Instituto Cervantes Hamburg – Kulturprogramm Juni 2022 | Programa cultural junio de 2022

PONENCIA | VORTRAG

Lengua y poder en la Península Ibérica. De la Antigüedad a al-Andalus

Sprache und Macht auf der Iberischen Halbinsel – von der Antike bis al-Andalus

Datum | Fecha:09.06.2022, 19:00 Uhr

Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg
Eintritt frei mit Anmeldung| Entrada libre previa inscripción: bibx1ham@cervantes.es

Welche Sprachen sprachen die Bewohner der Iberischen Halbinsel zwischen dem 3. Jahrhundert v. Chr. und dem 15. Jahrhundert n. Chr.? Die Professoren Enrique García Riaza und Maribel Fierro geben einen Überblick über die sprachlichen Veränderungen und die Fortsetzungen, die in dieser Zeit stattgefunden haben. Ein besonderes Augenmerk wird dabei auf die Beziehung dieser Sprachen zu bestimmten ethnischen oder religiösen Gemeinschaften und auch zu bestimmten sozialen Schichten, insbesondere zu den politischen Machthabern, gelegt. Zwei Prozesse sind besonders hervorzuheben: die Latinisierung und die Arabisierung, bei deren Untersuchung Ähnlichkeiten, aber auch Unterschiede deutlich werden, die sich im Fortbestehen der aus dem Lateinischen abgeleiteten Sprachen und dem letztendlichen Verschwinden des Arabischen widerspiegeln.

¿Qué lenguas hablaban los habitantes de la Península Ibérica entre los siglos III antes de Cristo y XV después de Cristo? Los profesores Enrique García Riaza y Maribel Fierro expondrán una panorámica de los cambios lingüísticos que se dieron durante ese periodo, también de las continuidades. Se prestará especial atención a la relación de esas lenguas con determinadas comunidades étnicas o religiosas y también con determinados estratos sociales, especialmente con aquellos que detentaban el poder político. Dos procesos sobresalen: el de la latinización y el de la arabización, cuyo estudio muestra similitudes pero también diferencias que se concretan en la perdurabilidad de las lenguas derivadas del latín y en la eventual desaparición del árabe.

Ponentes | Referent:innen: Dra. María Isabel Fierro Bello (Profesora de Investigación en el Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo, CCHS-CSIC).
Dr. Enrique García Riaza es Profesor Titular de Historia Antigua en la Facultad de Ciencias Históricas y Teoría de las Artes de la Universidad de las Islas Baleares (España).

CINE CLUB ESPAÑOL | SPANISCHER FILMCLUB
Espacio femenino | Frauen im Film

¿Qué hicimos mal? |
Was haben wir falsch gemacht

Datum | Fecha: 14.06.2022, 19:00 Uhr
Ort | Lugar: 3001 Kino
Entrada | Eintritt: 9 / 6 EUR

La directora Liliana Torres protagoniza esta película sobre su pasado en un viaje en el que se reencuentra con tres de sus exparejas. Su íntima pregunta sobre la razón del fracaso de sus relaciones nos adentra en la indagación sobre nuestra propia búsqueda del amor y lo que esperamos de él.

¿Qué hicimos mal? Es la historia de una ficción construida sobre una realidad que supone una reflexión sobre los errores de guion de la vida, con un tema central: la relación de pareja y la crisis de la misma.

Sinopsis: Lili ha tenido una relación estable durante algunos años. Aunque todo parece funcionar entre su pareja y ella, hay una infelicidad subyacente en su vida cotidiana que la aleja de ser feliz. Liliana revisará su pasado para preguntarse: «¿qué hicimos mal?».

Die Regisseurin Liliana Torres spielt die Hauptrolle in diesem Film über ihre Vergangenheit, in dem sie sich auf eine Wiederbegegnung mit drei ihrer Ex-Partner begibt. Ihre persönliche Frage nach den Gründen für das Scheitern ihrer Beziehungen führt uns zu einer Auseinandersetzung mit unserer eigenen Suche nach Liebe und unseren Erwartungen an sie.

