- DO, 7.05., 19:00 Uhr: VORTRAG: Hommage an den zweiten Teil von Don Quijote: Altisidora, das in Don Quijote verliebte Mädchen
- FR, 07.05., 16:00 Uhr: FILM: Cineclub español – Spanischer Filmclub für die Kleinen: Capito de nieve
- DO, 7.05., 20:00 Uhr: KONZERT: Tonky de la Peña (Madrid) & Pete Wilson Blues
- DI, 12.05., 19:00 Uhr: FILM: Cineclub español – Kubanische Filmtage: Canción del barrio
- DO, 21.05., 18:00 Uhr: KONZERT: Die lange Nacht der Konsulate
VORTRAG
07.05.2015
19:00 Uhr
INSTITUTO CERVANTES
Vortrag in spanischer Sprache
El episodio en el que aparece Altisidora se desarrolla a lo largo de los capítulos 44, 46, 48 y 50 de la segunda parte de El Quijote que se prolongará en los capítulos 57, 69 y 70. Se trata de unas escenas de carácter bufonesco, en las que la joven doncella le declara sus amores al ingenioso caballero. El conocido periodista, autor y crítico literario, Ricardo Bada, expondrá su interpretación sobre el personaje de Altisidora y las escenas que protagoniza. Como ya expuso en su ensayo „La Lolita de Don Quijote“, publicado en La Jornada Semanal (06.03.2005, nº 522), Altisidora bien podría verse como una Lolita muy anterior a la que creará Nabokov, que pese al tono evidentemente burlón de los episodios, se hubiera quedado prendada del caballero de la triste figura.
Die Episoden, in denen die junge Altisidora erscheint, sind in den Kapiteln 44, 46, 48 und 50 des zweiten Teils des Don Quijote zu finden und werden dann in Kapitel 57, 69 und 70 weitergeführt. Es handelt sich dabei um eine Reihe satirischer Szenen, in denen das junge Mädchen Altisidora dem edlen Ritter seine Liebe offenbart. In seinem Vortrag erläutert der bekannte Literaturkritiker und Journalist Ricardo Bada seine Interpretation dieser Szenen und der Figur Altisidora. Schon in seinem Essay „Die Lolita von Don Quijote“ (La Jornada Semanal, 06.03.2005, nº 522), schlug er vor, trotz des eindeutig spöttischen Charakters der Szenen, Altisidora als eine Vorreiterin der Lolita von Vladimir Nabokov zu verstehen.
Ponente I Referent: Ricardo Bada
Entrada libre I Eintritt frei
Reserva I Reservierung: cultx1ham@cervantes.es • 040 53020529-0
Lugar I Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es • 040 53020529-0
FILM
07.05.2015
16:00 Uhr
INSTITUTO CERVANTES
BIBLIOTHEK
Copito de nieve
Originalfassung, Spanien 2013, 95 min.,
Regie: Fernando Franco
Copito de Nieve, un gorila albino, busca una poción que lo convierta en un gorila normal para que, en el zoo, sus congéneres lo acepten como uno de los suyos. Al mismo tiempo, el malvado Luc de Sac, uno de los hombres más gafes del mundo, intenta cazarlo, convencido de que el gorila albino es un amuleto infalible contra su mala suerte.
Copito de nieve (Schneeflöckchen) ist ein Albino-Gorilla. Er ist auf der Suche nach einem Zaubertrank, der ihn aussehen lässt wie die anderen Gorillas, denn seine Artgenossen, die mit ihm im Zoo leben stoßen ihn aus. Zur selben Zeit versucht Luc de Sac, einer der größten Pechvögel der Welt, Copito de nieve zu fangen, denn der Bösewicht ist überzeugt, dass der weiße Gorilla sein Glücksbringer gegen all das Pech ist.
Presentación I Einführung: Arturo Munguía Mediavilla
Entrada libre I Eintritt frei
Information: bibham@cervantes.esOrt: Bibliothek • Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es • 040-530 205 290 En colaboración con I In Zusammenarbeit mit: Dirección de Relaciones Culturales y Científicas (AECID). Filmoteca
KONZERT
07.05.2015
20:00 Uhr
CASCADAS BAR
Das Instituto Cervantes Hamburg präsentiert:
La legendaria formación de blues, afincada en Hamburgo, la Pete Wilson Blues Band toca por primera vez con uno de los padres del blues madrileño, Tonky de la Peña. ¡Un auténtico concierto de lujo para los amantes del blues!
Die legendäre hamburger Pete Wilson Blues Band präsentiert in einem einmaligen Konzert, die Blues Legende aus Madrid, Tonky de la Peña. Er ist einer der berühmtesten spanischen Bluesgitarristen, der maßgeblich am „Import“ des amerikanischen und des britischen Blues auf die Iberische Halbinsel mitgewirkt hat.
