1
    Zuvor gezeigt wurden „Andy y las demás“ (Cintia Ballbé, 2021), „Anhel de llum“ (Alba Cros Pellisé, 2023), „Carmen, sin miedo a la libertad“ (Irene Baqué, 2023), „Cleo vendrá esta noche“ (Aitana Ahrens y Miguel Guindos, 2023) und „Criatura“ (María Silvia Esteve, 2021) ↩︎

KI in der literarischen Übersetzung: Frankreichs Übersetzer:innen fordern Transparenz

IA et traduction littéraire: les traductrices et traducteurs exigent la transparence Während sich die Debatte um künstliche Intelligenz und Literatur meist um das Schreiben selbst dreht, entfaltet sich in Frankreich ein ebenso scharfer Konflikt an einer anderen Stelle der Buchproduktion: der literarischen Übersetzung. Zwei Berufsverbände, ein EU-Gesetzgebungsprozess und eine französische Senatsinitiative zeigen, wie konkret diese Auseinandersetzung inzwischen geworden ist – und werfen Fragen auf, die die Übersetzungswissenschaft direkt betreffen.

Der Alarm der Übersetzerverbände

Bereits 2023 veröffentlichten die beiden großen französischen Verbände für literarische Übersetzung, ATLF (Association des traducteurs littéraires de France) und ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire), eine gemeinsame Erklärung mit dem Titel „IA et traduction littéraire: les traductrices et traducteurs exigent la transparence“. Ihre Position ist unmissverständlich: Übersetzung soll als intellektuelle, notwendige, nützliche und tief menschliche Tätigkeit verteidigt werden – ein Handwerk des Geistes, das von den Entwicklern der Software unabhängig bleiben muss, deren Namen „intelligent“ eine Untertreibung sei. Sie verlangen, dass vorübersetzte Texte als solche gekennzeichnet werden und vollständige Transparenz über bereits gängige Praktiken im Verlagswesen herrscht, und fordern zudem, dass öffentliche Förderungen ausschließlich menschlichen Schöpfungen vorbehalten bleiben und KI-generierte Kulturprodukte verpflichtend gekennzeichnet werden müssen.
„KI in der literarischen Übersetzung: Frankreichs Übersetzer:innen fordern Transparenz“ weiterlesen