Was haben wir falsch gemacht? ist die Geschichte einer Fiktion, die auf einer Realität beruht. Sie beschäftigt sich mit den Fehlern im Drehbuch des Lebens und dem zentralen Thema: Partnerschaft und Krisen der Liebe.

Inhalt: Lili lebt seit einigen Jahren in einer festen Beziehung. Obwohl zwischen ihr und ihrem Partner alles zu funktionieren scheint, ist sie in ihrem täglichen Leben unterschwellig so unzufrieden, dass sie nicht glücklich sein kann. Liliana wird ihre Vergangenheit Revue passieren lassen und sich fragen: „Was haben wir falsch gemacht?“

CINE | FILM

Latin Noir. América Latina a través de sus autores de novela negra |
Latin Noir. Lateinamerika aus der Perspektive seiner Krimiautoren

Datum | Fecha: 20.06.2022, 19:00 Uhr
Ort | Lugar: Instituto Cervantes de Hamburgo
Eintritt frei mit Anmeldung| Entrada libre previa inscripción: bibx1ham@cervantes.es
Einführung | Presentación: Santiago Roncagoglio
Coloquio | Filmgespräch: Santiago Roncagoglio, Prof. Dr. Inke Gunia , Prof. Dr. Ulrich Mücke (Universität Hamburg)

El Instituto Cervantes y la Universidad de Hamburgo presentan por vez primer en Hamburgo el documental de Andreas Apostolidis Latin Noir. Esta actividad forma parte de una larga colaboración del Instituto Cervantes con la Universidad de Hamburgo. La película viaja a cinco ciudades latinoamericanas para reunirse con los famosos escritores de novela negra Leonardo Padura (La Habana), Luis Sepúlveda (Santiago), Paco Ignacio Taibo II (Ciudad de México), Santiago Roncagliolo (Lima) y Claudia Piñeiro (Buenos Aires). A través de sus historias, descubrimos un género único de literatura floreciente, sorprendentemente diferente de sus homólogos norteamericanos o nórdicos: es político, oscuro y los crímenes los comete el propio Estado.

El escritor peruano Santiago Roncagliolo presentará la película y dialogará sobre ella y la novela negra con la Profa. Dra. Inke Gunia y el Prof. Dr. Ulrich Mücke.

Das Instituto Cervantes und die Universität Hamburg präsentieren zum ersten Mal in Hamburg den Dokumentarfilm von Andreas Apostolidis Latin Noir. Diese Aktivität ist Teil einer langjährigen Zusammenarbeit zwischen dem Instituto Cervantes und der Universität Hamburg.

Die Dokumentation reist in fünf lateinamerikanische Städte, um die berühmten Krimiautoren Leonardo Padura (Havanna), Luis Sepúlveda (Santiago), Paco Ignacio Taibo II (Mexiko-Stadt), Santiago Roncagliolo (Lima) und Claudia Piñeiro (Buenos Aires) zu treffen. Durch ihre Geschichten entdecken wir ein einzigartiges, florierendes Literaturgenre, das sich deutlich von seinen nordamerikanischen oder nordischen Pendants unterscheidet: Es ist politisch, dunkel und die Verbrechen werden vom Staat selbst begangen. Der Leser entdeckt Lateinamerika anhand einer explosiven Verschmelzung von Kunst, Geschichte und Verbrechen.

Der peruanische Schriftsteller Santiago Roncagliolo stellt den Film vor und spricht mit Prof. Dr. Inke Gunia und Prof. Dr. Ulrich Mücke über den Film und dem „Genre Noir“ in Lateinamerika.

Santiago Roncagliolo (Lima, 1975) ha trabajado como guionista de televisión, periodista especializado en cultura y como traductor.

Andreas Apostolidis es director de cine y uno de los principales escritores de novela negra de Grecia.

COLOQUIO | PODIUMSDISKUSSION

Mallorca, un mal sueño. Los escritores y el fascismo de los años 30 en un lugar de ensueño para los alemanes |
(Alb-)Traum Mallorca. Literaten und der Faschismus der 1930er Jahre an einem deutschen Sehnsuchtsort

Datum | Fecha: 21.06.2022, 19:00 Uhr
Ort | Lugar: Hamburger Institut für Sozialforschung
Eintritt frei | Entrada libre

Um Anmeldung wird gebeten: bibx1ham@cervantes.es Se ruega confirmen su asistencia: bibx1ham@cervantes.es.

