Emilia Pardo Bazán. Erzählband
Emilia Pardo Bazán: Antología de cuentos
Datum | Fecha: 04.12.2023, 19.00 Uhr
Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg
Eintritt frei | Entrada libre
Anmeldung | Inscripción: hamburg@cervantes.es
Instituto Cervantes Hamburg
Die Herausgeber Prof. Dr. Javier Gómez Montero und Florian Weber stellen die deutschen Übersetzungen des Sammelbandes mit Kurzgeschichten von Emilia Pardo Bazán. Die Übersetzer*innen sind Angelica Ammar, Christina Bischoff, Svenja Blum, André Otto, Sara-Maria Römer, Petra Strien-Bourmer und Florian Weber. Zudem wird die Übersetzung des im Input-Verlag erschienenen Sammelbandes Cuentos de amor (Liebesgeschichten) unter Mitwirkung des Herausgebers Ralf Plenz vorgestellt.
Die Übersetzungen sind Teil der Arbeit des Europäischen Netzwerks literarischer Übersetzer „Castrillo de los Polvazares“, das sich die Förderung der literarischen Übersetzung, die Ausbildung junger europäischer Übersetzer, die Förderung des Lesens und Schreibens sowie die Förderung kultureller Aktivitäten, Kurse und Symposien im Zusammenhang mit der literarischen Übersetzung zum Ziel gesetzt hat.
——————————————————–
Presentación de las traducciones al alemán de la antología de cuentos de Emilia Pardo Bazán traducidas por Angelica Ammar, Christina Bischoff, Svenja Blum, André Otto, Sara-Maria Römer, Petra Strien-Bourmer y Florian Weber, por sus editores el Prof. Dr. Javier Gómez Montero y Florian Weber. En este contexto, también se presentará la traducción de la antología Cuentos de amor publicada en la editorial Input-Verlag. con la participación del editor de la misma, Ralf Plenz.
Las traducciones forman parte de las actividades de la Red Europea de Traductores literarios Castrillo de los Polvazares, entre cuyos objetivos están el fomento de la traducción literaria, la formación de jóvenes traductores europeos, la promoción de la lectura y la escritura así como propiciar actividades culturales, cursos o simposios vinculados a la traducción literaria.
Kurzfilme von Frauen 2023 |
Cortos en femenino 2023
Datum | Fecha: 05.12.2023, 19.00 Uhr
Ort | Lugar: 3001 Kino (Hamburgo) Schanzenstr. 75 (Im Hof) 20357 Hamburgo
Eintritt Kurzfilmabend: 9 Eur, ermäβigt 6 Eure
Coordinadora Trama
„Cortos en femenino“ ist das jährlich organisierte Programm von TRAMA, dem Koordinator für Film-, Video- und Multimedia-Festivals und -Ausstellungen von Frauen, um Kurzfilme von Frauen in Spanien sichtbar zu machen.
Die diesjährige Auswahl umfasst drei Gewinnerstücke des Wettbewerbs von 2022. Zwei fiktionale und ein animiertes dokumentarisches Werk bilden diese Filmsammlung, die das Interesse der Regisseurinnen widerspiegelt, durch audiovisuelle Gestaltung weiterhin über viele der Debatten nachzudenken, die der Feminismus auf den Tisch gebracht hat. Von formalen Vorschlägen, sowohl narrativ als auch experimentell, behandeln diese drei Kurzfilme Themen wie Geschlechtsidentität, Migrationspolitik und Behinderung,, außerdem betonen den Wert der filmischen Sprache in Bezug auf feministische Aktivismen.
„Cortos en femenino“ ist das jährlich organisierte Programm von TRAMA, dem Koordinator für Film-, Video- und Multimedia-Festivals und -Ausstellungen von Frauen, um Kurzfilme von Frauen in Spanien sichtbar zu machen.