Ein Fest für alle Blues Fans!
Entrada I Eintritt: 5 EUR
Reservas I Reservierung: cultx1ham@cervantes.es • 040-530 205 290
Más información I Mehr Informationen: www.cascadas-bar.de; www.pete-wilson-bluesband.com
Ort: Cascadas Bar • Ferdinandstraße 12 • 20095 Hamburg
FILM
12.05.2015
19:00 Uhr
3001 KINO
Canción de barrio
Originalfassung Kuba 2014, 80 Min.
Regie: Alejandro Ramírez Anderson
El film registra la gira del trovador Silvio Rodríguez por 34 barrios del país, durante los dos primeros años de una temporada que comenzó en 2010 y aún continúa, aunque el personaje central de la película es la voz coral de los pobladores de las barriadas de las zonas con mayores problemas habitacionales y sociales de la capital. La película expone con transparencia las dificultades cotidianas, anhelos y esperanzas de “los barrios más populares y los menos visibles en nuestros medios”, al decir del director de cine Fernando Pérez, quien presentó la película.
Vier Jahre ist es her, dass der wohl berühmtesten lateinamerikanischen Liedermacher Silvio Rodríguez durch die marginalen Stadtteile seiner Heimatstadt Havanna zu touren begann. Es begann mit einem Konzert im sehr einfachen Viertel La Corbata und es folgten 50 weitere Auftritte in anderen Stadtteilen. Die Protagonisten des Films sind nicht nur der Musiker und seine Band und ihre Musik, sondern ebenso die Bewohner dieser Viertel, die der Filmemacher wie auch Silvio Rodríguez aus der Unsichtbarkeit holt und ihnen ein Gesicht und eine Stimme gibt. Die Menschen sprechen über ihre täglichen Sorgen und Probleme, so dass der Film mehr ist als ein Musikfilm.
Presentación I Einführung: Isabel Navarro
Entrada I Club-Beitrag: 7 EUR • ermäßigt 4,50 EUR
Información I Information: info@3001-kino.de
Reserva I Vorbestellug: 040 437679
Lugar I Ort: 3001 KINO • Schanzenstr. 75 • 20357 HAMBURG
KONZERT
21.05.2015
18:00 – 22:00 Uhr
INSTITUTO CERVANTES
Romanzas de zarzuela y canción española
Zarzuela und spanische Lieder
El Consulado General de España en Hamburgo y el Instituto Cervantes presentan romanzas de zarzuela y canción española interpretadas por Amaia Urtiaga (soprano) y Cristina-Alba Padial (piano). La soprano bilbaína, Amaia Urtiaga debutó profesionalmente en el estreno mundial de la ópera Alice in Wonderland, de Peter Westergaard, con la Contemporary Opera Center of New York. Es una de las jóvenes promesas españolas del mundo de la lírica del momento. Cristina-Alba Padial obtuvo el Diploma de solista en el Conservatorio Superior de Música de Rostock y el Master de acompañamiento vocal en el Conservatorio Superior de Música de Hamburgo. Ha asistido a clases magistrales con Daniel Barenboim, Alicia de Larrocha, Charles Spencer y Rudolf Jansen.
De 19 a 21 h presentarán varios pases de quince a veinte minutos.
Das Generalkonsulat von Spanien in Hamburg und das Instituto Cervantes präsentieren Zarzuelas und spanischen Lieder, interpretiert von Amaia Urtiaga (Sopran) und Cristina-Alba Padial (Piano). Die Sopranistin aus Bilbao begann ihre Karriere mit einer Hauptrolle in der Weltpremiere der Oper Alice in Wonderland, von Peter Westergaard in Zusammenarbeit mit dem Contemporary Opera Center of New York. Amaia Urtiaga ist eine der jungen spanischen Hoffnungsträgerinnen der Opernwelt. Cristina-Alba Padial erlangte ihr Diplom zur Solistin an der Hochschule für Musik in Rostock und machte später ihren Master in Liedbegleitung an der Hochschule für Musik in Hamburg. Sie nahm an Meisterklassen mit Daniel Barenboim, Alicia de Larrocha, Charles Spencer und Rudolf Jansen teil.
Die Musikerinnen werden von 19 bis 21 Uhr mehrere Sets von circa zwanzig Minuten präsentieren.
Entrada libre I Eintritt frei
Reservierung: cultx1ham@cervantes.es • 040-530 205 290
Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es •
040-530 205 290
En cooperación con I In Kooperation mit: Empajada de España (Alemania) Oficina Cultural