Según el publicista Harry Graf Kessler, en el transcurso de 1933, Mallorca sufrió una „verdadera invasión alemana“. Al igual que el propio Kessler, numerosos escritores, artistas y perseguidos políticos, pero también familias judías, habían huido a la isla balear tras la toma de poder de los nacionalsocialistas. Sin embargo, no se puede hablar de un oasis antifascista, porque el grupo local del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán (NSDAP), fundado en 1932, también desfilaba por las calles. Cuando Mallorca fue ocupada por las tropas de Franco al comienzo de la Guerra Civil española, el refugio medianamente seguro para muchos refugiados alemanes, se convirtió en una trampa. Los escritores exiliados Albert Vigoleis Thelen y Karl Otten, inmortalizaron en las dos novelas que escribieron durante la década de 1930, la pesadilla que supuso Mallorca.

El profesor Dr. Wolfgang Knöbl, director del Instituto de Investigación Sociológica de Hamburgo, y la Dra. Anna Catherina Hofmann de la Universidad de Halle hablarán de esta época partiendo de las obras con tintes autobiográficos „La isla de doble faz“ (1953) de Albert Vigoleis Thelen y „La sombra de Torquemada“ (1938) de Karl Otten, en la que ambos autores rinden un homenaje literario a la isla paradisíaca y a sus habitantes a la sombra de la amenaza fascista.

Im Laufe des Jahres 1933 wurde Mallorca dem Publizisten Harry Graf Kessler zufolge von einer „wahren deutschen Invasion“ heimgesucht: Wie Kessler selbst waren nach der nationalsozialistischen Machtübernahme zahlreiche Schriftsteller, Künstler und politisch Verfolgte, aber auch jüdische Familien auf die Baleareninsel geflohen. Von einer antifaschistischen Oase konnte jedoch keine Rede sein, denn auch hier marschierte die 1932 gegründete NSDAP-Ortsgruppe durch die Straßen. Als Mallorca zu Beginn des spanischen Bürgerkriegs von den Franco-Truppen besetzt wurde, verwandelte sich der halbwegs sichere Zufluchtsort für viele deutsche Flüchtlinge in eine Falle. Die Exilliteraten Albert Vigoleis Thelen und Karl Otten haben diesen (Alb-)traum Mallorca während der 1930er Jahre in zwei Romanen verewigt.

Im Mittelpunkt unseres Gesprächs stehen Thelens autobiographisch gefärbtes Werk „Die Insel des zweiten Gesichts“ (1953) und Ottens „Torquemadas Schatten“ (1938), in denen die Autoren der paradiesischen Insel und ihren Bewohnern im Schatten der faschistischen Bedrohung ein literarisches Denkmal gesetzt haben.


COLOQUIO |  GESPRÄCH

¿Cómo recordar la violencia en el Perú durante los años de 1980 a 2000?

Wie soll man sich an die Gewalt in Peru zwischen 1980 und 2000 erinnern?

Datum | Fecha: 22.06.2022, 18:15-19:45 Uhr
Ort | Lugar: Universidad de Hamburgo
Edmund-Siemers-Allee 1, Westflügel, Raum 221 (ESA-W 221)
20146 Hamburg
Eintritt frei | Entrada libre

Durante el periodo de violencia que tuvo lugar en el Perú entre 1980 y 2000 a raíz del enfrentamiento entre el gobierno y el grupo Sendero Luminoso, fueron asesinadas unas 70.000 personas y se cometieron terribles atrocidades. El escritor Salvador Roncagliolo y el historiador Juan Manuel Burga debatirán sobre esa época de violencia y su memoria. Se sumará al debate una testigo de la masacre del 16 de julio de 1984.

