Kulturprogramm / Programa cultural Instituto Cervantes Hamburg September 2016

Ciudades Patrimonio de la Humanidad. 15 Joyas de España
Weltkulturerbestädte Spaniens. 15 Schätze

Salamanca (Época moderna). Ignacio de Loyola y la Compañía de Jesús
Salamanca (Epoche der Moderne). Ignacio de Loyola und die Gesellschaft Jesu

Vortrag (in spanischer Sprache)
DO, 08.09.
19:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES

Salamanca, ciudad sede de una de las universidades más antiguas de Europa, es considerada la ciudad renacentista española por excelencia. Entre sus palacios, conventos, casonas y plazas, cabe destacar La Clerecía, el edificio del antiguo Real Colegio del Espíritu Santo (o Santo Espíritu) de la Compañía de Jesús, construido en Salamanca entre los s. XVII y s. XVIII. El investigador del Instituto de Historia del CSIC, Dr. Enrique García Hernán, autor de la biografía «Ignacio de Loyola» (Taurus, 2013), disertará sobre el fundador de la Compañía de Jesús y su relación con Salamanca.

Salamanca, Sitz eines der ältesten Universitäten Europas, gilt als Stadt der Renaissance in Spanien. Aufgrund ihrer humanistischen Tradition und ihres wertvollen kunsthistorischen Erbes wurde die Stadt 1988 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Zu den zahlreichen architektonischen Mesiterwerken zählt auch La Clerecía, ein Jesuiten-Kloster aus dem 18. Jahrhundert, dessen Kirche mit großer Kuppel und goldbezogenem Altar beeindruckt. Der Historiker und Forscher der größten öffentlichen Forschungseinrichtung Spaniens (CSIC), Dr. Enrique García Hernán wird über Salamanca und Ignacio de Loyola, Gründer des Jesuitenordens, referieren. Dr. Enrique García ist Autor der viel beachteten Biografie über Ignacio de Loyola (Taurus, 2013).

Ponente I Referent: Prof. Dr. Enrique García Hernán, Instituto de Historia – Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Madrid

Entrada libre I Eintritt frei
Reservas hasta I Reservierung bis 07.09.16: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290

In Zusammenarbeit mit I En colaboración con: Toletum -Netzwerk zur Erforschung der Iberischen Halbinsel in der Antike, Universität Hamburg, Consejo Superior de Investigación Científica (CSIC), Grupo Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España, Turespaña, Embajada de España en Alemania.

Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es, 040-530 205 290

Cine club español Spanischer Filmclub
15 años y un día
96 min., 2013, Gracia Querejeta
OF mit engl. Untertiteln
DI, 20.09.
19:00 Uhr
3001 KINO

Cuando Jon es expulsado del colegio, su madre decide enviarlo con su abuelo Max para que éste lo meta en cintura. Será entonces cuando los conflictos entre ambos se harán patentes debido a sus costumbres, formas de vida, limitaciones y miedos.

Als Jon von der Schule verwiesen wird, schickt seine Mutter ihn zu seinem Großvater Max, einem alten Kriegsveteranen, der ihn in die Schranken weisen soll. Das Zusammenleben von Großvater und Enkel führt zu Konflikten, die aufgrund ihrer Gewohnheiten, Lebensformen, Einschränkungen und Ängste entstehen.

Presentación I Einführung: Isabel Navarro

Beitrag: 7 EUR / ermäßigt 4,50 EUR
Information: info@3001-kino.de
Vorbestellung: 040-437679

In Zusammenarbeit mit I En colaboración con: 3001 Kino, Filmoteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECID)
Ort: 3001 KINO, Schanzenstr. 75, 20357 Hamburg www.3001-kino.de

Harbour Front Literaturfestival Hamburg
¿Te has venido a Alemania, Pepe?
Junge spanische Immigranten erzählen

BUCHPRÄSENTATION
DO, 22.09.
19:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES

Los españoles que dejaron el país durante la crisis económica de los últimos años, nada tienen que ver con el Pepe de la película de los años setenta. En su mayoría, son jóvenes con estudios superiores en busca de una salida profesional. El libro reúne treinta y dos relatos autobiográficos sobre sus experiencias como inmigrantes en Alemania. La publicación surgió de un concurso literario que organizó la Universidad de Ratisbona. Julia Sánchez, autora de uno de los relatos, leerá algunos relatos del libro, y a continuación se leerán y premiarán las traducciones al alemán de los estudiantes que han participado en un concurso de traducción.

