Instituto Cervantes Hamburg – Kulturprogramm Oktober 2023 | Programa cultural octubre de 2023

LATEINAMERIKA UND KARIBIK HERBSTFESTIVAL | OTOÑO LATINOAMERICANO Y CARIBEÑO

ARGENTINISCHES DUO FAIN PERKAL | DÚO FAIN PERKAL (ARGENTINA)

Datum | Fecha: 05.10.2023, 19 Uhr

Ort | Lugar :Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg

Eintritt | Entrada: 14€ (12€ ermäßigt – reducida)

Im Jahr 2016 gründeten Nahuel Perkal (Bandoneon, Mundharmonika, Gesang) und Matías Fain (Gitarre) in Buenos Aires das Duo Fain Perkal. Gemeinsam gestalten sie eine Tango-Show, die eine magische Kombination aus Gitarre, Bandoneon, chromatischer Mundharmonika und Gesang darstellt und das Publikum mit musikalischer Exzellenz und charismatischer Interpretation verzaubert. Das Repertoire ist vielfältig und reich an Rhythmen, darunter große Tango-Klassiker sowie zeitgenössische, vom Duo komponierte Stücke. Darüber hinaus stehen auch Country-Folklorestücke wie Chacareras und Zambas auf dem Programm. Zweifellos spürt das Publikum, wie Nahuel und Matías stets nach Authentizität und einem überwältigenden ästhetischen Wert streben.

En 2016, en Buenos Aires, Nahuel Perkal (bandoneón, armónica, voz) y Matías Fain (guitarra) formaron el dúo Fain Perkal. Juntos crean un espectáculo de tango que presenta una combinación mágica de guitarra, bandoneón, armónica cromática y voces, y encanta al público con excelencia musical y una interpretación carismática. El repertorio es diverso y rico en ritmos, incluyendo grandes clásicos del tango así como contemporáneos compuestos por el Dúo. Además, piezas del folclore campero como chacareras y zambas también forman parte del programa. Sin duda, los espectadores pueden sentir cómo Nahuel y Matías buscan siempre la autenticidad y un valor estético abrumador.

GESPRÄCH | COLOQUIO

INTERNATIONAL GRAPHIC NOVEL SALON | SALÓN INTERNACIONAL DE NOVELA GRÁFICA

Datum | Fecha: 10.10.2023, 18.30 Uhr

Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg

Eintritt frei | Entrada libre

Anmeldung | Inscripción: cultham@cervantes.es

Beim diesjährigen Internationalen Graphic Novel Salon stellen die als EUNIC-Hamburg zusammengeschlossenen Kulturinstitute, Institut Français, Instituto Cervantes, Istituto Italiano di Cultura und Goethe-Institut jeweils einen Künstler ihres Landes vor.

Die Graphic Novel ist ein aufregendes Medium mit literarischen Qualitäten: Es gibt autobiografisch inspirierte Geschichten, aufschlussreiche Reiseberichte, lyrische Erzählungen, kenntnisreiche Biografien, nicht immer lustige Kinder- und Jugendbücher, spannende Krimis, Fantasy und Science Fiction.

Die eingeladenen Künstler – Lucie Bryon (FR), Zerocalcare (IT), Adrian Pourviseh (DE) und Julio César Pérez (ES) – stellen ihre neuesten Werke vor und zeigen die Vielfalt des Mediums Graphic Novel: Die Bandbreite reicht von einer witzigen Feelgood-Romanze aus Frankreich, die sich nicht nur durch einen unwiderstehlichen Strich und eine perfekt konstruierte Handlung auszeichnet, sondern auch das Herz berührt, über eine nervenaufreibende Reise des Italieners Zerocalcare in den Irak, durch die er eine präzise Momentaufnahme eines geopolitischen Augenblicks vermittelt, bis hin zu einer zärtlichen und nicht selten humorvollen Geschichte voller Überraschungen, Phänomenen der Metaphysik und schöner Frauen unter der sonst so strahlenden Sonne von Palma de Mallorca.

Los institutos de cultura unidos como EUNIC Hamburgo, Instituto Cervantes, Istituto Italiano di Cultura, Goethe-Institut e Institut français Hamburg, presentan una vez más el Salón Internacional de Novela Gráfica. Este encuentro europeo en torno a la novela gráfica siempre consigue mostrar la diversidad de este arte, hacer visibles las tendencias actuales del diseño artístico y de sus temas, a través de la presentación de los talentos de los cuatro países.

En la edición de este año presentamos a los siguientes invitados: Lucie Bryon (Francia), Zerocalcare/Michele Rech (Italia), Adrian Pourviseh (Alemania) y Julio César Pérez (España), los cuales presentan sus últimos trabajos y muestran la diversidad del medio de la novela gráfica: el espectro abarca desde un ingenioso romance procedente de Francia, que no sólo se caracteriza por un trazo impecable y una trama perfectamente construida, sino que también llega al corazón, hasta el viaje tortuoso del italiano Zerocalcare al Irak que nos transmite una instantánea precisa del momento geopolítico, hasta una historia tierna y cargada de humor, llena de sorpresas, fenómenos metafísicos y bellas mujeres bajo el sol radiante de Palma de Mallorca.

LATEINAMERIKA UND KARIBIK HERBSTFESTIVAL | OTOÑO LATINOAMERICANO Y CARIBEÑO

MÓNICA ALBIZÚREZ: DIE FRAU, DIE DENKT UND NÄHT | LA LETRADA

Datum | Fecha: 12.10.2023, 19 Uhr

Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg

Eintritt frei | Entrada libre

Anmeldung | Inscripción: cultham@cervantes.es

Anmerkungen | Observaciones: In spanischer Sprache | En español

Im Rahmen des Lateinamerika und Karibik Herbstfestivals stellt das Instituto Cervantes Hamburg den zweiten Roman der guatemaltekischen Autorin Mónica Albizúrez, Gewinnerin der guatemaltekischen Romanbiennale „Terrena“ 2022, vor.

Die Jury hob die gelungene Erzählweise, die klare Struktur und den flüssigen Stil hervor. Der Roman schlägt eine notwendige Brücke zwischen der Kriegs- und der Nachkriegsgeneration in Bezug auf die jüngste Geschichte des Landes und hilft, die Zusammenhänge zwischen Gewalt gegen Frauen, Militarismus, Rassismus und Kriegsverbrechen zu verstehen. Die Erinnerung dient als Element, um die eigene Subjektivität im Lichte der Geschichte zu verstehen und so der Gegenwart einen Sinn zu geben. Der Roman geht der Frage nach, was es bedeutet, in einer zerrissenen Gesellschaft „eine Frau zu sein“; das Thema der Vergewaltigung und ihre Auswirkungen auf das Leben der Hauptfigur werden mit Kraft und Sensibilität behandelt. In diesem zweiten Werk von Mónica Albizúrez kreuzen sich das Intime und das Politische.

Inhalt: Ein Kindheitsfoto weckt in Claudia Fragen über sich selbst, über Rassismus und den Wert von Textilien, um die Geschichte zu erzählen. Dieses Bild und das unerwartete Auftauchen eines Lehrers, der verstörende Erinnerungen freisetzt, beschleunigen eine Reihe von Entscheidungen der Protagonistin gegen die Selbstzerstörung. Claudias Lebensgefährte Gérard erlebt diesen Prozess aus nächster Nähe und wird in einem Land, das in der Gewalt gefangen ist, verwandelt. Die Geschichte von La Letrada verbindet die Schicksale verschiedener Generationen zu einer vielschichtigen emotionalen Landkarte eines Landes, in dem man sich fragt, ob man bleiben oder fliehen soll.

Der kolombianische Lyriker Luis Miguel Varela stellt die Autorin und ihren Roman vor.

El Instituto Cervantes de Hamburg presenta en el marco del festival Otoño Latinoamericano y Caribeño, la segunda novela de la autora guatemalteca Mónica Albizúrez, ganadora de la Bienal Guatemalteca de Novela «Terrena», 2022.

El jurado calificador destacó su buena narrativa, la estructura clara y el estilo fluido. La novela establece un puente necesario entre la generación de la guerra y la generación de posguerra en relación con la historia reciente del país, y ayuda a comprender los vínculos que existen entre la violencia contra la mujer, el militarismo, el racismo y los crímenes de guerra. La memoria sirve como elemento para comprender la propia subjetividad a la luz de la historia y, así, poder hallar sentido al presente. La novela explora qué significa «ser mujer» en una sociedad fracturada; el tratamiento del tema de la violación y el impacto sobre la vida del personaje central está tratado con fuerza y sensibilidad. En esta segunda obra de Mónica Albizúrez se entrecruzan el espacio íntimo y el político.

Sinopsis: Una foto de la infancia despierta en Claudia preguntas sobre sí misma, el racismo y el valor de los tejidos para narrar la historia. Aquella imagen, junto a la aparición inesperada de un profesor que desata memorias perturbadoras, aceleran una serie de decisiones de la protagonista en contra de la autodestrucción. La pareja de Claudia, Gérard, vivirá de cerca este proceso y se irá transformando en un país atrapado en la violencia. En el relato de La Letrada se entremezclan las vidas de personajes, de distintas generaciones, que componen un complejo mapa sentimental en un país que interpela sobre permanecer o huir.

El poeta colombiano Luis Miguel Varela presentará a la autora y su novela.

LATEINAMERIKA UND KARIBIK HERBSTFESTIVAL | OTOÑO LATINOAMERICANO Y CARIBEÑO

WEIN UND KULTUR: CORPINNAT-SCHAUMWEINVERKOSTUNG DER KELLEREI RECAREDO | VINO Y CULTURA: CATA DE ESPUMOSOS CORPINNAT DE LA BODEGA RECAREDO

Datum | Fecha: 17.10.2023, 19 Uhr

Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg

Eintritt | Entrada: 20€ (inkludiert die Verkostung von drei Schaumweinen exzellenter Qualität | incluye la degustación de tres vinos espumosos de excelente calidad)

Anmeldung | Inscripción: cultham@cervantes.es

Anmerkungen | Observaciones: Auf Spanisch/Englisch | En español/inglés

In diesem Jahr präsentiert das Instituto Cervantes Hamburg eine Verkostung von Schaumweinen aus der Weinkellerei Recaredo. Die Schaumweine der Kellerei werden aus Trauben der eigenen Weinberge mit traditionellen Sorten aus dem Penedès hergestellt, biologisch und biodynamisch angebaut (beides zertifiziert), ohne Zuckerzusatz (immer brut nature) und sehr lange in der Flasche gereift, mit Naturkorken und von Hand bei Raumtemperatur degorgiert, ohne dass der Flaschenhals eingefroren werden muss, immer Jahrgangsschaumweine, die den Charakter des jeweiligen Jahrgangs getreu widerspiegeln und deren Degorgierdatum auf dem Rückenetikett angegeben ist. Eine lange und beneidenswerte Liste von Tugenden, ein wahrer Grund für die Größe und Exzellenz, die man in jedem Glas wahrnehmen kann.

Recaredo hat sich der sehr exklusiven Marke „Corpinnat“ angeschlossen, die 2017 zusammen mit 10 anderen Erzeugern gegründet wurde. Es handelt sich nicht um eine Herkunftsbezeichnung, aber die Verwendung dieses Namens setzt die Einhaltung strenger Herkunfts- und Qualitätskriterien voraus, zu denen beispielsweise gehört, dass die Trauben ausschließlich aus zertifiziertem biologischem Anbau stammen müssen. Wer Flaschen dieser hochklassigen Qualitäten mit dem Namen Recaredo findet, sollte rasch zugreifen, denn die Produktion ist klein und die Mengen stets limitiert.

Der Weinexperte Alex Bautista von der Weinkellerei Recaredo wird uns drei exzellente Schaumweine der Weinkellerei Recaredo vorstellen.

El Instituto Cervantes de Hamburgo presenta este año una cata de espumosos de la bodega Recaredo. Los espumosos de esta bodega están elaborados con uvas procedentes únicamente de sus propios viñedos con variedades tradicionales del Penedès, cultivados de forma ecológica y biodinámica (ambas certificadas), sin adición de azúcar (siempre brut nature) y con larguísimas crianzas en botella, con corcho natural y con degüelle a mano a temperatura ambiente sin necesidad de congelar el cuello de la botella, espumosos siempre de añada que reflejan fielmente el carácter de cada cosecha y con indicación de la fecha de degüelle en la contraetiqueta. Una lista de virtudes sin duda larga y envidiable, verdadero motivo de la grandeza y excelencia que se percibe en cada copa.

Recaredo se ha unido a la exclusivísima marca «Corpinnat», creada en 2017, con otros 10 productores. No se trata de una denominación de origen, pero el uso de este nombre exige el cumplimiento de rigurosos criterios de origen y calidad, incluyendo, por ejemplo, que las uvas deben proceder exclusivamente de viñedos ecológicos certificados. Quienes encuentren botellas de estas calidades de alta gama con el nombre Recaredo deben hacerse con ellas rápidamente, la producción es pequeña y las cantidades son siempre limitadas.

El enólogo Alex Bautista de la bodega Recaredo nos ofrecerá una cata con tres excelentes espumosos de la bodega Recaredo.

LATEINAMERIKA UND KARIBIK HERBSTFESTIVAL | OTOÑO LATINOAMERICANO Y CARIBEÑO

KIRMEN URIBE: DAS VORLEBEN DER DELFINE | LA VIDA ANTERIOR DE LOS DELFINES

Datum | Fecha: 18.10.2023, 19 Uhr

Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg

Eintritt frei | Entrada libre

Anmeldung | Inscripción: cultham@cervantes.es

Der baskische Schriftsteller Kirmen Uribe spricht über seinen Roman „Das Vorleben der Delfine“ mit dem Übersetzer seines Buches und Schriftsteller Stefan Kutzenberger. Mit Konsekutivübersetzung.

Drei Geschichten kreuzen sich auf den Seiten dieses Romans: das Schicksal des unvollendeten Buches, das die Frauenrechtlerin Edith Wynner der mehrfach für den Friedensnobelpreis nominierten Aktivistin, Pazifistin und Suffragette Rosika Schwimmer widmete, sowie die Beziehung zwischen diesen beiden außergewöhnlichen Frauen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts; die Erlebnisse einer aus dem Baskenland stammenden Einwandererfamilie im heutigen New York vor dem politischen und gesellschaftlichen Hintergrund des stürmischen Endes der Trump-Ära; und die Erinnerungen an die Freundschaft zweier Mädchen in der kleinen Küstenstadt, in der der Erzähler in den 70er und 80er Jahren zusammen mit einer Gruppe von Revolutionärinnnen aufwuchs. Mitreißend, feinfühlig und poetisch, voller Geheimnisse, die es zu entdecken gilt, wunderbar geschrieben und erschreckend menschlich: „La vida anterior de los delfines“ ist der ambitionierteste Roman von Kirmen Uribe. Die deutsche Übersetzung ist von Stefan Kutzenberger.

El Instituto Cervantes presenta la novela La vida anterior de los delfines de Kirmen Uribe en una charla con el autor y el traductor de su novela Stefan Kutzenberger. Con traducción consecutiva.

En las páginas de esta novela se entrecruzan tres historias: el destino del libro inacabado que la activista por los derechos de la mujer Edith Wynner dedicó a Rosika Schwimmer, activista, pacifista y sufragista nominada varias veces al Premio Nobel de la Paz, y la relación entre estas dos extraordinarias mujeres en la primera mitad del siglo XX. La historia de la vida de Rosika Schwimmer en la primera mitad del siglo XX; las experiencias de una familia de inmigrantes del País Vasco en el Nueva York actual con el telón de fondo político y social del tumultuoso final de la era Trump; y los recuerdos de la amistad de dos niñas en la pequeña ciudad costera donde la narradora creció con un grupo de revolucionarias en los años setenta y ochenta.

