Instituto Cervantes Hamburg – Kulturprogramm September 2023 | Programa cultural septiembre de 2023

ESPACIO FEMENINO. IMAGINARIOS ALBOROTADOS | FRAUEN IM FILM. WILDE VORSTELLUNGSWELTEN

Datum | Fecha: 05.09.2023, 19 Uhr
Ort | Lugar: 3001 Kino, Schanzenstr. 75, 20357 Hamburg
Eintritt | Entrada 9€ (6€ ermäßigt – reducida)

Seit jeher diente das Kino dazu, uns in die Intimität seiner Protagonisten einzuführen, sowie in Räume, die nicht für die Öffentlichkeit zugänglich sind. La mami erzählt die Geschichte eines Badezimmers, dem Ort, an dem die Frauen des Cabarets sich auf ihre Arbeit vorbereiten, ihre Erfahrungen und ihr Leben austauschen und sogar mit den Gästinen sprechen, die ebenfalls den Club besuchen. Laura Herrero Garvín dreht ein wahres Juwel, ein sozial, ethisch und ungemein menschliches Porträt der Damen der Gesellschaft.

Inhalt: Diese Dokumentation begleitet den Alltag der Frauen, die als „Damen der Gesellschaft“ oder „Ficheras“ im Cabaret Barba Azul in Mexiko-Stadt arbeiten, insbesondere Doña Olga, die „Mami“ genannt wird. Als ehemalige Cabaret-Künstlerin mit mehr als 45 Jahren Berufserfahrung kümmert sie sich jetzt um das Damenbadezimmer, wo sie eine unbestreitbare Unterstützung für die Frauen ist und dafür sorgt, dass der Raum (in dem sie ihre persönlichen Gegenstände aufbewahrt) immer ordentlich ist.

Desde siempre, el cine ha servido para adentrarnos en la intimidad de sus protagonistas, así como en espacios que no están abiertos al público. La mami es la historia de un cuarto de baño, el lugar en que las chicas del cabaré se preparan para trabajar, intercambian el relato de sus experiencias y sus vidas e, incluso, hablan con las mujeres que también acuden al club. Laura Herrero Garvín filma una verdadera joya, un retrato social, ético y tremendamente humano del mundo de las damas de compañía.

Sinopsis: Este documental sigue el día a día de las mujeres que trabajan como damas de compañía —o ficheras— en el cabaré Barba Azul de Ciudad de México, y en especial a doña Olga, a la que llaman «Mami»: antigua cabaretera, con más de 45 años de profesión a sus espaldas, ahora se ocupa del baño de mujeres, donde sirve como apoyo indiscutible a las chicas, y se ocupa de que el lugar (donde guarda sus pertenencias) esté presentable.

LATEINAMERIKA UND KARIBIK HERBSTFESTIVAL | OTOÑO LATINOAMERICANO Y CARIBEÑO

TERESA JIMÉNEZ: FLAMENCO-GITARRENKONZERT | CONCIERTO DE GUITARRA FLAMENCA

Datum | Fecha: 08.09.2023, 20 Uhr

Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg

Eintritt im Instituto Cervantes Hamburg | Entrada en el Instituto Cervantes Hamburgo 14€ (10€ ermäßigt – reducida)

Eintritt bei Eventim | Entrada en Eventim 18€ (13,50€ ermäßigt – reducida)

Das Instituto Cervantes Hamburg setzt seine Zusammenarbeit mit den traditionellen „Hamburger Gitarrentagen“ fort, die sich seit ihrer Gründung im Jahr 2003 als internationaler Maßstab für die akustische Gitarre etabliert haben und an denen große Künstler aus aller Welt in verschiedenen Genres teilnehmen und Konzerte, Kurse, Workshops und Meisterklassen anbieten.

In diesem Jahr präsentiert das Instituto Cervantes Hamburg die Flamencogitarristin Teresa Jiménez. Die junge Frau aus Córdoba gehört zu den Frauen, die sich den Platz im Bereich der Flamencogitarre zurückerobern, von dem sie im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts von Künstlern und Unternehmern ausgeschlossen worden waren.

El Instituto Cervantes de Hamburgo continúa su colaboración con las tradicionales «Jornadas de guitarra de Hamburgo» (Hamburger Gitarrentage) que desde sus inicios en 2003, se ha establecido como un referente internacional de la guitarra acústica al que acuden grandes intérpretes de todo el mundo de los diferentes géneros, y en el que se ofrecen conciertos, cursos, talleres y clases magistrales.

Este año el Instituto Cervantes de Hamburgo presenta a la guitarrista flamenca Teresa Jiménez. La joven cordobesa es una de las mujeres que están reconquistando el espacio en el ámbito de la interpretación de la guitarra flamenca del que fueron apartadas por parte de los artistas y empresarios en el primer cuarto del siglo XX.

HARBOUR FRONT LITERATURFESTIVAL | FESTIVAL DE LITERATURA HARBOUR FRONT

ELIZABETH DUVAL: NACH TRANS. SEX, GENDER UND DIE LINKE | DESPUÉS DE LO TRANS. SEXO Y GÉNERO ENTRE LA IZQUIERDA Y LO IDENTITARIO

Datum | Fecha: 15.09.2023, 19 Uhr

Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg

Eintritt | Entrada 16€ (8€ ermäßigt – reducida)

Anmeldung | Inscripción: cultham@cervantes.es

„Nehmen Sie sich die Zeit, selbst wenn Sie an allen Themen mit Trans-Adjektiv nicht interessiert sind. Bei Elizabeth Duval lernt man alles, was man für den Erhalt eines demokratischen Diskurses wissen muss. Bei jedem Thema.“ (Sibylle Berg)

Im Rahmen des Harbour Front Literaturfestivals stellt das Instituto Cervantes Hamburg die junge spanische Autorin Elizabeth Duval und ihr Buch „Nach Trans. Sex, Gender und die Linke“ vor.

Elizabeth Duval, selbst Transfrau und in Spanien einflussreiche Intellektuelle, stellt sich diesem komplizierten Thema mit Witz, argumentativer Sorgfalt und Sinn fürs Grundsätzliche – jenseits persönlicher Bekenntnisse und diskursiver Erregungsdynamiken um Transgender-Toiletten. Abwägend schreibt Duval über Geschlecht als komplexes soziales System, über historische und heutige Phänomene der Fluidität, über Diskriminierung, die Grenzen der Selbstbestimmung und darüber, was nach Trans kommt. Darüber, was es heißt, sich als trans zu erfahren, was trans sein kann – und was nicht.

Elizabeth Duval studiert Philosophie und Französische Philologie an der Pariser Sorbonne. Schon mit 14 Jahren engagierte sie sich für Transrechte. In Spanien veröffentlichte sie die Romane „Reina“ und „Madrid será la tumba“. Sie schreibt regelmäßig über Kultur und Politik für Público und El País und moderiert den Podcast „La Noria“ mit einigen der wichtigsten kulturellen und politischen Persönlichkeiten des Landes. Elizabeth Duval lebt in Paris und Madrid.

„Dieses Buch hat mein Denken verändert.“ (Wolfram Eilenberger)

Florian Borchmeyer, geboren 1974 in Wasserburg am Inn, studierte Literaturwissenschaft in Berlin, Havanna und an der Université de la Sorbonne Nouvelle. Der Filmregisseur und Fernsehautor wurde 2006 für seinen Dokumentarfilm »Havanna – Die neue Kunst, Ruinen zu bauen« mit dem Bayerischen Filmpreis ausgezeichnet. Von 2013 bis 2019 war er leitender Dramaturg an der Schaubühne und ist auch als Literaturkritiker für die Frankfurter Allgemeinen Zeitung tätig sowie für die Auswahl des Internationalen Programms beim Filmfest München verantwortlich und lebt in Berlin.

Diese Veranstaltung ist Teil des Kulturprogramms, die das Instituto Cervantes in Hamburg im Rahmen der spanischen EU-Ratspräsidentschaft organisiert.

«Tómese su tiempo, aunque no le interesen todas las cuestiones trans. Con Elizabeth Duval, aprenderá todo lo que necesita saber para mantener un discurso democrático. Sobre cualquier tema». (Sibylle Berg)

En el marco del Festival de Literatura Harbour Front, el Instituto Cervantes de Hamburgo presenta a la joven escritora española Elizabeth Duval y su libro Después de lo trans: Sexo y género entre la izquierda y lo identitario.

Elizabeth Duval, una mujer trans y una influyente intelectual en España, aborda este complicado tema con ingenio y humor, minuciosa argumentación y sentido de lo fundamental, más allá de las confesiones personales y las dinámicas de exaltación discursiva en torno a los aseos transgénero. La autora reflexiona sobre el género como sistema social complejo, sobre los fenómenos históricos y contemporáneos de fluidez, sobre la discriminación, los límites de la autodeterminación y sobre lo que viene después de lo trans. Sobre lo que significa experimentarse a sí mismo como trans, sobre lo qué puede ser trans y lo que no.

Elizabeth Duval estudió filosofía y filología francesa en la Sorbona de París. Empezó a comprometerse con los derechos de las personas trans a los 14 años. En España publicó las novelas Reina y Madrid será la tumba. Escribe regularmente sobre cultura y política para Público y El País y presenta el podcast La Noria con algunas de las figuras culturales y políticas más importantes del país. Elizabeth Duval vive entre París y Madrid.

«Este libro cambió mi forma de pensar». (Wolfram Eilenberger)

Florian Borchmeyer, nacido en Wasserburg am Inn en 1974, estudió literatura en Berlín, La Habana y en la Universidad Sorbona Nueva. El director de cine y guionista de televisión fue galardonado con el Premio Bávaro de Cine en 2006 por su película documental „La Habana – El nuevo arte de construir ruinas“. De 2013 a 2019 fue jefe de dramaturgia en la Schaubühne, también trabaja como crítico literario para el periodico Frankfurter Allgemeine Zeitung, además de ser responsable de la selección del Programa Internacional del festival de cine Filmfest München.

Esta actividad forma parte de las actividades organizadas en el Instituto Cervantes de Hamburg, con motivo de la Presidencia Española del Consejo de la Unión Europea.

LESECLUB | CLUB DE LECTURA

LITERARISCHER ZIRKEL: „UND WAS LIEST DU?“ | TERTULIA: „¿Y TÚ QUE LEES?“

Datum | Fecha: 19.09.2023, 19 Uhr

Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg

Eintritt frei | Entrada gratuita

Anmeldung | Inscripción: cultham@cervantes.es

Freunde treffen sich. Sie tauschen sich gegenseitig über ihre letzten Lektüren aus. Sie hören sich die Literaturempfehlungen der Anderen an. Sie teilen Kommentare und Vergleiche. Es werden Fragmente vorgelesen. Diese Atmosphäre eines freundschaftlichen Treffens rund um die Literatur und um die Bücher, die wir gerade lesen oder vor kurzem gelesen haben, ist das, was wir mit diesem literarischen Zirkel im Instituto Cervantes Hamburg schaffen möchten. Er beinhaltet die Fragen, die sich zwei Leserfreunde gegenseitig stellen können. Wir freuen uns auf euch.

Los amigos se encuentran. Se preguntan por sus lecturas últimas. Unos escuchan recomendaciones literarias de los otros. Surgen comentarios, comparaciones. Se leen fragmentos. Este ambiente de un encuentro amistoso en torno a la literatura, alrededor de los libros que estamos leyendo o que acabamos de leer, es el que queremos lograr en esta tertulia del Instituto Cervantes de Hamburgo, que recoge la pregunta que se pueden hacer dos amigos lectores. Os esperamos.

LATEINAMERIKA UND KARIBIK HERBSTFESTIVAL | OTOÑO LATINOAMERICANO Y CARIBEÑO

„FRAUEN IM AUFBRUCH“ MIT DEM ARGENTINISCHEN DUO MADRETIERRA | EL DÚO MADRETIERRA PRESENTA «MUJERES EN PIE»

Datum | Fecha: 26.09.2023, 19 Uhr

Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg

Eintritt frei | Entrada gratuita

Anmeldung | Inscripción: cultham@cervantes.es

Im Rahmen des Lateinamerika- und Karibik Herbstfestivals präsentiert das Institut Cervantes Hamburg das Duo MadreTierra mit Silvina Tabbush (Gesang, Percussion, Charango) und Manuel Lavandera (Gitarre und musikalische Leitung) und ihrem Programm „Mujeres en pie“ (Frauen im Aufbruch). MadreTierra besingt die Frauen in ihrer Rolle als Schöpferinnen, die durch die Musik und die Poesie neue Geschichten und Wege aufzeigen. Sie alle haben etwas gemeinsam: Sie sind stark, feinfühlig und haben die Fähigkeit, ihre Stimme angesichts der Schwierigkeiten in ihrem Umfeld zu erheben. Komponistinnen, Sängerinnen und Dichterinnen aus verschiedenen Generationen und Ländern haben mit ihren Liedern und Gedichten Brücken quer durch Lateinamerika geschaffen.

Das Konzertprogramm wird auch ihre eigenen Kompositionen umfassen, die mit dem lateinamerikanischen Liederbuch in Einklang stehen, getragen von demselben Leitgedanken: die kontinuierliche Präsenz und Sichtbarkeit all dieser Menschen zu erhalten. MadreSelva erkundet die argentinisch-lateinamerikanische Musik von ihrem Ursprung her, und interpretiert sie mit einem neuen Ansatz, der sie mit der aktuellen Generation von MusikerInnen verbindet. Trotz ihrer zeitgenössischen Ausdruckformen bleiben sie der traditionellen Folklore treu und würdigen damit das Genre. Auf der ständigen Suche nach neuen Klängen und Inhalten begibt sich das Duo auf einen facettenreichen Parcours, der das lateinamerikanische Liedgut evoziert und gleichzeitig mit einer neuartigen Form des poetisch-musikalischen Ausdrucks verwoben ist.

El Instituto Cervantes de Hamburgo presenta en el marco del Otoño Latinoamericano y Caribeño al dúo MadreTierra formado por Silvina Tabbush (voz. percusiones, charango) y Manuel Lavandera (guitarra y dirección musical) con el programa «Mujeres en pie». MadreTierra le canta a las mujeres en su papel de creadoras, tejiendo historias y nuevos caminos a través de la música y la poesía. Todas ellas tienen algo en común: fuerza, sensibilidad y capacidad de alzar sus voces ante las dificultades de su entorno. Compositoras, cantantes y poetas de distintas generaciones y países, tendieron puentes comunicantes por Iberoamérica con sus canciones y poesías.

En el repertorio también se incluirán composiciones propias en armonía con el cancionero Latinoamericano bajo un mismo cauce: continuar con la labor incansable de mantener la presencia y la visibilidad de todas ellas.

La intención de MadreSelva es profundizar en la música argentina- latinoamericana desde sus raíces, con un aire renovador que los identifica con la actual generación de creadores. Bajo el compromiso de mantenerse fiel a las formas del folklore en cuanto al reconocimiento del género, la propuesta se basó en integrar nuevas fórmulas en la manera de expresar las letras de los temas y estilos musicales contemporáneos. Así, en permanente búsqueda de nuevas sonoridades y contenidos, el dúo recorre un nutrido camino hacia la evocación del cancionero latinoamericano, entrelazado con una renovada forma en su expresión poético-musical .