Instituto Cervantes Hamburg – Kulturprogramm Juni 2023 | Programa cultural junio de 2023

ONLINE-PODIUMSGESPRÄCH | CONFERENCIA EN LÍNEA

Welttag der Ozeane | Día Internacional de los Oceános

Datum | Fecha: 08.06.2023, ab 17:30

Ort | Lugar: Instituto Cervantes (Hamburg). Online-Plattform | Plataforma en línea

Eintritt frei. Mit Simultanübersetzung. Anmeldung erforderlich unter: cultham@cervantes.es. Sie erhalten dann einen Link zur Videokonferenz. | Entrada libre. Con interpretación simultánea. Actividad en línea, imprescindible registrarse escribiendo a cultham@cervantes.es. Recibirán un enlace de acceso a la videoconferencia.

Wellttag der Ozeane, Instituto Cervantes Hamburg

Das Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, www.ipcc.ch, auch Weltklimarat genannt) wurde 1988 gegründet. Seitdem haben Tausende von führenden Wissenschaftler:innen aus verschiedenen Bereichen in Abständen von sieben Jahren freiwillig viele Stunden ihrer Zeit geopfert, um zehntausende von wissenschaftlichen Arbeiten zu prüfen und mittlerweile insgesamt sechs Berichte über den Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse zu den naturwissenschaftlichen Grundlagen des Klimawandels, seinen Folgen, Anpassung und Verwundbarkeit, sowie seiner Minderung, zu erstellen, dazu noch zusätzliche Sonder-Berichte (z. B. über den Zustand der Kryosphäre, die Unterschiede zwischen einer globalen Erwärmung von 1,5 °C oder 2 °C, usw.). Jeder Bericht lässt immer weniger Zweifel an der Verursachung der globalen Erwärmung durch menschliche Aktivitäten einerseits und an den Risiken für Mensch und Natur andererseits.

In dieser von der Gesellschaft der spanischen Wissenschaftler in der Bundesrepublik (CERFA) und dem Instituto Cervantes Hamburg organisierte Podiumsgespräch berichten zwei Autoren von IPCC-Sachstandsberichten, Dr. Eduardo Zorita vom Helmholtz-Zentrum Hereon und Prof. Dieter Piepenburg vom Alfred-Wegener-Institut, Helmholtz-Zentrum für Polar- und Meeresforschung, über den Entstehungsprozess dieser Berichte und ihre Sicht auf die Entwicklung sowohl des Prozesses als auch der Medienwirkung der Berichte im Laufe der letzten Jahrzehnte.

CERFA Mitglied und Paläozeanografin, Dr. Gema Martínez Méndez, die derzeit als wissenschaftliche Koordinatorin am Helmholtz-Institut für Funktionelle Marine Biodiversität an der Universität Oldenburg arbeitet, moderiert das Podiumsgespräch.

____

En 1988 se fundó el Panel Intergubernamental para el Cambio Climático (IPCC, The Intergovernmental Panel on Climate Change, de sus siglas en inglés, www.ipcc.ch). Desde entonces, miles de científicos destacados han dedicado muchas horas de su tiempo de forma voluntaria para revisar decenas de miles de artículos científicos y elaborar en intervalos de siete años seis informes sobre el estado del conocimiento científico sobre las causas físicas del cambio climático actual, sus impactos, adaptabilidad y vulnerabilidad, así como sobre opciones de mitigación.

También han realizado una serie de informes específicos (por ejemplo, sobre el estado de la criósfera, las diferencias entre un calentamiento global de 1,5 °C o 2 °C etc.). Cada informe ha ido dejando menos dudas sobre, por una parte, la causalidad por parte de las actividades humanas en el calentamiento global y por otra, sobre los riesgos que conlleva para nuestras sociedades.

En esta mesa redonda organizada por CERFA y el Instituto Cervantes de Hamburgo, dos de esos destacados investigadores, el Dr. Eduardo Zorita del Centro Helmholtz Hereon y el Prof. Dieter Piepenburg del Instituto Alfred Wegener, Centro Helmholtz para la Investigación de los Polos y los Mares, nos cuentan sobre el proceso de elaboración de estos informes y su visión sobre la evolución tanto del proceso, como del impacto mediático de los informes en las últimas décadas.

La charla será moderada por la miembro de CERFA y Dra. en paleoceanografía Gema Martínez Méndez, actualmente trabajando como coordinadora científica en el Instituto Helmholtz de Biodiversidad Marina Funcional en la Universidad de Oldenburgo.

____

Ciencia y medicina preventiva: Presente y fututo de la investigación biomédica y tecnológica al servicio de las personas | Wissenschaft und Präventivmedizin: Gegenwart und Zukunft der biomedizinischen und technologischen Forschung im Dienste des Menschen

Datum | Fecha: 19.06.2023, ab 19:00

Ort | Lugar: Instituto Cervantes (Hamburg). Online-Plattform | Plataforma en línea

Im Rahmen seines Online-Programms, das der Verbreitung wissenschaftlicher Themen gewidmet ist, präsentiert das Instituto Cervantes Hamburg in Zusammenarbeit mit dem Spanischen Nationalen Krebsforschungszentrum (CNIO) und der Gesellschaft spanischer Wissenschaftler in der Bundesrepublik Deutschland (CERFA) ein Gespräch und Vortrag über Biomedizin und die Entwicklung neuer Medikamente und Techniken zur Behandlung von Krankheiten wie Krebs. Ausgehend vom Verständnis der molekularen Grundlagen verschiedener Pathologien wie Infektions-, Immun- und neurodegenerativen Krankheiten usw. wird das Thema aus der Perspektive der drei wichtigsten wissenschaftlichen Forschungsrichtungen angegangen: Immunpathologie und Transplantation, regenerative Medizin und Krebspathologie.

Eva Ortega-Paíno ist wissenschaftliche Direktorin der Biobank des CNIO (Spanisches Nationales Krebsforschungszentrum), Geschäftsführerin von RENACER (Nationales Netzwerk für Hirnmetastasen), Koordinatorin des Biobank-Hubs der Plattform für Biobanken und Biomodelle des Carlos III Institute of Health und Generalsekretärin von RAICEX (Netzwerk von Vereinigungen spanischer Forscher und Wissenschaftler im Ausland).

Samuel Peña-Llopis ist Juniorgruppenleiter und Koordinator der School of Oncology des Deutschen Krebskonsortiums (DKTK) und des Deutschen Krebsforschungszentrums (DKFZ) am Universitätsklinikum Essen. Ihr Team konzentriert sich auf translationale Genomik bei soliden Tumoren, insbesondere Nierenkrebs und Aderhautmelanom, sowie auf Kooperationen in der Krebsgenomik anderer Tumorarten.

Anna Salamero Boix ist Doktorandin im Sevenich-Labor (Georg-Speyer-Haus). Das Ziel ihrer Doktorarbeit ist es, die Rolle entzündungshemmender Signalwege bei der Metastasierung im Gehirn und die Rekrutierung immunregulatorischer Zellen zu untersuchen, um diese Interaktionen gezielt zu beeinflussen.

____

Eva Ortega-Paíno es Directora Científica del Biobanco del CNIO (Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas), Directora de Gestión de RENACER (Red Nacional de Metástasis Cerebral), Coordinadora del Hub de Biobancos de la Plataforma del Instituto de Salud Carlos III de Biobancos y Biomodelos y Secretaria General de RAICEX (Red de Asociaciones de Investigadores y Científicos Españoles en el Exterior).

Samuel Peña-Llopis es Jefe de Grupo Junior y Coordinador de la Escuela de Oncología en el Consorcio Alemán del Cáncer (DKTK) y el Centro Alemán de Investigación del Cáncer (DKFZ) en el Hospital Universitario de Essen. Su equipo se centra en la genómica traslacional en tumores sólidos, particularmente cáncer de riñón y melanoma uveal, así como colaboraciones en la genómica del cáncer de otros tipos de tumores.

Anna Salamero Boix es estudiante de doctorado en el laboratorio Sevenich (Georg-Speyer-Haus). El objetivo específico de su tesis doctoral es diseccionar el papel de las vías antiinflamatorias en las metástasis cerebrales y en el reclutamiento de células inmunorreguladoras con el fin último de atacar estas interacciones.

KONZERT | CONCIERTO

Chilenisches Gitarrenduo Luis Orlandini & Raimundo Luco

Das Instituto Cervantes Hamburg präsentiert das chilenische Gitarrenduo Luis Orlandini und Raimundo Luco auf seiner Tournee durch Spanien und Deutschland.

Datum | Fecha: 14.06.2023, 19:00

Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Fischertwiete 1, Eingang B
20095

Eintritt | Entrada 12€ (8 € ermäßigt – reducida)

Die neue kuratorische Linie des Duos Orlandini & Luco ist die klassisch-romantische Musik. Sie versuchen, eine neue Vision der großen Komponisten in der Klangfülle des Gitarrenduos zu vermitteln. Seit ihrem Debüt im November 2021 sind sie erfolgreich in verschiedenen Konzertsälen in Santiago de Chile aufgetreten, haben Liederabende gegeben, Aufnahmen im Studio gemacht und ihre Arbeit auf Plattformen und in sozialen Netzwerken mit Videos und Audios verbreitet. 2022 spielten sie mit einem Orchester das Madrigal von Joaquín Rodrigo unter der Leitung des Dirigenten Alejandro Reyes. 2023 werden sie ihr erstes Album veröffentliche

____

El Instituto Cervantes de Hamburgo presenta al dúo chileno de guitarra compuesto por Luis Orlandini y Raimundo Luco en su gira por España y Alemania.

La novedosa línea curatorial del Dúo Orlandini & Luco es la música clásico-romántica. Buscan dar una nueva visión de los grandes compositores en la sonoridad del dúo de guitarras. Han tenido exitosas presentaciones desde su debut en noviembre de 2021 en diversas salas de concierto de Santiago de Chile, ofreciendo recitales, grabando en estudio y difundiendo su labor en las plataformas y redes sociales con videos y audios. En 2022 actúan con orquesta interpretando el Concierto Madrigal de Joaquín Rodrigo, bajo la batuta del maestro Alejandro Reyes.

Durante 2023 sacarán al mercado su primer disco donde resumen su labor interpretativa con obras de Brahms, Schumann y Chopin entre otros y realizarán nuevas grabaciones y conciertos en importantes escenarios.

Luis Orlandini es uno de los guitarristas chilenos más renombrados de amplia trayectoria internacional. Estudió en la Facultad de Artes de la Universidad de Chile, en la Escuela Superior de Música de Colonia, Alemania y en el Mozarteum de Salzburgo, Austria. En 1989 obtiene el Primer Premio en el Concurso Internacional de Música de Múnich, Alemania. Paralelamente a su intensa actividad como concertista internacional, Luis Orlandini es profesor de guitarra y música de cámara en la Facultad de Artes de la Universidad de Chile y en la Pontificia Universidad Católica de Chile, y jurado en numerosos concursos internacionales de guitarra.

Raimundo Luco realizó sus estudios superiores con el profesor Luis Orlandini en la Pontificia Universidad Católica de Chile, egresando con máxima distinción el año 2021. Ha obtenido varias distinciones en concursos nacionales e internacionales

Kaleidoskop der Musik aus Lateinamerika: Eine Musikreise| Caleidoscopio de Ritmos Latinoamericanos: Un viaje musical

Datum | Fecha: 29.06.2023, 19:00

Ort | Lugar: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Fischertwiete 1, Eingang B
20095

Eintritt | Entrada 15 €

Tickets: Eventbrite.com

KünstlerInnen: Hugo Leyton – Percy Condor – Juancho Ruiz – Tomás Martín – Nacho Arias Arjona

Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt der lateinamerikanischen Musik, während wir eine mitreißende musikalische Reise antreten. Begleiten Sie uns zu einem unvergesslichen Abend, bei dem viele lebhafte Rhythmen und Melodien aus den meisten lateinamerikanischen Ländern präsentiert werden. Von den leidenschaftlichen Beats des Tango bis hin zur Vielfalt des Joropo, über die chilenische Cueca und die gefühlvollen Grooves der Bossa Nova – erleben Sie das reiche Panorama der lateinamerikanischen Musik, zum Leben erweckt von talentierten Musikern.

Verwöhnen Sie Ihre Sinne, während sich das Kaleidoskop der lateinamerikanischen Rhythmen vor Ihnen entfaltet und eine lebendige klangliche Landschaft malt, die verschiedene Genres und Traditionen umfasst. Lassen Sie sich von den bezaubernden Melodien und pulsierenden Rhythmen in das Herz jedes Landes entführen und die Essenz ihres musikalischen Erbes einfangen.

Begleiten Sie uns zu einem wirklich eindringlichen Konzerterlebnis, bei dem das Kaleidoskop der lateinamerikanischen Rhythmen im Mittelpunkt steht. Machen Sie sich bereit, sich bewegt, inspiriert und gefesselt zu fühlen von dem unglaublichen musikalischen Panorama, das uns alle vereint.

____

Sumérgete en el cautivador mundo de la música latinoamericana mientras emprendemos un fascinante viaje musical. Únete a nosotros para una noche inolvidable en la que se exhibirán muchos de los vibrantes ritmos y melodías de la mayoría de los países latinoamericanos. Desde los apasionados ritmos del tango hasta la riqueza del joropo, pasando por la cueca chilena y los conmovedores acordes de la bossa nova, vive el rico tapiz de la música latinoamericana que cobra vida gracias a talentosos músicos.

Déjate llevar por tus sentidos mientras el Caleidoscopio de Ritmos Latinoamericanos se despliega ante ti, pintando un vívido paisaje sonoro que atraviesa diversos géneros y tradiciones. Deja que las encantadoras melodías y los pulsantes ritmos te transporten al corazón de cada país, capturando la esencia de su patrimonio musical.

Únete a nosotros para vivir una experiencia de concierto verdaderamente inmersiva, donde el caleidoscopio de ritmos latinoamericanos toma el protagonismo. Prepárate para conmoverte, inspirarte y cautivarte con el increíble tapiz musical que nos une a todos.

KINO | CINE

Internationalen Kurzfilmfestival Hamburg. La herida luminosa. Daydreaming so Vividly about our Spanish Holidays | Festival Internacional de Cortometrajes de Hamburgo: La herida luminosa

Datum | Fecha: 07.06.2023, 19:00 – 08.06.2023, 19:00 – 10.06.2023, 17:00

Ort | Lugar: 07.06.23, 19 Uhr Vorführung im 3001 Kino // 08.06.23 im Zeise 1 // 10.06.23. 17:00 h im B-movie

Eintritt Eintritt auf den entsprechenden Internetseiten der Kinos. | Entrada en el sitio de internet del cine correspondiente

Vorführung: La herida luminosa

Regie: Christian Avilés

Produktionsjahr: 2022

Länge: kURZfilm – 24 Min.

Genre: Fiktion

Produktionsland: Spanien

Originalversion: Spanisch – OmeU

Calificación: +16

Das Instituto Cervantes Hamburg und das Internationalen Kurzfilmfestival Hamburg 2023 präsentieren „La herida luminosa“ von Christian Avilés. Es handelt sich dabei um den Abschlussfilm seines Studienjahrgangs auf der Filmhochschule Kataloniens (Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña, ESCAC). Der Filmk wurde bei der 64. Ausgabe des ZINEBI (Internationales Dokumentar- und Kurzfilmfestival von Bilbao) uraufgeführt und von der Kritik hoch gelobt sowie für die Internationalen Filmfestspiele Berlin im Wettbewerb der Berlinale Shorts ausgewählt. In Hamburg wird er in Anwesenheit des Regisseurs gezeigt.

Der Film ist eine zeitgenössische Fabel über den Massentourismus von jungen Briten an der spanischen Küste. Sonnenhungrige Teenager begeben sich auf der Suche nach Licht und Wärme auf eine Reise zu den Balearen.

____

El Instituto Cervantes de Hamburgo y el Festival Internacional de Cortometrajes de Hamburgo 2023 presentan La herida luminosa, el cortometraje de Christian Avilés de Final de Grado de la Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña (ESCAC). La obra se estrenó en el ZINEBI (Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao) en su 64° edición, con gran éxito de crítica, y fue seleccionado en el Festival Internacional de Cine de Berlín, en la Sección Berlinale Shorts Competition. En Hamburgo se proyectará con presencia de su director.

La película es una fábula contemporánea sobre el turismo masivo de los jóvenes británicos en las costas española. Unos adolescentes privados de sol se embarcan en un viaje a las Islas Baleares en búsqueda de luz y calor.

LESEKREIS | TERTULIA

Lesekreis: ¿Und, was liest du? | Tertulia: ¿Y tú qué lees?

Datum | Fecha: 27.06.2023 – 19 Uhr

Ort | Lugar: Bibliothek des Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Fischertwiete 1, Eingang B, 20095

Eintritt frei | Entrada libre

Kontakt: bibx1ham@cervantes.es +49 (0)40 530 205 298

Tertulia — Bild: Instituto Cervantes Hamburg

Freunde treffen sich und teilen gegenseitig ihre letzten Lektüreeempfehlungen mit. Es wird viel kommentiert und vergliechen. Darüber hinaus werden Texteauszüge vorgelesen. Der Lesekreis des Instituto Cervantes Hamburg verschafft diese freundschaftliche Atmosphere um die Literatur, um die von den Teilnehmenden lezten Lektüren sowie um Bücher, die derzeit gelesen werden. Wir freuen uns auf Sie/euch.

____

Los amigos se encuentran. Se preguntan por sus últimas lecturas.
Unos escuchan recomendaciones literarias de los otros. Surgen comentarios, comparaciones.
Se leen fragmentos. Este ambiente de encuentro amistoso en torno a la literatura, alrededor de los libros que estamos leyendo o que acabamos de leer, es el que queremos lograr en esta tertulia del Instituto Cervantes de Hamburgo, que recoge la pregunta que se pueden hacer dos amigos lectores.
Os esperamos.