In der Zeit zwischen 1980 und 2000 wurden in Peru im Zuge der Konfrontation zwischen der Regierung und der Gruppe „Leuchtender Pfad“ etwa 70.000 Menschen getötet und schreckliche Gräueltaten begangen. Der Schriftsteller Salvador Roncagliolo und der Historiker Juan Manuel Burga werden in einer Gesprächsrunde mit einer Zeugin des Massakers vom 16. Juli 1984 über diese Zeit der Gewalt und die Erinnerung daran diskutieren.

Manuel Burga es doctor en Historia por la EHESS de París y director del Lugar de la Memoria, la Tolerancia y la Inclusión Social en Lima. Entre 2001 y 2006 fue rector de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.

Santiago Roncagliolo es novelista, escritor y periodista. Entre sus numerosas obras destacan la novela Abril Rojo (2006) y el libro La Cuarta Espada. La historia de Abimael Guzmán y Sendero Luminoso (2007).

MESA REDONDA | RUNDERTISCH

Les Voyageurs 

Datum | Fecha: 23.06.2022, 19:00 Uhr
Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburgo
Eintritt frei. Um Anmeldung wird gebeten: bibx1ham@cervantes.es | Entrada libre. Se ruega confirmación: bibx1ham@cervantes.es

El Instituto Cervantes de Hamburgo cierra el ciclo de Cine y migración con Les voyageurs, de David Bingong e Irene Gutiérrez. Consiste en la primera presentación pública del proyecto ganador de la „Beca Contrapicada 2019“, convocatoria de producción que otorga anualmente HAMACA–plataforma de audiovisual experimental para dar apoyo a la creación, en colaboración con el Instituto Cervantes.

El proyecto conlleva el montaje de un documental de archivo a partir de los vídeos grabados por David Bingong (Camerún) durante los dos años que estuvo en Marruecos hasta lograr saltar la valla de Ceuta en 2016 junto a setenta compañeros de viaje. Les voyageurs muestra, desde la inmediatez del relato en primera persona, la dura experiencia de las personas migrantes a la par que propone una reflexión sobre la importancia del cine documental como acto de memoria y justicia epistémica. En un encuentro en línea, David Bingong e Irene Gutiérrez relatan el proceso de trabajo y ofrecen una primera muestra de lo que será el largometraje.

Das Instituto Cervantes Hamburg schließt die Reihe „Film und Migration“ mit dem Projekt Les voyageurs von David Bingong und Irene Gutiérrez ab. Es handelt sich um die erste öffentliche Präsentation des Preisträgers von „Beca Contrapicada 2019“, einer jährlichen Ausschreibung zur Förderung experimenteller Filmprojekte, die von der experimentellen audiovisuellen Plattform HAMACA in Zusammenarbeit mit dem Instituto Cervantes ins Leben gerufen wurde.

Das Projekt beruht auf die Fertigstellung eines Dokumentarfilms mit den Aufzeichnungen von David Bingong (Kamerun), die er in den zwei Jahren gefilmt hat, die er in Marokko verbrachte, bis es ihm 2016 gelang, mit siebzig anderen Migranten den Zaun von Ceuta zu überwinden.

Les voyageurs zeigt durch die Unmittelbarkeit der Ich-Erzählung die harte Erfahrung der Migranten und regt gleichzeitig zu einer Reflexion über die Bedeutung des Dokumentarfilms als Akt der Erinnerung und der epistemischen Gerechtigkeit an. David Bingong und Irene Gutiérrez beschreiben, zugeschaltet per Videokonferenz, den Arbeitsprozess und geben einen ersten Einblick in den entstehenden Dokumentarfilm.

Irene Gutiérrez es una investigadora y premiada documentalista nacida en Ceuta.  Sus películas se han exhibido en festivales y art venues como la Berlinale, Rotterdam IFFR, el MoMA y el Lincoln Center. Ha recibido financiación de TFI Tribeca, el Instituto Sundance y el Consulado General de España en Nueva York, entre otros.

David Bingong es músico, actor, performer y activista camerunés. Salió del Camerún en septiembre de 2013 y llegó a España en octubre de 2015. Dirige la agrupación musical Les Griots d’Afrique, además de escribir y actuar en las compañías “Teatro sin papeles” y “Teatro del Abrazo”, con las que ha estrenado, entre otras, la obra teatral “Bajo el mismo sol” junto a Moisés Mato.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.