„Pepe“ steht für die Stimmen der „neuen“ spanischen Emigranten, die aufgrund der letzten Wirtschaftskrise nach Deutschland gekommen sind, um sich eine berufliche Zukunft aufzubauen.
In über dreißig autobiographischen Erzählungen berichten junge Spanierinnen und Spanier von ihrem Leben „zwischen den Kulturen“ in Deutschland. Sie erzählen von sprachlichen Schwierigkeiten und bürokratischen Hindernissen, von Kulturschock-Erfahrungen und von menschlichen Begegnungen im „Land der Ordnung“.

Die an der Universität Regensburg erstellte Anthologie entstand im Rahmen eines Literaturwettbewerbs. Auf der Veranstaltung trägt die Autorin Julia Sánchez Rodríguez Erzählungen aus dem Sammelband in spanischer Sprache vor. Im Anschluss werden deutsche Schülertexte aus einem Übersetzungswettbewerb zu hören sein und prämiert werden.

Para más información I Weitere Informationen:
http://www.romanischestudien.de/index.php/rst/article/view/38/309
Ponentes I Referenten: Prof. Dr. Ralf Junkerjürgens (Universität Regensburg),
Dr. Roswitha Rogge (Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung Hamburg), Julia Sánchez (Autorin)

Entrada I Eintritt: 12,00 €
Information: http://harbourfront-hamburg.com/tickets
Ticket-Hotline 0180-60 15 730 (0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf) Weiterhin gibt es Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie an folgenden Orten: HEYMANN-Buchhandlungen, Hamburger Abendblatt-Ticketshops, NDR Ticketshop im Levantehaus, Theaterkasse Schumacher, Konzertkasse Gerdes, Elbphilharmonie Kulturcafé am Mönckebergbrunnen.
http://harbourfront-hamburg.com/programm; www.adticket.de.

In Zusammenarbeit mit I En colaboración con: Harbour Front Literaturfestival Hamburg, Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung (LI) in Hamburg, Universität Regensburg.

Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es •

Sevillanas para principiantes con Elva La Guardia
Sevillanas für Anfänger mit Elva La Guardia

Workshop I Taller cultural

FR, 23.09. – 07.10.2016
19:30 – 21:00 UHR

INSTITUTO CERVANTES

El Instituto Cervantes de Hamburgo presenta un taller inicial de sevillanas de tres sesiones, a cargo de la cantaora y bailaora, Elva La Guardia. El taller está orientado al aprendizaje de esta danza popular, de carácter festivo y alegre, que se baila en toda Andalucía. Al mismo tiempo se hará referencia a su origen e historia como baile tradicional.

Elva La Guardia es conocida en el mundo del flamenco tradicional y contemporáneo. Ha bailado con el grupo de flamenco Tierra en diferentes teatros y en algunas películas de cine. Además ha compuesto música flamenca para diversas obras de teatro. En el Instituto Cervantes de Hamburgo presentó con gran éxito Spanish Grooves, una serie de composiciones de flamenco-jazz.

Das Instituto Cervantes Hamburg präsentiert „Sevillanas“ für Anfänger an drei Freitagen im Herbst. Dieser höchst beliebte, fröhliche Tanz im 3/4-Takt gehört zum andalusischen Lebensstil und wird von Menschen aller Alterstufen zu allen möglichen Feiern getanzt. Mit den Tanzschritten und Bewegungen wird auch der Ursprung und die Geschichte der „Sevillanas“ vermittelt. An drei Terminen werden die vier Einheiten, aus denen die „Sevillanas“ bestehen, getanzt. Im Rahmen des Workshops werden der Ursprung und die Geschichte dieses traditionellen Tanzes erläutert.

Elva La Guardia ist sowohl in der traditionellen als auch in der zeitgenössischen Flamencoszene ein Begriff. Sie hatte zahlreiche Auftritte mit der Flamencogruppe Tierra, im Schauspielhaus Hamburg sowie in mehreren Filmproduktionen. Des Weiteren ist sie auch als Komponistin für mehrere Bühnenstücke tätig gewesen. Im Instituto Cervantes Hamburg hat sie mit großem Erfolg ihre Flamencojazz CD Spanish Grooves vorgestellt.

Profesora I Dozentin: Elva La Guardia (Der Workshop findet zweisprachig statt)

Precio I Teilnahmegebühr: 75€

Por favor, inscríbanse a más tardar hasta el 16.09. Las plazas están limitadas.
Bitte bis spätestens 16.09. verbindlich anmelden. Die Plätze sind beschränkt.
Inscripción a través de la página web I Anmeldung über die folgende Website:
http://hamburgo.cervantes.es/de/kultur/anmeldung_kulturseminare.htm

Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es, 040-530 205 290.

VORTRAG
DI, 27.09.
19:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES

Immobilien in Spanien (Erwerb – Verkauf – Vererbung)
Inmuebles en España (Adquisición – Venta – Sucesión)
Zweisprachiger Ratgeber mit den Rechts- und Steuerinformationen aus Spanien und Deutschland

Beide Autoren befassen sich seit mehr als 20 Jahren mit der Bearbeitung von deutsch-spanischen Rechts- und Steuerrechtsfällen. In ihrem Buch stellen sie die Probleme nach spanischem und deutschem Recht dar und erläutern, was bei Kauf/Verkauf/Vererbung von spanischen Immobilien von Deutschland aus erledigt werden kann und durch welche Überprüfungen und Maßnahmen die Interessen und Rechte der Beteiligten gesichert werden können. Sie geben viele praktische Hinweise und behandelt u.a. das relevante Kaufrecht, Erbrecht und Steuerrecht aus beiden Staaten.

El libro ofrece una visión histórica del mercado inmobiliario en España de los últimos años. Plantea el desarrollo de los marcos legales así como los agentes externos que han condicionado los cambios que se han producido en la última década,y ofrece un panorama actual de la situación. Es un libro bilingüe (alemán-español) que puede ser utilizado como guía lingüística para traductores especializados, así como para todos los que estén interesados en introducirse en el mercado inmobiliario español.

Ponentes I Referenten: Dr. Roberto Carballo, abogado (spanischer Anwalt),
Dr. Günther F. Hoffmann (vereid. Buchprüfer und Steuerberater)

Entrada libre I Eintritt frei

Reservas hasta I Reservierung bis 26.09.16 : cultx1ham@cervantes.es 040-530 205 290
Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es , 040-530 205 290.

LITERATURZIRKEL
DI, 27.09.2016
19:00 Uhr
BIBLIOTECA DEL INSTITUTO CERVANTES

Miguel Ángel Asturias: El señor presidente

La obra de Miguel Ángel Asturias (1899-1974), escritor, periodista y diplomático guatemalteco, está vinculada a la poética del realismo mágico. Su trayectoria biográfica estuvo marcada por las dictaduras que asolaron Guatemala el siglo pasado. Su primera novela El Señor Presidente, terminada en 1932, no se publica hasta 1946. Con ella consolidó el subgénero de la novela del dictador tan característico de la narrativa hispanoamericana. En 1967 recibió el Premio Nobel de Literatura.

Puede encontrar más información sobre esta actividad en nuestra página web:
http://hamburgo.cervantes.es/es/biblioteca/actividades/tertulia_literaria.htm

Das Werk von Miguel Ángel Asturias (1899-1974), Schriftsteller, Journalist und Diplomat aus Guatemala, ist mit der Poetik des magischen Realismus verknüpft. Sein bibliographischer Werdegang wurde durch die Diktaturen des letzten Jahrhunderts, die Guatemala verwüsteten, stark geprägt. Sein erster Roman El Señor Presidente, den er 1932 beendete, wurde erst im Jahr 1946 publiziert. Mit ihm festigt Asturias die Untergattung der Romane über die lateinamerikanischen Diktatoren, ein charakteristisches Genre der hispanoamerikanischen Prosa. 1976 erhielt er den Nobelpreis für Literatur.

Mehr Information über diese Veranstaltung finden Sie auf unserer Internetseite:
http://hamburgo.cervantes.es/de/bibliothek/veranstaltungen/literarischer_zirkel.htm

Entrada libre I Eintritt frei

Reservas I Reservierung: bibham@cervantes.es
Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es, 040-530 205 290.

LESUNG
MI, 28.09.
19:00 UHR
INSTITUT FRANÇAIS

HARBOUR FRONT LITERATURFESTIVAL HAMBURG
Comic Festival Hamburg 2016

6. Internationaler Graphic Novel Salon
VI Salón Internacional de Novela Gráfica

INSTITUT FRANÇAIS HAMBOURG

Matthias Lehmann (FR), Sara Colaone (IT), Tyto Alba (ES), Katrin Bacher (DE).

