Instituto Cervantes Hamburg – Kulturprogramm März 2023 | Programa cultural marzo de 2023

Spanischer Filmclub: Das neue Iberoamerikanische Kino Unbequeme Realitäten 

Datum | Fecha: 14.03.2023, 19:00

Ort | Lugar: 3001 Kino, Schanzenstr. 75 (im Hof), 20357, Hamburg

Eintritt | Entrada:  6 € (reducida) / 9 €

Die Festangestelte.

Vorführung: Planta permanente

Regie: Ezequiel Radusky

Produktionsjahr: 2019

Format: Archivo digital

Länge: Spielfilm – 78 Min.

Genre: Drama, Komödie

Produktionsland: Argentinien, Uruguay

Originalversion: Spanisch

Calificación: +7

Bild: Midnight Marauder/ ConUnPack

Der argentinische Filmemacher Ezequiel Raduskys beschäftigte sich schon in seinem Spielfilmdebüt Los dueños/Die Besitzer (2013) mit den Problemen, die sich zwischen Menschen unterschiedlicher sozialer Schichten ergeben. Dabei definierte der Raum die Identität und agierte auch als möglicher Ort der Konflikte. In Planta permanente/ Die Festangestellte, zeigt er noch radikaler wie die Machtstrategien an bestimmten Orten gebunden sind, je nachdem, wer sie kontrolliert und begünstigt. Dabei wird offensichtlich inwieweit wir Gefangene unserer Umstände sind.

Die Festangestellte gewann 2017 den Preis für das beste Projekt beim 6. Forum der Europäisch-Lateinamerikanischen Koproduktion auf dem Festival von San Sebastián und erhielt im selben Jahr eine Lobenden Erwähnung beim Drehbuchwettbewerb des 39. Filmfestivals von Havanna. 2018 gewann der Film den Fondo Ibermedia für Koproduktionen.

Inhaltsangabe: Lila und Marcela arbeiten schon lange als Reinigungspersonal in einer staatlichen Behörde. Sie kennen jeden Winkel und haben eine Möglichkeit gefunden, ihren Lebensunterhalt aufzubessern – und dabei einen Traum zu verwirklichen -, indem sie eine illegale Kantine in einer verlassenen Ecke des Gebäudes betreiben. Aber die Zeiten ändern sich: eine neue Leiterin kommt – mit ihren zynischen Reden voller Phrasen – und mit ihr die leeren Versprechungen, die Schließung der Kantine und eine Entlassungswelle, die das prekäre Gleichgewicht des Lebens in dem Staatsapparat zerstören und die täglichen Aufgaben in einen Überlebenskampf verwandeln.

____

La ópera prima de Ezequiel Radusky, Los dueños (2013), ya lidiaba con los problemas que cruzan la contraposición entre personas de distinta clase social, donde el espacio define su identidad y actúa también como posible lugar de conflicto. En Planta permanente, la aproximación a la estrategia de poder que exhiben los lugares, dependiendo de quién los controla y fomenta, llega hasta las últimas consecuencias para evidenciar hasta qué punto somos presos de nuestras circunstancias.

Sinopsis: Lila y Marcela trabajan desde siempre como personal de limpieza en una dependencia estatal. Conocen sus recovecos como nadie y se han inventado una forma de subsistencia –y un sueño– gestionando un comedor absolutamente irregular en un rincón abandonado del edificio. Pero los tiempos cambian: llega una nueva directora –con sus discursos cínicos, plagados de lugares comunes– y con ella las promesas vacías, el cierre del comedor y una ola de despidos que destruyen el precario equilibrio de la vida en el Estado y transforma las tareas cotidianas en una lucha por la supervivencia.

JAZZKONZERT | CONCIERTO DE JAZZ

Jazzclub Der Verfolger: Caminero Trio “Florilegio”

Datum | Fecha:  22.03.2023, 20:00

Ort | Lugar:  Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Fischertwiete 1, Eingang B
20095

Eintritt | Entrada:  12 € (reducida) / 14 €

Reservas: cultham@cervantes.es +49 (0)40 530 205 290

• Pablo Martín Caminero, trío(Grupo)

• Werk:Blues para Gerardo Núñez Komponist:Pablo Martín Caminero
• Werk:Colina Komponist:Pablo Martín Caminero
• Werk:FKOTR Komponist:Pablo Martín Caminero
• Werk:F.N.I. Komponist:Pablo Martín Caminero
• Werk:Salto al vacío Komponist:Pablo Martín Caminero
• Werk:Soleá de Gasteiz Komponist:Pablo Martín Caminero
• Werk:Trianatrón Komponist:Pablo Martín Caminero

Nach langer Pause öffnet das Instituto Cervantes Hamburg wieder die Türen des Jazzclubs Der Verfolger mit dem erfolgreichen Trio Pablo Martín Caminero (b), Moisés P. Sánchez (p) und Borja Barrueta (perc).

Der spanische Bassist Pablo Martín Caminero, klassisch ausgebildet in Wien, ist einer der angesehensten und erfolgreichsten Jazzsolisten, Bandleader und Komponisten in seiner Heimat. Bekannt wurde er auch durch seine Zusammenarbeit mit Flamenco-Größen wie Gerardo Núñez oder Jorge Pardo.

Mit Moisés P. Sánchez hat Caminero einen der aktuell führenden europäischen Pianisten für sein Trio gewonnen, der mit seinem virtuosen Spiel keine stilistischen Grenzen kennt. Seine CD „Metamorfosis“ gewann in Spanien 2017 den Preis als beste CD des Jahres.

Ebenso herausragend ist der Schlagzeuger und Komponist Borja Barrueta, der nicht nur durch die enge Zusammenarbeit mit Songwriter Jorge Drexler bekannt ist.

Am 22. März stellt das Trio im intimen Rahmen des Jazz-Club-Formats sein aktuelles Album „Florilegio“ mit Jazz-Adaptionen großer Flamenco-Musik und anderer Themen aus seinen CDs vor.

____

Tras un largo paréntesis, el Instituto Cervantes de Hamburgo abre de nuevo las puertas del club de jazz El perseguidor con un trío de lujo: Pablo Martín Caminero (b), Moisés P. Sánchez (p) y Borja Barrueta (perc).

El bajista español Pablo Martín Caminero, de formación clásica en Viena, es uno de los solistas, directores de orquesta y compositores de jazz más reconocido. Compone para cine y danza; y su pasión es la combinación de flamenco y jazz.  También se dio a conocer por su colaboración con grandes del flamenco como Gerardo Núñez o Jorge Pardo.

El 22 de marzo presenta en un formato más íntimo y cercano como es el del club de jazz, su último disco „Florilegio“ con adaptaciones jazzísticas de grandes músicas flamencas y otros temas de todos sus discos. Le acompañan Moisés P. Sanchez, uno de los principales pianistas europeos del momento, cuyo virtuosismo desconoce límites estilísticos. Su CD „Metamorfosis“ ganó el premio al mejor CD del año en España en 2017, y el percusionista y compositor Borja Barrueta, uno de los más exitosos y versátiles percusionistas españoles.

Virtueller Leseclub: E-LEemos

Instituto Cervantes

Der virtuelle Leseclub „E-LEemos“ des Instituto Cervantes ist ein Online-Leseclub für Spanisch- lernende und -lehrer*innen. Die Teilnehmer*innen werden Geschichten auf Spanisch lesen, die ihrem Niveau entsprechen.  

____

Club virtual E-LEemos: lecturas graduadas

El Club virtual de lectura «E-LEemos» del Instituto Cervantes es un club de lectura en línea para estudiantes de español y personal académico. Los participantes disfrutan de la experiencia de aprender y leer historias en español adaptadas a su nivel. 

LESECLUB | CLUB DE LECTURA

E-LEemos. WEIT WEG VOM ZUHAUSE

Im März setzen wir das Programm des virtuellen Leseclubs E-LEemos fort, ein Online-Leseclub, der sich an Schüler*innen und Lehrer*innen des Spanischen richtet und dessen Ziel es ist, Lektüre nach Sprachniveau zur Förderung der kommunikativen und interkulturellen Kompetenz anzubieten. 

E-LEemos. Lejos de casa

En marzo continuamos con la programación del club virtual de lectura E-LEemos, un club de lecturas graduadas en línea, dirigido a estudiantes y profesores de español, cuya finalidad es ofrecer lecturas graduadas para avanzar en la competencia comunicativa e intercultural.