- SA, 4.04., 20:00 Uhr: FILM-KONZERT: El chico von Charlie Chaplin mit Musik von José Luis Nieto
- DO, 9.04., 16:00 Uhr: FILM: Ciclo de cine español para los más pequeños – Las aventuras de Tadeo Jones
- DO, 9.04., 18:30 Uhr: VERNISSAGE: Alma azul – Obras de David Callau Gené
- DI, 14.04., 19:00 Uhr: FILM: Cineclub español – Contemporáneo. Cine español actual: Stockholm
- MI, 15.04., 20:00 Uhr: KONZERT: Club de Jazz – El Perseguidor: Víctor de Diego Trío
- DO, 16.04., 19:00 Uhr: VORTRAG: Toletum – La ciudad como lugar de convivencia de las tres culturas en la España medieval
- SA, 18.04., 16:00 Uhr: KINDERTHEATER: Laura y el pequeño Matías
- DO, 23.04., 19:00 Uhr: VORTRAG: Joan Miró visto por los ojos de Juan Eduardo Cirlot
Recomendación I Empfehlung
FILM-KONZERT
SA, 04.04.2015
20:00 Uhr
LAEISZHALLE, STUDIO E
El Chico de Charlie Chaplin con acompañamiento musical
Das Kind von Charlie Chaplin mit musikalischer Begleitung von
Jose Luis Nieto
CINEMA-CONCERT presenta un concierto atípico con música de José Luis Nieto, interpretada por el mismo autor, concebida para ser ejecutada durante la proyección de la película “El Chico” (The Kid), de Charles Chaplin. Este diferente formato de concierto rompe con el prototipo estándar al que estamos habituados, con la intención de dirigirlo sobre todo a un público no melómano y que no frecuenta la música clásica, con la intención de acercarlo a ésta. La música se corresponde en todo momento con cada una de las escenas. De este modo, se propone un programa con estricta terminología musical, pretendiendo explicar a través de las imágenes qué es por ejemplo un preludio, un scherzo o un nocturno…
Der Pianist Jose Luis Nieto gilt nach seinem Abschluss an dem Moskauer Tschaikowski Konservatorium als einer der vielversprechendsten spanischen Konzertpianisten der jüngeren Generation. In seiner noch kurzen Laufbahn kann er schon viele internationale Auftritte in Deutschland, Frankreich, Amerika, Italien, Chile, Russland u. a. verzeichnen. Durch seine Virtuosität in der Ausführung und die Innovation in der Gestaltung seiner Konzerte konnte er bereits großes öffentliches Interesse hervorrufen.
Die Präsentation des Films »Das Kind« von Charlie Chaplin wird mit eigenen Werken musikalisch von ihm begleitet. Das Projekt soll sowohl ein klassikinteressiertes, als auch ein klassikfernes Publikum begeistern. Durch präzise musikalische Abstimmung auf jede einzelne Filmszene und insbesondere auf die vielen unterschiedlichen Gefühlslagen der Hauptcharaktere, sowie durch das Schaffen einer Verbindung zwischen visueller und akustischer Wahrnehmung werden dem Zuschauer die unterschiedlichen Kompositionsmerkmale näher gebracht.
Entrada I Eintritt: 22 EUR, Kinder (bis 12 Jahre) 10 EUR, Schüler des Instituto Cervantes 17 EUR
Information & Reservierung: www.joseluisnieto.com
Ort: Studio E, Dammtorwall 46, 20355 Hamburg
FILM
DO, 09.04.2015
16:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES
BIBLIOTHEK
Ciclo de cine para los más pequeños
Spanische Kinderfilme
Las aventuras de Tadeo Jones
Originalfassung, Spanien 2012, 92 min., Regie: Enrique Gato
Tadeo es un albañil soñador. A raíz de una confusión, lo contrata un famoso arqueólogo y lo envía de expedición a Perú. Con la ayuda de su fiel perro Jeff, una intrépida profesora, un loro mudo y un buscavidas, intentará salvar la mítica ciudad perdida de los Incas de una malvada corporación de buscatesoros.
Der Maurer Tadeo ist ein Träumer. Durch eine Verwechslung wird er von einem berühmten Archäologen beauftragt auf eine Expedition nach Peru zu gehen. Dort versucht er mit Hilfe seines treuen Hundes Jeff und anderen Freunden, die verlorene, mythische Stadt der Inka zu finden und große Schätze zu entdecken. Kein Wunder, dass er sich dabei auch Gegenspielern stellen muss, die ihm nichts Gutes wollen.
Entrada libre I Eintritt frei
Presentación I Einführung: Arturo Munguía Mediavilla
En colaboración con I In Zusammenarbeit mit: la Fundación Autor, el MDEC
Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Bibliothek • Chilehaus, Eingang B, 1. Etage • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es • 040 53020529-0
VERNISSAGE
DO, 09.04.2015
18:30 UHR
INSTITUTO CERVANTES
Alma azul I Blaue Seele
Obras de I Werke von David Callau Gené
David Callau Gené (Cambrils,1973) estudió pintura en la escuela de arte de Tarragona y Bellas Artes en la escuela Massana de Barcelona. Ha expuesto en galerías nacionales e internacionales en Bielorrusia, Alemania, Inglaterra, Italia y Rusia. Ha realizado esculturas públicas y privadas, instalaciones y montajes efímeros para televisión, salas de arte y espacios públicos y culturales. En algunos ámbitos culturales se le considera un artista figurativo abstracto o un nuevo clásico.
David Callau Gené (Cambrils, 1973) studierte Malerei an der Kunsthochschule in Ta-rragona und Bildende Kunst an der Massana Schule in Barcelona. Er hat in nationalen und internationalen Galerien in Deutschland, London und Rom ausgestellt, wobei er eine große Bandbreite an unterschiedlichen Projekten umsetzte: Skulpturen für die Öffentlichkeit und für private Sammlungen, kurzlebige Installationen und Montagen für Fernsehsender, Kunsthallen und öffentliche wie auch kulturelle Räume. In einigen kulturellen Bereichen betrachtet man ihn als abstrakten oder modern- klassischen Künstler.
Entrada libre I Eintritt frei
Reservierung: cultx1ham@cervantes.es • 040 53020529-0
Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B, 1. Etage • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es • 040 53020529-0
FILM
DI,14.04.2015
19:00 UHR
3001 KINO
Cineclub español: Contemporáneo.
Cine español actual.
Spanischer Filmclub: Aktueller spanischer Film
Stockholm
Originalfassung, Spanien 2013, 90 min.,
Mit Anwesenheit des Regisseurs
Rodrigo Sorogoyen
Una noche en una discoteca, un chico y una chica se conocen. Él se enamora hasta los huesos de ella y se lo hace saber. Ella no se lo toma muy en serio pero le cae bien, se cuentan sus vidas y secretos, y por fin ella le acompaña a su apartamento. Una noche que parece desembocar en una hermosa historia de amor del tipo “chico conoce chica”, pero que al día siguiente da un giro radical.
Nachts in einer Diskothek siehst du ein Mädchen, verliebst dich Hals über Kopf in sie und sagst es ihr. Nachts in einer Diskothek quatscht dich ein Typ an, der dir erzählt, er hätte sich in dich verliebt. Erst nimmst du ihn nicht für voll, aber dann ist er doch ein wirklich cooler Typ, und du gehst mit ihm nach Hause. Das könnte eine schöne Liebesgeschichte werden, doch was, wenn sich beim Erwachen alles ändert?
Presentación I Einführung: Rodrigo Sorogoyen
Beitrag: 7 EUR • ermäßigt 4,50 EUR
Information: info@3001-kino.de
Vorbestellung: 040 437679
Ort: 3001 KINO • Schanzenstr. 75 • 20357 HAMBURG
KONZERT
MI, 15.04.2015
20:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES
Club de Jazz I Jazzclub
El Perseguidor I Der Verfolger
Victor de Diego Trío
El saxofonista vasco afincado en Barcelona Víctor de Diego presenta su sexto trabajo discográfico como líder titulado Tribute. Acompañado de Jordi Gaspar al contrabajo y Gonzalo del Val a la batería, encuentra un vehículo de expresión diferente de su propuesta habitual en cuarteto. Aunque no es la primera vez que trabaja en este formato, retoma ahora una formación que ofrece una música en la que la libertad, la frescura y la interactuación entre los músicos son sus características más importantes. El trío interpreta música de grandes compositores de jazz como Monk, Cole Porter o Coltrane, y temas y arreglos propios, siempre bajo una visión personal, condicionada por la ausencia de instrumentos armónicos, de manera que el resultado es una música creativa, directa e interactiva.
Der baskische Saxophonist Víctor de Diego, der sich in Barcelona niedergelassen hat, präsentiert sein sechstes Album als Frontmann mit dem Namen Tribut. Gemeinsam mit Jordi Gaspar am Kontrabass und Gonzalo del Val am Schlagzeug findet er einen Weg sich ganz anders als sonst in seinem Quartett auszudrücken. Auch wenn es nicht das erste Mal ist, dass sie zusammenspielen, spielen sie eine Musik, der man die Freiheit, das Temperament und die Interaktion der Musiker anhört. Sie interpretieren Stücke großer Jazzkomponisten wie Monk, Cole Porter und Coltrane, geben aber auch eigene Stücke zum Besten, die sich durch die Abwesenheit harmonischer
Instrumente charakterisieren. Das Ergebnis ist eine kreative, direkte und interaktive Musik.
Entrada I Eintritt : 8 Euro
Reservierung: cultx1ham@cervantes.es • 040 53020529-0
Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es • 040 53020529-0
Toletum
VORTRAG
DO, 16.04. 2015
19:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES
La España de las tres culturas: ¿mito o realidad? Sobre la convivencia de cristianos, árabes y judíos en el mundo urbano medieval de la Península Ibérica
Das Spanien der drei Kulturen: Mythos oder Realität? Über das Zusammenleben der Christen, Araber und Juden in der städtischen Welt des Mittelalters der Iberischen Halbinsel
La elevación del Medievo hispano a la categoría de referente histórico multicultural se ha producido en las últimas décadas contando, por lo general, con una participación muy escasa de los historiadores españoles, reticentes hacia un concepto que se apoya más en percepciones genéricas que en circunstancias históricas bien definidas. Dada la tendencia a comparar esas percepciones con situaciones actuales, la convivencia se ha convertido en un término con fácil trasvase para un presente en el que se dan circunstancias de gran tensión en las relaciones multiculturales y, en especial, entre judaísmo, cristianismo e islam.
In den letzten Jahrzehnten wurde Spanien im Mittelalter als historische Referenz für Multikulturalität herangezogen, wobei sich in der Regel spanische Historiker kaum daran beteiligt haben, denn sie stehen diesem Konzept, das eher auf eine allgemeine Wahrnehmung als auf historisch fundierte Umstände zurückgreift, skeptisch gegenüber. Da es die Tendenz gibt, diese Wahrnehmung mit zeitgenössischen Situationen zu vergleichen, wird das Konzept des Zusammenlebens einfach als übertragbarer Begriff für die Gegenwart, in der es große Spannungen in multikulturellen Beziehungen -insbesondere zwischen Judentum, Christentum und Islam- gibt, verwendet.
Presentación I Einführung: Dr. Sabine Panzram
Ponente I Referent: Eduardo Manzano Moreno
Mit deutscher Übersetzung
Reservierung: cultx1ham@cervantes.es • 040 53020529-0
Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 •20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es • 040 53020529-0
KINDERTHEATER
SA, 18.04. 2015
16:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES
Guiñol I Marionettentheater
Laura y el pequeño Matías I Laura und der kleine Matthias
Für die ganze Familie, in spanischer und deutscher Sprache, ab dem 1. Lebensjahr
Laura es una viajera empedernida que nunca se sabe si viene o si va. Los más tiernos y disparatados personajes serán los protagonistas de esta gran aventura que tendrá sorpresas e historias para disfrutar en familia. Se trata de un espectáculo educativo e interactivo que fomenta la participación de los niños. La obra hace hincapié en valores como la amistad, el trabajo en equipo, la paz o la tolerancia. Laura y el pequeño Matías cuenta con canciones originales, escritas para la obra. El espectáculo dura 40 minutos que estarán llenos de aventuras, y de música, de humor y de gran emoción.
Laura reist für ihr Leben gern, und man weiß nie, ob sie gerade aufbricht oder ankommt. Liebenswerte und lustige Hauptfiguren stehen im Mittelpunkt dieses spannenden Abenteuers mit vielen Überraschungen und Geschichten für die ganze Familie. Ein interaktives, lehrreiches Theaterstück, das Werte wie Freundschaft, Teamgeist, Frieden und Toleranz fördern möchte. 40 Minuten gefüllt mit Liedern, die eigens dafür geschriebenen wurden, Humor und ganz viel Herz.
Dirección I Regie: Silvina Masa
Titiriteros I Puppelspieler: Silvina Masa, Hannes Koch, Maria García Alai, Stella Koch
Eintritt: Kinder 5 EUR I Erwachsene 8 EUR
Reservierung: 0173 8606884 • msilvi@yahoo.com
Facebook Familientheater: Silvina.Masa
Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es • 040 53020529-0
VORTRAG
DO, 23.04.2015
19:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES
Joan Miró visto por los ojos de Juan Eduardo Cirlot
Joan Miró aus der Sicht von Juan Eduardo Cirlot
Vortrag in deutscher Sprache
En el marco de la exposición sobre Joan Miró que se exhibe en el Bucerius Kunst Forum de Hamburgo, Lourdes Cirlot Valenzuela, historiadora de arte y catedrática de la Universidad de Barcelona, hablará de la fructífera amistad entre su padre, el poeta, crítico de arte y compositor barcelonés, Juan Eduardo Cirlot y el pintor Joan Miró. Fue precisamente Juan Eduardo Cirlot el autor de la primer monografía sobre el pintor catalán publicada en España: El arte y los artistas españoles desde 1800: Joan Miró (Barcelona, 1949). Asimismo escribió un bellíssimo poema dedicado a la pintura de Miró. Ambos sentían fascinación por la unión entre el orden racional y lo instintivo, una idea surrealista, la de unir opuestos, que Miró reflejó en su pintura y Cirlot en la poesía.
Zwischen dem surrealistischen Maler Joan Miró und dem seelenverwandten Juan Eduardo Cirlot bestand eine besondere Beziehung. Er war nicht nur Autor des ersten über Miró in Spanien veröffentlichten Buches, sondern widmete eine ganze Reihe von Gedichten seinen Werken und interpretierte aus der Sicht des Lyrikers die Welt des Malers. Juan Eduardo Cirlot gehörte der Künstlergruppe „Dau al set“ an, die an die Tradition des Surrealismus im Barcelona der Vorkriegszeit anknüpfte. Er war ein Verfechter der Avantgarde und Autor von Büchern zu verschiedenen künstlerischen Themen sowie von unzähligen Artikeln über spanische und ausländische Künstler. Lourdes Cirlot, Professorin für Kunstgeschichte und Tochter von Juan Eduardo Cirlot, spricht über die künstlerische und persönliche Freundschaft zwischen ihrem Vater und Joan Miró, eine Beziehung zwischen Wort und Bild.
Ponente I Referentin: Lourdes Cirlot (Professorin für Kunstgeschichte)
Entrada libre I Eintritt frei
Reservierung: cultx1ham@cervantes.es • 040 53020529-0
Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es • 040 53020529-0