Los institutos culturales en Hamburgo, agrupados en EUNIC Hamburg, presentan a cuatro autores de novela gráfica, en un coloquio moderado por el especialista, Matthias Wieland. La autora italiana Sara Coalone narra la historia de Rocco, un joven documentalista que investiga la historia de cientos de homosexuales en Italia, que fueron desterrados entre 1938 y 1943. La favorita del autor francés Matthias Lehmann es una inquietante reflexión sobre la identidad sexual que se desenvuelve con habilidad entre la crónica social y la densidad del relato gótico. La novela gráfica de la pareja hispano-alemana Tyto Alba y Katrin Bacher Tante Wussi, es la historia de la tía abuela de la guionista Katrin Bacher, un relato en primera persona de una historia familiar entre la Guerra Civil en Mallorca y la Segunda Guerra Mundial en Alemania.

Die als EUNIC-Hamburg zusammengeschlossenen Kulturinstitute in Hamburg stellen den Internationalen Graphic Novel Salon mit jeweils einem Graphic Novel-Künstler ihres Landes vor. Matthias Lehmann (FR), Sara Coalone (IT), Tyto Alba (ES) und Katrin Bacher (DE) zeigen drei spannende Werke: Die deutsch-spanische Gemeinschaftsarbeit Tante Wussi erzählt vom Leben einer Familie zwischen dem spanischen Bürgerkrieg und dem zweiten Weltkrieg in Deutschland, mit Insel der Männer kommt aus Italien eine Geschichte über den Umgang des Mussolini-Regimes mit sexuellen Minderheiten und aus Frankreich Die Favoritin, eine Erzählung über Geschlechterrollen, Körper und Identität…

Presentación y moderación I Einführung und Moderation: Matthias Wieland
Entrada libre I Eintritt frei

Es imprescindible confirmar la asistencia I Anmeldung erforderlich:
Institut français de Hambourg, Tel: 41 33 25 45/55, brigitte.zinke@institutfrancais.de

En colaboración con I In Zusammenarbeit mit

Harbour Front Literaturfestival, Comic Festival Hamburg, Stripes&Stories, Carlsen Verlag, Istituto Italiano di Cultura, Goethe-Institut, Institut français (Eunic Hamburg).

Con el auspicio de I Mit freundlicher Unterstützung des Barceló Hotels Hamburg

ORT: Institut français, Heimhuder Str. 55, 20148 Hamburg

OTOÑO LATINOAMERICANO I LATEINAMERIKA-HERBST
VERNISSAGE : Vladimir Barrios

DO, 29.09.2016, 18:30 Uhr
Exposición I Ausstellung 30.09.-28.10.2016
Mo – Do 10:00 – 18:30 Uhr, Fr 10:00 – 14:30 Uhr

INSTITUTO CERVANTES

El Instituto Cervantes y el Consulado General de Panamá en Hamburgo presentan la obra del pintor y dibujante cubista y fovista, panameño Vladimir Barrios, nacido el 26 de Julio de 1975, estudiante del Instituto Nacional de Artes (INAC) desde el 2013. El artista ha logrado demostrar su expresión personal y el orden pictórico en cada una de sus obras. Su primera exposición en solitario CARAS VEMOS, en septiembre del año 2014, fue un éxito de venta y tuvo una gran aceptación del público. En su segunda exposición en solitario, “VARIOS BARRIOS”, que tuvo lugar en la Galería “Jerónimo”, en septiembre de 2015, mostró un arte cubista de trazos más marcados con colores fuertes, lenguaje bilingüe y miradas profundas.

Der Fauvist und kubistische Maler und Zeichner aus Panamá, (* 26. Juli 1975) studiert seit 2013 an der nationalen Hochschule der Künste (INAC). Vladimir Barrios hat einen eigenen, persönlichen Ausdruck und Stil gefunden. Seine erste Einzelausstellung, „CARAS VEMOS“ fand im September 2014 statt und war ein großer Erfolg. Die verzerrten, durch spontane Abgrenzungslinien dargestellten Gesichtern waren von beeindruckender Ausdruckskraft. In seiner zweiten Ausstellung „VARIOS BARRIOS“ im September 2015 in der Galerie „Jerónimo“ in Panamá, zeigte er kubistische Werke, die kräftigere Pinselstriche und Farben aufzeigten und durch ihre Tiefgründigkeit bestachen.

Entrada libre I Eintritt frei
En colaboración con I In Zusammenarbeit mit: Consulado de Panamá en Hamburgo, Otoño Latinoamericano

Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg
• hamburg@cervantes.es • 040-530 205 290