Die diesjährige Auswahl umfasst drei Gewinnerstücke des Wettbewerbs von 2022. Zwei fiktionale und ein animiertes dokumentarisches Werk bilden diese Filmsammlung, die das Interesse der Regisseurinnen widerspiegelt, durch audiovisuelle Gestaltung weiterhin über viele der Debatten nachzudenken, die der Feminismus auf den Tisch gebracht hat. Von formalen Vorschlägen, sowohl narrativ als auch experimentell, behandeln diese drei Kurzfilme Themen wie Geschlechtsidentität, Migrationspolitik und Behinderung,, außerdem betonen den Wert der filmischen Sprache in Bezug auf feministische Aktivismen.
Club de jazz El perseguidor: Daniel García Trío|
Jazzclub Der Verfolger. Daniel García Trio
Datum | Fecha: 06.12.2023, 19.00 Uhr
Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg
Eintritt: 14 Eur / 12 Eur (ermäßigt). Vorverkauf in der Bibliothek des Instituto Cervantes: Montag bis Donnerstag von 14:00 Uhr bis 18:30 Uhr, Freitag von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr.
Daniel García
Das Instituto Cervantes Hamburg hat zum Abschluss des diesjährigens Jazzclubs „Der Verfolger“ hochkarätige Gäste eingeladen: das Daniel García Trio, zusammengesetzt aus dem Pianisten Daniel García aus Salamanca, dem Kontrabassisten Reinier Elizarde „El Negrón“, und Michael Olivera, Schlagzeug, beide aus Santa Clara (Kuba).
„Flamenco und Jazz sind Brüder“, sagt Pianist Daniel García, eine der aktuell wohl aufregendsten Stimmen der neuen Generation des spanischen Jazz. „Beide haben ähnliche Eigenschaften: ihre eigene Ausdruckssprache, die totale Hingabe im Moment des Spiels und die tiefe Erfahrung des Augenblicks.“ Das Ergebnis dieser Fusion ist eine ganz eigene und ausdrucksstarke Musik, in der sich rhythmische Intensität mit melodischem Reichtum, harmonischer Feinheit und einer ungewöhnlichen Virtuosität verbindet. „Wenn wir spielen, ist das wie das Formen einer Skulptur in Echtzeit, eine sehr intensive Erfahrung!“
Der Kontrabassist Reinier Elizarde und der Schlagzeuger Michael Olivera, beide ausgebildet an der „Escuela Nacional de Arte“ in La Habana (Kuba), sind zwei herausragende und sehr geschätzte Musiker, die eng mit der Jazzwelt verbunden sind.
Reinier Elizarde begann seine professionelle Musiklaufbahn im Jazz Café mit Musikern von Irakere, dem großen Orchester von Chucho Valdés, und im La Zorra y el Cuervo (Havanna), den beiden bekanntesten Veranstaltungsorten in Kuba. Er spielte auch mit Orlando Valle (Maraca) und otra Visión, einer der wichtigsten Latin-Jazz-Gruppen in Kuba.Vier Jahre lang war er Mitglied des bekannten kubanischen Orchesters „Los Van Van“ und vertiefte seine Kenntnisse in verschiedenen musikalischen Genres.
Michael Olivera ist einer der wichtigsten Schlagzeuger der aktuellen Musikszene, mit mehr als 60 aufgenommenen Alben und Hunderten von Projekten, mit denen er an wichtigen Festivals wie Jazz a Vienne, Marciac, North Sea Jazz, Montreux Jazz Festival, Montreal Jazz Fest, Blue Note NY, Blue Note Tokyo, Jakarta Jazz Festival, Warsaw Jazz Festival, Madrid Jazz Festival, Barcelona Jazz Festival und vielen anderen teilgenommen hat.
Das Konzert ist Teil der Veranstaltungen, die im Instituto Cervantes Hamburg anlässlich der spanischen EU-Ratspräsidentschaft durchgeführt werden.
———————————————————-
El Instituto Cervantes de Hamburgo cierra la temporada de su club de jazz «El perseguidor» con unos invitados de lujo: El trío Daniel García, compuesto por el pianista salmantino Daniel García, el contrabajista Reinier Elizarde «El Negrón», y Michael Olivera, batería, ambos de Santa Clara (Cuba).
«El flamenco y el jazz son hermanos», dice el pianista Daniel García, uno de los músicos más fascinantes de la nueva generación del jazz español. «Ambos tienen características similares: un lenguaje expresivo propio, la entrega total en el momento de tocar y la experiencia profunda del momento». El resultado de esta fusión es una música independiente y expresiva, en la que la intensidad rítmica se combina con la riqueza melódica, la delicadeza armónica y un virtuosismo poco común. «Cuando tocamos, es como si cinceláramos una escultura en tiempo real, una experiencia muy intensa!». El músico salmantino estudió en Berklee College (Boston) y tuvo como maestro y mentor al pianista de jazz panameño Danilo Pérez (2 premios Grammy).
El contrabajista Reinier Elizarde «El Negrón» y el baterista Michael Olivera, ambos formados en la Escuela Nacional de Arte de La Habana (Cuba), son dos destacados y queridos músicos estrechamente ligado al mundo jazzístico actual.
Reinier Elizarde comienza su carrera como profesional actuando en el Jazz Café con músicos de Irakere, la gran orquesta de Chucho Valdés, y en la Zorra y el Cuervo (la Habana), los dos lugares más conocidos de Cuba. También toca con Orlando Valle (Maraca) y otra Visión, unas de las agrupaciones mas importante del «Latin Jazz» en Cuba. Durante cuatro años forma parte de la conocida orquesta cubana «Los Van Van» y consolida sus conocimientos en varios géneros musicales.
Michael Olivera es uno de los bateristas más importantes de la escena musical actual, con más de 60 discos grabados y cientos de proyectos con los que ha participado en festivales tan importantes como Jazz a Vienne, Marciac, North Sea Jazz, Montreux Jazz Festival, Montreal Jazz Fest, Blue Note NY, Blue Note Tokio, Jakarta Jazz Festival, Warsaw Jazz Festival, Madrid Jazz Festival, Barcelona Jazz Festival y muchos otros.
Esta actividad forma parte de las actividades realizadas en el Instituto Cervantes de Hamburgo, con motivo de la Presidencia Española del Consejo de la Unión Europea.
Weihnachtsgeschichten |
Cuentos de Navidad
Datum | Fecha: 07.12.2023, 17.00 Uhr
Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg
Eintritt frei | Entrada libre
Anmeldung | Inscripción: bibham@cervantes.es
Instituto Cervantes Hamburgo
Schon ist der Winter da und bald ist auch schon Weihnachten!
In diesem Jahr beenden wir unsere Vorlese- und Erzählstunden mit einer magischen Märchenstunde, bei der die Kleinen einen unterhaltsamen und hinreißenden Nachmittag verbringen werden. Javier Hinestroza öffnet die Tür zur fantastischen Welt der Weihnachtsgeschichten mit einer ganz besonderen Vorstellung.
¡Ya ha llegado el invierno y pronto la Navidad!
Este año queremos terminar nuestro ciclo de cuentacuentos con un especial de Navidad en el que lo más pequeños pasarán una tarde entretenida y mágica. Javier Hinestroza nos abrirá la puerta al fantástico mundo de los cuentos navideños con una actuación muy especial.
Sinn-Phonietta. Spanien und Lateinamerika modern |
Sinn-Phonietta. España y Latinoamérica Modernas
Datum | Fecha: 11.12.2023, 19.30 Uhr
Ort | Lugar: Filarmonica del Elba de Hamburgo (Elbphilarmonie)
Platz d. Deutschen Einheit 4 , 20457 Hamburgo
Tickets: https://www.elbphilharmonie.de/de/programm/sinn-phonietta-mercedes-diaz-garcia/20910
Anmerkungen | Observación:
VVK und Abendkasse über die Elbphilarmonie. Eintritt: 28, 20 Eur; U30 (50%), Menschen mit Schwerbeh. (15%)
Entradas en taquilla y venta anticipada a través de La Filarmónica del Elba (Elbphilarmonie) de 20 y 28 Euros; para menores de 30 años reducción del 50%; personas con discapacidad reducción del 15%.
Armin Levy-Stroiakovski
Das Instituto Cervantes Hamburg und das norddeutsche Ensemble für zeitgenössische Musik Sinn-Phonietta unter der Leitung der spanischen Dirigentin, Mercedes Diaz Garcia, laden zu einem spannenden Gesprächskonzert ein. Der Hamburger Kabarettist und Autor Kerim Pamuk wird das Konzert moderieren, die Hintergründe der Kompositionen erklären und mit den Künstler*innen ins Gespräch gehen.
Auf dem Programm steht Musik der letzten Dekade von spanischen und lateinamerikanischen Komponist*innen. Ein Highlight ist die Uraufführung des spanischen Komponisten Juan José Colomer, der speziell für das Ensemble Sinn-Phonietta ein Werk mit dem Titel “Agony and Ecstasy of a Sentient Machine” geschrieben hat. Außerdem werden Werke von Miguel Ángel Hurtado, von der Mexikanerin Gabriela Ortiz, sowie von Fabià Santcovsky und Beatriz Arzamendi zu hören sein.
Sinn-Phonietta wurde 2020 von der Klarinettistin Kymia Kermani und dem Trompeter Sønke Klegin gegründet und ist ein transkultureller Zusammenschluss von professionellen, meist freischaffenden Musizierenden aus dem Raum Hamburg, Schleswig-Holstein und Niedersachsen.
Erleben Sie einen Abend voller musikalischer Entdeckungen und lassen Sie sich von der Vielfalt und Schönheit der spanischen und lateinamerikanischen Moderne verzaubern.
PROGRAMM | PROGRAMA
- Werk |obra : Catorce momentos estelares (2014)
- Komponist | Compositor/a: Beatriz Arzamendi
- Werk |obra: Franz oyéndose en el reflejo del viento a través del tiempo (2016)
- Komponist | Compositor/a : Fabià Santcovsky
- Werk |obra: 3 bagatelas (2023)
- Komponist | Compositor/a: Miguel Angel Hurtado Meseguer
- Werk |obra: Corpórea (2014)
- Komponist | Compositor/a: Gabriela Ortiz
- Werk |obra: Agony and Ecstasy Miguel Ángel Hurtado of a Sentient Machine (2023)
- Komponist | Compositor/a: Juan José Colomer
TEILNEHMENDE | PARTICIPANTES
- Mercedes Díaz García, directora de orquesta
- Sinn-Phonietta (Grupo)
- Kerim Pamuk, escritor, comediante
El Instituto Cervantes de Hamburgo y el ensamble Sinn-Phonietta bajo la dirección de Mercedes Díaz García, presentan un concierto coloquio que tendrá lugar en el pequeño auditorio de la Filarmónica del Elba de Hamburgo (Elbphilarmonie).
El programa incluye música de compositores españoles y latinoamericanos de la última década. Uno de los broches de oro del programa es el estreno mundial de una obra escrita expresamente para Sinn-Phonietta por el compositor español Juan José Colomer. También se escucharán obras de Miguel Ángel Hurtado, de la mexicana Gabriela Ortiz, así como de Fabià Santcovsky y Beatriz Arzamendi.
Sinn-Phonietta fue fundada en 2020 por la clarinetista Kymia Kermani y el trompetista Sønke Klegin y es una asociación transcultural de músicos profesionales, en su mayoría autónomos, de la zona de Hamburgo, Schleswig-Holstein y Baja Sajonia.
Pablo Sáinz-Villegas »Guitar Masterpieces« |
«Obras maestras de la guitarra clásica». Pablo Sáinz-Villegas en la Filarmónica del Elba de Hamburgo
Datum | Fecha: 17.12.2023, 19.00 Uhr
Ort | Lugar: Filarmonica del Elba de Hamburgo (Elbphilarmonie)
Platz d. Deutschen Einheit 4 , 20457 Hamburgo
Tickets: https://www.elbphilharmonie.de/de/programm/sinn-phonietta-mercedes-diaz-garcia/20910
https://shop.elbphilharmonie.de/de/sitzplatz-waehlen/32365/
Eintritt | Entradas: € 29 | 44 | 59 | 74 | 89
Lisa Marie Mazzucco
Gepriesen als die „Seele der Spanischen Gitarre“, ist er zu einer weltweiten Sensation geworden und bekannt als der große Gitarrist seiner Generation.
Pablo Sáinz-Villegas wurde von der internationalen Presse als Nachfolger von Andrés Segovia gefeiert. Seit seinem frühen Debüt bei den New Yorker Philharmonikern unter Leitung von Rafael Frühbeck de Burgos im Lincoln Center ist er in mehr als 40 Ländern mit den renommiertesten Orchestern aufgetreten.
Pablo Sáinz-Villegas „virtuoses Spiel, das von unwiderstehlichem Überschwang geprägt ist“ (New York Times), macht ihn zu einem allerorts begehrten Solisten. Erst jüngst gab er mit dem „Concierto de Aranjuez” auch sein Debüt bei den Berliner Philharmonikern unter der Leitung von Kirill Petrenko im Silvesterkonzert.
Bei seinem Solo-Recital am 17. Dezember im Großen Saal der Elbphilharmonie bietet der virtuose Künstler Meisterwerke an der Gitarre dar mit Stücken von Johann Sebastian Bach, Francisco Tárrega, Joaquin Rodrigo u.v.a. Zudem kommt es zur Weltpremiere eines eigens für Pablo Sainz-Villegas komponierten Werkes.
PROGRAMM | PROGRAMA
- Werk |obra : 5 preludios para guitarra
- Komponist | Compositor/a : Héitor Villa-Lobos (1887-1959)
- Werk |obra : Chaconne BWV 1004 (arr. Pablo Sainz-Villegas)
- Komponist | Compositor/a : Johann Sebastian Bach, 1685-1750
- Werk |obra : Piece for Guitar solo (World Premier)
- Komponist | Compositor/a :Francisco Coll, 1985-
- Werk |obra : Recuerdos de La Alhambra
- Komponist | Compositor/a :Francisco Tárrega,1852-1909
- Werk |obra : Asturias – from Suite Española Op. 47, No. 5
- Komponist | Compositor/a : Isaac Albéniz, 1860-1909
- Werk |obra : Invocación y Danza – Homage to Manuel de Falla
- Komponist | Compositor/a :Joaquín Rodrigo, 1901-1999
- Werk |obra : Un sueño en la Floresta
- Komponist | Compositor/a : Agustín Barrios-Mangoré,1885-1944
- Werk |obra : Koyunbaba Op. 19
- Komponist | Compositor/a : Carlo Domeniconi, 1947-
Elogiado como el «alma de la guitarra española» Pablo Sáinz-Villegas se ha convertido en una sensación mundial y es conocido como el gran guitarrista de su generación. Ha sido aclamado por la prensa internacional como el sucesor de Andrés Segovia. Desde su temprano debut con la Filarmónica de Nueva York dirigida por Rafael Frühbeck de Burgos en el Lincoln Center, ha actuado en más de 40 países con las orquestas más prestigiosas.
El «virtuosismo de Pablo Sáinz-Villega, que conlleva una expresividad arrolladora» (New York Times), le convierte en un solista muy solicitado en todo el mundo. Recientemente debutó con la Filarmónica de Berlín bajo la dirección de Kirill Petrenko en el concierto de Nochevieja con el Concierto de Aranjuez.
En su recital en solitario del 17 de diciembre en la Gran Sala de la Filarmónica del Elba, el virtuoso artista interpretará obras maestras de la guitarra de Johann Sebastian Bach, Francisco Tárrega, Joaquín Rodrigo y muchos otros.
Verwandte Beiträge im Romanistik-Blog:
