Instituto Cervantes Hamburg – Kulturprogramm Mai 2023 | Programa cultural mayo de 2023

LANGE NACHT DER KONSULATE | LARGA NOCHE DE LOS CONSULADOS

Datum | Fecha: 09.05.2023, ab 17:30

Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Fischertwiete 1, Eingang B
20095

Eintritt frei | Entrada libre

Das Instituto Cervantes Hamburg und das spanische Generalkonsulat in Hamburg laden mit einem vielfältigen Programm zur Langen Nacht der Konsulate ein: Märchenerzähler, Escape Room, Schnupperkurse, Vorträge und kulinarische Spezialitäten aus Spanien mit Nieves Garcias OLIVIA KOCHSCHULE & EVENTS bieten die Gelegenheit, am Instituto Cervantes Sprache und Kultur hautnah zu erleben.

Krönender Abschluss ist die ¨Tour de jazz¨, organisiert von Eunic-Hamburg, die um 18.30 Uhr im Istituto Italiano beginnt, um 19.30 Uhr im Institut Français weitergeht, um dann im Instituto Cervantes endet. Ab 20 Uhr spielt im Instituto Cervantes das Flamenco-Jazz Quartett Domingo Patricio, eine Formation aus erstklassigen Musikern mit Domingo Patricio (Querflöte), Max Herzog (Konzertflamencogitarre), Jonathan Ihlenfeld Cuñado (Bass) und Daniel Sanleandro Fernández (Schlagzeug, Cajón).

____

El Instituto Cervantes en colaboración con el Consulado General de Hamburgo, abre sus puertas con motivo de la Larga Noche de los Consulados con un amplio programa que incluye actividades infantiles como cuentacuentos y un juego de Escape Room, gastronomía española con la escuela de cocina de Nieves García OLIVIA KOCHSCHULE & EVENTS, cursos de prueba e información sobre exámenes y formación de profesores.

El broche de oro lo pone el recorrido por el jazz, ¨Tour de jazz¨, organizado por Eunic-Hamburgo, que comienza a las 18.30 horas en el Istituto Italiano, continúa a las 19.30 horas en el Institut Français y termina en el Instituto Cervantes.

A partir de las 20.00 horas, el Instituto Cervantes acogerá un concierto de flamenco jazz del Cuarteto Domingo Patricio, una formación de músicos de primera fila con Domingo Patricio (flauta), Max Herzog (guitarra flamenca de concierto), Jonathan Ihlenfeld Cuñado (bajo) y Daniel Sanleandro Fernández (batería, cajón).

KONZERT | CONCIERTO

Konzertreihe «Spanien und Lateinamerika modern».

Das Instituto Cervantes Hamburg präsentiert die erste Veranstaltung der Konzertreihe “Spanien und Lateinamerika Modern”, mit dem Ziel, das zeitgenössische musikalische Schaffen der spanischsprachigen Länder in der Musikmetropole Hamburg, bekannt zu machen. Eröffnet wird die Reihe mit zwei Konzerten, die das Instituto Cervantes und das Festival Hamburg Dialogues in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für Neue Musik Hamburg veranstalten.

Konzert und Gespräch der Komponistinnen des peruanischen Kollektivs Retama und der Gesellschaft für neue Musik Hamburg

Datum | Fecha: 05.05.2023, 19:00

Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Fischertwiete 1, Eingang B
20095

Eintritt frei | Entrada libre

Reservas: cultham@cervantes.es +49 (0)40 530 205 290

KünstlerInnen: Retama – Kollektiv / Gesellschaft für Neue Musik Hamburg – Komponistinnen

Im Rahmen des Austausches zwischen den Komponistinnen des peruanischen Kollektivs Retama und der Gesellschaft für Neue Musik Hamburg präsentieren das Instituto Cervantes und das Festival Hamburg Dialogues ein Konzert mit Uraufführungen.

____

El diálogo entre las compositoras del Perú y de Hamburgo comienza con la elección de la poesía del poeta peruano César Vallejo como fuente de inspiración por parte de las compositoras hamburguesas, por su parte las jóvenes compositoras peruanas han recurrido a la obra de Johann Wolfgang von Goethe para crear sus composiciones.

Además se presentan en el programa exclusivamente estrenos del colectivo de compositoras peruanas (Retama) y de las compositoras de la Sociedad para la Nueva Música de Hamburgo (Gesellschaft für Neue Musik Hamburg). Un moderador guiará la interacción entre el público y las compositoras.

Tour de jazz. Flamenco-Jazz mit dem Domingo Patricio Quartett

Datum | Fecha: 09.05.2023, 20:00

Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Fischertwiete 1, Eingang B
20095

Eintritt frei | Entrada libre

Reservas: cultham@cervantes.es +49 (0)40 530 205 290

KünstlerInnen: Domingo Patricio Quartett

Zur Langen Nacht der Konsulate findet nach langer Pause erneut die Tour de Jazz statt – ein musikalischer Streifzug durch die Kulturinstitute in Hamburg, die als EUNIC-Hamburg zusammenarbeiten. Die Tour beginnt um 18.30 Uhr im Institut français mit der Singer-Songwriterin Coco Aikura, um 19.30 Uhr geht es weiter im Istituto Italiano di Cultura mit dem Trio Accordi Disaccordi (Alessandro Di Virgilio, Sologitarre; Dario Berlucchi, Rhytmusgitarre; Dario Scopesi, Kontrabass).

Finale ist ab 20 Uhr im Instituto Cervantes mit Flamenco-Jazz vom Domingo Patricio Quartett, einer Formation aus erstklassigen Musikern mit Domingo Patricio (Querflöte), Max Herzog (Konzertflamencogitarre), Jonathan Ihlenfeld Cuñado (Bass) und Daniel Sanleandro Fernández (Schlagzeug, Cajón).

____

En el marco de la Larga Noche de los Consulados, los institutos de cultura de Italia, Francia y España (EUNIC Hamburgo) presentan un recorrido por el jazz europeo inigualable. Comienza a las 18.30 horas en el Institut français con Coco Aikura, sigue a las 19.30 horas en el Istituto Italiano di Cultura con el Trío Accordi-Disaccordi, y termina en el Instituto Cervantes a las 20.00 horas con un concierto de flamenco jazz a cargo del Cuarteto Domingo Patricio, una formación de músicos de primer orden con Domingo Patricio (flauta), Max Herzog (guitarra flamenca), Jonathan Ihlenfeld Cuñado (bajo) y Daniel Sanleandro Fernández (batería, cajón).

El flautista español Domingo Patricio está considerado como uno de los representantes más importantes del jazz flamenco Tras una formación clásica y conciertos como solista con la orquesta de cámara del Liceo de Barcelona, su pasión por la improvisación le llevó al flamenco y al jazz. Empezó una larga carrera colaborando con muchos grandes del mundo del flamenco como Paco de Lucía, Enrique Morente, Juan Carmona, Vicente Amigo, Sara Baras y muchos otros, pero también con jazzistas de renombre mundial como Al di Meola, Don Alias o Larry Corryel. Desde 2008 toca regularmente con el guitarrista Juan Carmona.

Vortrag in Wort und Lied: Schiff aus Stein – Staudamm in der Wüste

Datum | Fecha: 31.05.2023, 19:00

Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Fischertwiete 1, Eingang B
20095

Eintritt frei | Entrada libre

Reservas: cultham@cervantes.es +49 (0)40 530 205 290

KünstlerInnen: Irmelin Sloman (Gesang), Thomas Palm (Klavier)

Zum 99. Geburtstag des Chilehauses (Bauzeit 1922 bis 1924): Was hat das Chilehaus als Hamburgs Welterbe mit dem Tranque Sloman und dem Maschinenhaus zur Stromgewinnung in der chilenischen Atacama Wüste zu tun? (Letztere sind beide chilenische Nationalmonumente).

Wer war der Mann, der diese Bauwerke konstruieren ließ? Wie erging es seinen Arbeitern in den Salpeterwerken und den Seeleuten, die den in Chile abgebaute Salpeter um Kap Horn herum nach Hamburg transportieren? Wie gestaltete sich der Bau?

Im Instituto Cervantes Hamburg findet eine erste Präsentation zu diesen Themen mit historischem Bildmaterial aus dem wiederentdeckten Sloman Archiv mit Musik aus der Zeit des Salpeters statt.

Vortrag in Wort und Lied: Irmelin Sloman, Urenkelin des Erbauers, begleitet von Thomas Palm am Klavier. Im Rahmen des Hamburger Architektursommers 2023.

____

Presentación de un conjunto de imágenes históricas acompañadas de una ponencia y música.

Con motivo del 99º cumpleaños de la «Casa de Chile», sede del Instituto Cervantes de Hamburgo, la cantante y bisnieta de Henry B. Sloman, Irmelin Sloman ofrece una primera presentación sobre la historia de la explotación de las minas de salitre en Chile con imágenes históricas del archivo recuperado de Sloman y música.

Su presentación parte de las siguientes preguntas: ¿Qué tiene que ver la Casa de Chile, Patrimonio de la Humanidad en Hamburgo con el Tranque Sloman y la Casa de Máquinas para la generación de electricidad en el desierto chileno de Atacama? Ambos son monumentos nacionales de Chile. ¿Quién fue el hombre que mandó construir estos edificios? ¿Cómo les fue a los trabajadores en las salitreras y a los marineros que transportaban el salitre extraído en Chile bordeando el Cabo de Hornos hasta Hamburgo? ¿Cómo fue el proceso de construcción del edificio?

Irmelin Sloman acompañará el recorrido por la historia del emblemático edificio con canciones de la época, que interpretará junto al pianista Thomas Palm. En el marco de la trienal de arquitectura «Hamburger Architektur Sommer»,

Spanischer Filmclub: Das neue Iberoamerikanische Kino Unbequeme Realitäten

Datum | Fecha: 23.05.2023, 19:00

Ort | Lugar: 3001 Kino, Schanzenstr. 75 (im Hof), 20357, Hamburg

Eintritt | Entrada: 6 € (reducida) / 9 €

Pizarro.

Vorführung: Pizarro

Regie: Simón Hernández

Produktionsjahr: 2016

Länge: Spielfilm – 82 Min.

Genre: Dokumentarfilm

Produktionsland: Kolumbien

Originalversion: Spanisch – OmeU

Calificación: +7

Der kolumbianische Regisseur Simón Hernández ist ein Meister darin, Porträts von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zu verfassen, die für das Verständnis der Geschichte seines Landes von entscheidender Bedeutung sind. In seinen Dokumentarfilmen gelingt es ihm, einen Diskurs zu entwerfen, der den Zuschauer auf die Vielschichtigkeit einer linearen biografischen Erzählung zurückführt, insbesondere wenn es um sozial oder historisch bekannte Personen geht. In Pizarro sucht er mit Hilfe der Tochter des Guerrillakämpfers nach einer schwer fassbaren Wahrheit. Wer war dieser Mann und warum wurde er ermordet? Es ist ein ähnlicher Prozess wie in seinem nachfolgenden Dokumentarfilm La venganza de Jairo (2019) über den kolumbianischen Horror- und Science-Fiction-Regisseur.

Inhaltsangabe: Es ist eine Geschichte über die Last des Familienerbes. María José, die Tochter des ehemaligen Guerillakommandanten und Präsidentschaftskandidat der M-19, Carlos Pizarro lebt im Exil in Barcelona, aber wie weit sie auch fliehen mag, sie kann dem Geist ihres Vaters nicht entkommen. Er wurde am 26. April 1990 nach der Unterzeichnung eines erfolgreichen Friedensvertrags mit der kolumbianischen Regierung ermordet, und ist eine Symbolfigur für den Krieg und den Frieden in Kolumbien. Zwanzig Jahre nach seiner Ermordung kehrt sie in ihr Land zurück, um die Gründe für diesen Mord zu verstehen und ein vergessenes Kapitel der Geschichte des Landes zu entdecken, das durch Gewalt und Angst zum Schweigen gebracht wurde.

____

El director colombiano Simón Hernández demuestra una excelente maestría en componer retratos sobre personas públicas y cruciales para entender la historia de su país. En sus documentales logra entretejer un discurso que devuelve al espectador la complejidad del relato biográfico lineal, sobre todo cuando se trata de personas conocidas social o históricamente. Con Pizarro, de la mano de su hija María José, activa un relato que busca una verdad escurridiza sobre quién fue este guerrillero y el porqué de su asesinato. Una trayectoria parecida a la que aborda en su siguiente película documental, La venganza de Jairo (2019), sobre el director colombiano de terror y ciencia ficción.

Sinopsis: Esta es una historia sobre la carga de la herencia familiar. Comienza cuando María José, en su exilio en Barcelona, se da cuenta de que no importa lo lejos que corra; no puede escapar del fantasma de su padre, Carlos Pizarro, comandante del M-19 asesinado el 26 de abril de 1990 después de haber firmado un exitoso tratado de paz con el gobierno colombiano. Pizarro es una figura icónica de la guerra y la paz en Colombia. Veinte años después de su asesinato, ella vuelve a su país para entender las causas que llevaron a su asesinato y descubrir un capítulo olvidado de la historia del país, silenciado por la violencia y el miedo.

Der Online-Filmclub „Cita con el cine“ . Sanmano, la novia del desierto

Datum | Fecha: 19.05.2023 – 02.06.2023

Ort | Lugar: Instituto Cervantes. Plataforma del cineclub virtual Madrid (Spanien)

Eintritt | Entrada: Online-Veranstaltung auf dem Plattform des Cineclub virtual des Bibliotheknetzwerkes des Instituto Cervantes. Ein gültiger Bibliotheksausweis des Instituto Cervantes ist erforderlich.

Vorführung: Sanmao, la novia del desierto

Regie: Ana Pérez

Produktionsjahr: 2020

Länge: Spielfilm – 86 Min.

Genre: Dokumnetarfilm

Produktionsland: Spanien

Originalversion: Spanisch, Englisch, Chinesisch (Mandarin) – mit arabischen, französischen englischen, portugiesischen, hungarischen, (Brasilien), italienischen und bulgarischen Untertiteln

Der Online-Filmclub „Cita con el cine“ widmet sich im Mai dem Film Sanmao, la novia del desierto der Regisseurinnen Ana Pérez de la Fuente und Marta Arribas. Die Geschichte der chinesischen Schriftstellerin Sanmao bringt uns das Leben einer Frau näher, die eine mächtige literarische Welt aufbaute und ihrem Land die Türen zu einer exotischen und fernen Fantasie öffnete. Sanmao wurde zu einer Ikone der Moderne, deren Leben von Tragödie und Geheimnis geprägt war, das sich bis heute nicht entschlüsseln lässt.
Inhalt: In den 1970er Jahren erlebte die chinesische Schriftstellerin und Reisende Sanmao eine leidenschaftliche Liebesgeschichte mit dem spanischen Taucher José María Quero. Sie reisten in die spanische Sahara, wo Sanmao ihre täglichen Erlebnisse in dem Buch Geschichten aus der Sahara festhielt, das in Taiwan und China zu einem Bestseller wurde. Sanmao wurde zur Ikone einer unabhängigen Frau und zur Protagonistin eines legendären Lebens, in dem sich Liebe, Abenteuer, Literatur und Tragödie vermischen.
schreckender ist, dass dieser abscheuliche Brauch niemanden zu stören oder zu beunruhigen scheint.

____

El cineclub virtual «Cita con el cine» dedica su sesión de mayo a la película Sanmao, la novia del desierto, de las directoras Ana Pérez de la Fuente y Marta Arribas.

La historia de la escritora china Sanmao nos acerca a la vida de una mujer que construyó un poderoso mundo literario y abrió las puertas de su país a un imaginario exótico y lejano. Su personaje público se convirtió en un icono de modernidad, marcado por la tragedia y por el misterio, aún hoy sin desvelar.

Sinopsis: En los años 70, la escritora y viajera china Sanmao vivió una apasionante historia de amor con el submarinista español José María Quero. Viajaron al Sáhara español, donde Sanmao plasmó sus experiencias cotidianas en el libro Cuentos del Sáhara, un fenómeno superventas en Taiwán y China. Sanmao se convirtió en un icono de mujer independiente y protagonista de una vida con tintes de leyenda, en la que se mezclan amor, aventura, literatura y tragedia.

La actividad está moderada por personal del Instituto Cervantes. Los encuentros, que tienen lugar en un chat en directo, cuentan con la participación de especialistas vinculados a la realización de la película (cineastas, guionistas…). ¡Disfruta del cine en español!

LESEN | LECTURAS

Geschichten erzählen: Mit Fantasie fliegen

Datum | Fecha: 09.05.2023 – 17:30 Uhr

Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Fischertwiete 1, Eingang B
20095

Eintritt frei | Entrada libre

Kontakt: bibham@cervantes.es +49 (0)40 530 205 298

Im Rahmen der jährlichen Lange Nacht der Konsulate in Hamburg treffen wir uns – Kindern und Eltern- am 9. Mai um 17:30 Uhr in der Bibliothek des Instituto Cervantes in Hamburg zu einem lustigen Nachmittag.

Silvina Masa öffnet uns die Türen zu einer faszinierenden Welt und zeigt uns, wie wir mit unserer Fantasie fliegen können. Wir freuen uns auf Sie!

Diese Veranstaltung ist für Kinder ab 5 Jahren geeignet (immer in Begleitung eines Erwachsenen).

____

Con motivo de la Larga Noche de los Consulados que se celebra cada año en Hamburgo, el 9 de mayo a las 17:30 h nos reuniremos grandes y pequeños en la biblioteca del Instituto Cervantes de Hamburgo para pasar una tarde divertidísima.

Silvina Masa nos abrirá las puertas a un mundo mágico y nos enseñará a volar con nuestra imaginación. ¡Te esperamos!

Actividad dirigida a niñas y niñas a partir de 5 años (siempre acompañados de un adulto).

LESEKREIS | TERTULIA

Lesekreis: ¿Und, was liest du?

Datum | Fecha: 30.05.2023 – 19 Uhr

Ort | Lugar: Bibliothek des Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Fischertwiete 1, Eingang B, 20095

Eintritt frei | Entrada libre

Kontakt: bibx1ham@cervantes.es +49 (0)40 530 205 298

Tertulia — Bild: Instituto Cervantes Hamburg

Freunde treffen sich und teilen gegenseitig ihre letzten Lektüreeempfehlungen mit. Es wird viel kommentiert und vergliechen. Darüber hinaus werden Texteauszüge vorgelesen. Der Lesekreis des Instituto Cervantes Hamburg verschafft diese freundschaftliche Atmosphere um die Literatur, um die von den Teilnehmenden lezten Lektüren sowie um Bücher, die derzeit gelesen werden. Wir freuen uns auf Sie/euch.

Nächster Termin:

Dienstag, 25. 04. 2023 – 19 Uhr

Eine Anmeldung ist erforderlich, gerne unter: correo electrónico.

____

Los amigos se encuentran. Se preguntan por sus últimas lecturas.
Unos escuchan recomendaciones literarias de los otros. Surgen comentarios, comparaciones.
Se leen fragmentos. Este ambiente de encuentro amistoso en torno a la literatura, alrededor de los libros que estamos leyendo o que acabamos de leer, es el que queremos lograr en esta tertulia del Instituto Cervantes de Hamburgo, que recoge la pregunta que se pueden hacer dos amigos lectores.
Os esperamos.

Próxima sesión: