Die Real Academia Española bietet bekannterweise viele Wörterbücher zur spanischen Sprache auch für die Online-Recherche an, allen voran den häufig konsultierten «Diccionario de la lengua española». Heute möchte wir Ihnen ein Spezialwörterbuch kurz vorstellen, das sich für Recherchen zur spanischen Rechtssprache anbietet, den «Diccionario panhispánico del español jurídico».
Während eine Abfrage im Diccionario de la lengua española zu dem spanischen Wort cuasicontrato (zu deutsch: Quasikontrakt, vertragsähnliche Vereinbarung) nur eine Kurzdefinition gegeben wird:
m. Der. Hecho lícito del cual, por equidad, derivan nexos jurídicos.
ist die entsprechende Definition im «Diccionario panhispánico del español jurídico» für cuasicontrato wesentlich ausführlicher:
1. Civ. Figura que designa algunos hechos jurídicos heterogéneos que solo tienen en común ser actos lícitos voluntarios no contractuales que producen obligaciones ex lege. El Código Civil regula dos: la gestión de negocios ajenos y el pago de lo indebido.
CC, arts. 1887-1901. No puede darse una extensión desmesurada a tal noción, que conduzca a la consecuencia absurda de que todos los actos voluntarios y lícitos, no constitutivos de una convención, puedan llegar a ser estimados como productores de vínculos de obligación, siendo así que la más elemental apreciación sistemática e histórica de la disciplina de nuestro derecho de obligaciones enseña bien a las claras que el concepto del cuasicontrato está en el fondo referido a aquellos hechos a los que, por razón de su naturaleza, liga el ordenamiento jurídico al nacimiento de una obligación, la que guarda analogía, más o menos próxima, con determinadas obligaciones contractuales. STS, 1.ª, 21-VI-1945).
Zusätzlicher Service der Recherche: Eine Begriffserklärung kann samt direktem Link dazu per E-Mail oder in Sozialen Netzwerken geteilt werden. Auf Knopfdruck wird ein editierbarer Tweet erzeugt, der vor dem Absenden noch mit einer eigenen Aussage angereichert werden kann. So sieht ein automatisch generierter Tweet aus (s. Abb. links).
Sie erreichen den online konsultierbaren «Diccionario panhispánico del español jurídico» unter der Kurzadresse dpej.rae.es.
