Simposio Internacional (23.-24.11.23): „Circulación, traducción, transformación. La historieta en un mundo globalizado“

Am 23. und 24. November 2023 findet das internationale Symposium „Circulación, traducción, transformación. La historieta en un mundo globalizado“ an der Universität Rostock statt. Organisiert wird die Tagung von Dr. Diego Labra, aktuell Gastwissenschaftler am Institut für Romanistik an der Universität Hamburg, und Prof. Dr. Albrecht Buschmann von der Universität Rostock.

Desde sus orígenes en los comic strips de la prensa estadounidense a fines del siglo XIX, la historieta ha sido un fenómeno cultural global, una producción artística e industrial profundamente informada por su circulación de país a país, continente a continente (Gociol & Gutiérrez, 2012). Esto es hoy más cierto que nunca, como evidencian las vidrieras de librerías especializadas lo largo y ancho del mundo: superhéroes españoles, álbumes latinoamericanos de historieta à la bande dessinée creados para vender en el mercado francés, historias mangaescas de amor entre chicos lindos germanófonos adaptados al gusto alemán. De igual manera, Batman y Goku se han convertido en ídolos populares argentinos y Asterix un best-seller definitivo en las librerías germanoparlantes.

Simposio internacional: Circulación, traducción, transformación
La historieta en un mundo globalizado

Das Internationale Symposium, das vom Institut für Romanistik der Universität Rostock mit Unterstützung der Alexander von Humboldt Stiftung veranstaltet wird, versteht sich als Raum für wissenschaftliche Arbeit, in dem Forscher aus Deutschland, Argentinien und Spanien dieses kulturelle Phänomen aus unterschiedlichen romanistischen und geisteswissenschaftlichen Ansätzen austauschen und diskutieren können. Kurzum: Die Untersuchung von Comics in ihrem internationalen Austausch verdeutlicht ebenso oder mehr als andere Objekte der Druckkultur, wie viel symbolische Arbeit darin steckt; denn zirkulieren und übersetzen heißt transformieren.