Simposio Internacional (04-05.07.2024): Circulación, traducción, transmedialidad. La historieta en un mundo globalizado (II)

Am 04. und 05.07.2024 findet der zweite Teil des Internationalen Comic-Symposiums „Circulación, traducción, transformación. La historieta en un mundo globalizado“ am Institut für Romanistik der Universität Hamburg statt. Organisiert wird die Tagung vom Institut für Romanistik und der Arbeitsstelle für Graphische Literatur der Universität Hamburg mit Unterstützung der Alexander von Humboldt Stiftung.

Das Symposium versteht sich als Raum für den akademischen Austausch über das kulturelle Phänomen Comic. Der Gegenstand soll aus einer Vielzahl von Ansätzen der romanistischen Literatur- und Geisteswissenschaften betrachtet und diskutiert werden. Comics – als internationales Transitphänomen verstanden – offenbaren, wie viel Symbolik impliziert ist, dass Zirkulation und Übersetzung eine Transformation bedeutet und dass die Transformationen über Mediengrenzen hinweg zu beobachten sind.

Desde sus orígenes en los comic strips de la prensa estadounidense a fines del siglo XIX, la historieta ha sido un fenómeno cultural global, una producción artística e industrial profundamente informada por su circulación de país a país, continente a continente. Esto es hoy más cierto que nunca, como evidencian los superhéroes españoles, los álbumes latinoamericanos de historieta à la bande dessinée y kas historias mangaescas de amor entre chicos lindos germanófonos adaptados al gusto alemán que pueden encontrarse en las librerías. (Flyer UHH)

In Hamburg wird der zweite Teil des Symposiums fortgesetzt, das am 23.-24.11.23 an der Universität Rostock seinen Auftakt feierte (Vgl. Romanistik-Blog). Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Die Teilnahme ist kostenfrei.