FRAUEN IM FILM. WILDE VORSTELLUNGSWELTEN | ESPACIO FEMENINO. IMAGINARIOS ALBOROTADOS

Datum | Fecha: 24.10.2023, 19 Uhr

Ort | Lugar: 3001 Kino, Schanzenstr. 75, 20357 Hamburg

Eintritt | Entrada: 9€ (6€ ermäßigt – reducida)

Vorführung | Proyección: Die Filmenthusiastinnen | Las cinéphilas

Regie | Dirección: María Álvarez

Produktionsjahr | Año producción: 2017

Länge | Duración: 71 min

Genre | Género: Dokumentarfilm | Documental

Produktionsland | País producción: Argentinien | Argentina

Originalversion | Versión original: Spanisch – OmeU | Español – VOSI

FSK | Calificación: 0 | TP

Mit diesem Dokumentarfilm, gefolgt von El tiempo perdido (2020) und Las cercanas (2021), begann María Álvarez eine Trilogie über Kunst und ihre Bedeutung im Laufe der Zeit. Der Wert der Kunst, um dem Leben der Menschen, insbesondere der Frauen, Sinn zu geben, macht ihre Arbeit zu einer existentialistischen Hommage an die Bedeutung der Kultur, wo die Geschichte und die Kultur sich gegenseitig interpretieren lassen.

Inhalt: Dieser Dokumentarfilm legt den Fokus auf drei Renterinnen, die in Buenos Aires, Madrid und Montevideo leben. Obwohl sie geografisch weit voneinander getrennt sind, haben sie alle etwas gemeinsam: ihre Leidenschaft für das Kino. Vor der Kamera bieten sie uns ein ganz besonderes, ungewöhnliches Gespräch, das wir selten zu hören bekommen und das die Vorurteile der Kultur- und Filmwelt dekonstruiert, die traditionell mit einem männlichen und jungen Kreis in Verbindung gebracht werden.

Con este largometraje documental, al que siguieron El tiempo perdido (2020) y Las cercanas (2021), María Álvarez inició una trilogía sobre el arte y su sentido en el paso del tiempo. El valor del arte para dar sentido a la vida de las personas, especialmente de las mujeres, hace de su trabajo un homenaje existencialista a la importancia de la cultura para interpretar la historia, y viceversa.

Sinopsis: Este documental se centra en tres mujeres jubiladas, residentes en Buenos Aires, Madrid y Montevideo, respectivamente. Aunque separadas por una gran distancia geográfica, las tres tienen algo en común: su pasión por el cine. Frente a la cámara, nos brindan una especialísima conversación del todo inusual y que pocas veces nos paramos a escuchar y que desmonta los estereotipos del mundo de la cultura y el cine, tradicionalmente asociados a un círculo masculino y joven.

LESECLUB | CLUB DE LECTURA

LITERARISCHER ZIRKEL: „UND WAS LIEST DU?“ | TERTULIA LITERARIA: „¿Y TÚ QUÉ LEES?“

Datum | Fecha: 24.10.2023, 19 Uhr

Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg

Eintritt frei | Entrada gratuita

Anmeldung | Inscripción: cultham@cervantes.es

Freunde treffen sich. Sie tauschen sich gegenseitig über ihre letzten Lektüren aus. Sie hören sich die Literaturempfehlungen der Anderen an. Sie teilen Kommentare und Vergleiche. Es werden Fragmente vorgelesen. Diese Atmosphäre eines freundschaftlichen Treffens rund um die Literatur und um die Bücher, die wir gerade lesen oder vor kurzem gelesen haben, ist das, was wir mit diesem literarischen Zirkel im Instituto Cervantes Hamburg schaffen möchten. Er beinhaltet die Fragen, die sich zwei Leserfreunde gegenseitig stellen können. Wir freuen uns auf euch.

Los amigos se encuentran. Se preguntan por sus lecturas últimas. Unos escuchan recomendaciones literarias de los otros. Surgen comentarios, comparaciones. Se leen fragmentos. Este ambiente de un encuentro amistoso en torno a la literatura, alrededor de los libros que estamos leyendo o que acabamos de leer, es el que queremos lograr en esta tertulia del Instituto Cervantes de Hamburgo, que recoge la pregunta que se pueden hacer dos amigos lectores. Os esperamos.

Verwandte Beiträge im Romanistik-Blog:

Teilen auf: