VERNISSAGE UND BUCHVORSTELLUNG
MI, 04.10., 
18:30 UHR
INSTITUTO CERVANTES
Festival Otoño Latinoamericano y Caribeño
Lateinamerika Herbst
EXPOSICIÓN I AUSSTELLUNG
05.10.- 27.10.17
Lunes – jueves I Montags – donnerstags
10:30 – 18:30 h;
viernes I freitags 10:00 – 14:30 h
Luis Carrera-Maul: Metonimias
El Instituto Cervantes y la Embajada de México en Berlín presentan «Metonimias» del artista mexicano-alemán Luis Carrera-Maul. El proyecto engloba un conjunto de procesos que el artista ha desarrollado durante los últimos años, y está basado en la figura retórica que da título a la exposición. En la misma ocasión se presentará la publicación monográfica del artista que incluye la obra Metonimias. Esta publicación está apoyada por el Consejo Editorial Mexiquense y el Instituto Goethe. Luis Carrera-Maul ha sido galardonado con varios premios de pintura.
Das Instituto Cervantes freut sich, Sie zur Ausstellung des Projektes „Metonimias“ des mexikanisch-deutschen Künstlers Luis Carrera-Maul einzuladen. Das Projekt fasst eine Reihe von Prozessen zusammen, die der Künstler in den letzten Jahren realisiert hat und dem die rhetorische Figur zu Grunde liegt, nach der auch die Ausstellung benannt ist. Im gleichen Rahmen soll die Monographie des Künstlers vorgestellt werden, in der das Projekt Metonimias beschrieben ist. Diese Publikation entstand durch die Unterstützung des „Consejo Editorial Mexiquense“ und des Goethe-Institutes. Luis Carrera-Maul wurde mit zahlreichen internationalen Preisen ausgezeichnet.
Presentación I Einführung: Olga Margarita Dávila (Autorin), Luis Carrera-Maul (Künstler)
Entrada libre I Eintritt frei
Reservas hasta I Reservierung bis 03.10.2017: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290
Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es, 040-530 205 290
FILM 
DI, 10.10.
19:00 UHR
3001 KINO
Festival Otoño Latinoamericano y Caribeño
Lateinamerika Herbst
Cine club español I Spanischer Filmclub
Ruta de la luna (Mondpfad)
Ecuador/Panamá 2012, 80 min, OoU, Regie: Juan Sebastián Jácome
El Instituto Cervantes de Hamburgo y la Embajada de Panamá en Berlín se complacen en presentar la película Ruta de la Luna en el marco del Festival Otoño Latinoamericano y Caribeño.
Tito es un joven albino introvertido que viaja desde San José, Costa Rica, a un torneo de bolos en Ciudad de Panamá. Su padre, quien a pesar de sufrir problemas de salud está empeñado en seguir manteniendo una actividad física exigente, se obceca en acompañar y apoyar a su hijo. El film trata la historia de un viaje donde ambos protagonistas, que apenas se conocen, se mueven por sus propias conveniencias. Todo cambiará tras la aparición de una extraña practicante de santería que impulsará la redefinición de sus vidas y su propia relación.
Das Instituto Cervantes Hamburg und die Botschaft von Panama in Berlin präsentieren im Rahmen des Lateinamerika-Herbstes den Film Mondpfad. Tito und sein Vater könnten unterschiedlicher nicht sein: Tito aus Panama ist ein introvertierter Albino, er lebt in seiner eigenen Welt, in der nur das Bowling Platz findet. Sein Vater lebt in Costa Rica und leidet an gesundheitlichen Problemen. Tito entscheidet sich ihn, trotz ihres gespaltenen Verhältnisses, zu besuchen. Für ein Bowlingturnier muss er zurück nach Panama. Der Vater besteht darauf, seinen Sohn zu begleiten. Die Begegnung mit einer merkwürdigen Frau auf der Reise, bewegt sie dazu, ihre Vorstellungen vom Leben und ihrer Beziehung zueinander zu überdenken.
Presentación I Einführung: Isabel Navarro
Beitrag: 7 EUR • ermäßigt 4,50 EUR
Information: info@3001-kino.de
Vorbestellung: 040-437679
Ort: 3001 KINO • Schanzenstr. 75 • 20357 Hamburg • www.3001-kino.de
VORTRAG 
MI, 11.10.
19:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES
MUSEOS DE ESPAÑA I SPANIENS MUSEEN
Museo de Arte Abstracto Español, Fundación Juan March, Cuenca
Museum für spanische abstrakte Kunst in Cuenca, Stiftung Juan March
En las Casas Colgadas de Cuenca, edificio medieval de finales del XV, se exhibe desde 1966 de forma permanente una colección de pinturas y esculturas de artistas españoles de la generación abstracta de los años 50 y 60, que configuran algunas de las tendencias abstractas más significativas del arte en España a mediados del siglo XX. Artistas como Chillida, Mompó, Saura, Tápies, Soledad Sevilla y Fernando Zóbel, iniciador de la colección forman parte de este museo.
In den hängenden Häusern von Cuenca, einem mittelalterlichen Gebäude aus dem späten fünfzehnten Jahrhundert, werden seit 1966 in einer Dauerausstellung die Gemälde und Skulpturen von spanischen Künstlern der abstrakten Generation der 1950er und 60er Jahre gezeigt. Diese bilden einige der bedeutendsten Tendenzen der abstrakten Kunst in Spanien aus der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts ab. In diesem Museum werden Werke bekannter Künstler, wie Chillida, Mompó, Saura, Tápies, Soledad Sevilla und Fernando Zóbel, Begründer der Sammlung, ausgestellt.
Ponente I Referentin: Carmen Valiente Barra, historiadora del arte
Entrada libre I Eintritt frei
Reservas hasta el I Anmeldung bis zum 10.10.2017 Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es , 040-530 205 290
THEATER
DI, 17.10.
19:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES
Festival Otoño Latinoamericano y Caribeño
Lateinamerika Herbst
Franklin Rodríguez (Uruguay): Las cosas que nunca me contaron
El actor y autor, Franklin Rodríguez, de esta unipersonal obra de teatro, repasa con humor y ternura distintas vivencias de un hombre de 52 años. Es una mirada al pasado de su generación que creció en otro Uruguay y que de pronto se encontró, ya adulta, en un mundo que no era el que le habían contado. Aparecen temas universales como el amor, el sexo, el poder, el divorcio, la pareja, los hijos, el destino y la muerte. Se trata de un monólogo con el que el actor ha participado en numerosos encuentros y festivales logrando un importante éxito.
Der Schauspieler und Verfasser dieses Einmann-Theaterstücks, Franklin Rodríguez, spielt mit Humor und Einfühlungsvermögen verschiedene Erlebnisse im Leben eines 52-jährigen Mannes. Das Leben dieses Mannes steht stellvertretend für eine Generation, die in einem anderen Uruguay aufgewachsen ist und sich nun mit den Veränderungen des Landes konfrontiert sieht. In dem Monolog werden universelle Themen, wie Liebe, Sex, Macht, Scheidung, Kinder, Schicksal und Tod aufgegriffen und mit viel Feinsinn und Humor dargestellt. Franklin Rodríguez hat mit diesem Monolog mit viel Erfolg an zahlreichen internationalen und nationalen Festivals teilgenommen.
Más Informaciones I Weitere Informationen: https://youtu.be/xa6c6R43uk4
Entrada I Eintritt: 12 EUR
Reservas hasta I Reservierung bis 16.10.2017: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290
Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es, 040-530 205 290
FLAMENCO-KONZERT 
MI, 18.10.
19:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES
Tierra y Sangre de Fraskito con poemario de Miguel Hernández
„Tierra y Sangre“ von Fraskito mit Gedichten von Miguel Hernández
El Instituto Cervantes de Hamburgo presenta un concierto- homenaje al poeta Miguel Hernández (1910-1942), a cargo del cantador, compositor y guitarrista flamenco Francisco Rodríguez „Fraskito“. El espectáculo incluye poemas tan conocidos como “Elegía a Ramón Sijé”, “Nanas de la cebolla” o “Vientos del pueblo” a los que Fraskito ha sabido dotar de sensibilidad y “flamencura”. Una obra catalogada por muchos expertos como renovada y, que a buen seguro, trascenderá en el tiempo. En 2010 realizó la grabación de “Tierra y Sangre”, con la última colaboración para un disco de Enrique Morente. Francisco Rodríguez Fernández, Fraskito, artista respetado y reconocido entre la comunidad flamenca, se ha labrado una prestigiosa carrera como autor de música y letras para infinidad de artistas como Remedios Amaya, Guadiana, Parrita, La Negra y ha trabajado como músico de sesión en muchos proyectos llevados al escenario.
Das Instituto Cervantes Hamburg präsentiert den Sänger und Flamenco-Gitarristen Francisco Rodríguez „Fraskito“ in einer Hommage an den Dichter Miguel Hernández (1910-1942). Das Konzert beinhaltet so bekannte Gedichte wie „Elegie auf Ramón Sijé“, „Wiegenlieder der Zwiebel“ oder „Wind des Volkes“ für die Fraskito mit seinem sehr persönlichen, einzigartigen Stil die Musik komponiert hat. Der Flamenco-Gitarrist, Sänger, Komponist und Musikproduzent Francisco Rodríguez Fernández, Fraskito, wird in der Welt des Flamenco hochgeschätzt. Seit der Veröffentlichung seines ersten Albums 1998 hat er für viele anerkannte Künstler wie Remedios Amaya, Guadiana, Parrita, La Negra komponiert und Texte geschrieben, sowie in vielen Bühnenprojekten mitgewirkt.
Entrada I Eintritt 10 EUR
Reservas hasta I Reservierung bis 17.10.2017: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290
Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es, 040-530 205 290
VORTRAG 
DO, 19.10.
19:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES
Festival Otoño Latinoamericano y Caribeño
Lateinamerika Herbst
Homenaje a Juan Rulfo I
Hommage an Juan Rulfo
Un solo libro de cuentos, El llano en llamas (1953), y una única novela, Pedro Páramo (1955), bastaron para que Juan Rulfo (Jalisco, México, 1918 – Ciudad de México, 1986) se considere uno de los grandes maestros de la narrativa del siglo XX en lengua española. Su obra, única en profundidad y alcance, ocupa un lugar central en el canon mexicano. Juan Rulfo fue además un destacado fotógrafo, constituyendo sus instantáneas una crónica sensible e inspirada del México que vivió. Susan Sontag definió a Juan Rulfo como el «mejor fotógrafo de Latinoamérica». Sorprende constatar en qué medida sus fotografías reflejan el espíritu de sus obras. La Dra. Inke Gunia ofrecerá una visión de la obra de Juan Rulfo desde la perspectiva de los estudios literarios, mientras que la Dra. Margit Kern se acercará a su obra desde un enfoque de la historia del arte.
Juan Rulfos (Jalisco, Mexiko, 1918 – Mexiko-Stadt, 1986) literarisches Werk besteht zwar lediglich aus einer Kurzgeschichtensammlung „Der Llano in Flammen“ (1953) und den Roman „Pedro Páramo“ (1955), dennoch hat es bis heute einen gewaltigen Einfluss auf die Literatur Lateinamerikas. Aber nicht nur sein schriftstellerisches Werk ist von Bedeutung. Seine Fotografien bilden eine sensible und inspirierte Chronik von Mexiko, die schon 1980 in einem mexikanischen Bildband veröffentlicht wurden. Vergleiche zwischen dem literarischen und den fotografischen Arbeiten drängen sich immer wieder auf. Dr. Inke Gunia wird über Juan Rulfo aus der literaturwissenschaftlichen Perspektive referieren, die durch eine kunstgeschichtliche Perspektive von Dr. Margit Kern ergänzt werden wird.
Ponentes I Referentinnen: Prof. Dr. Inke Gunia (Universität Hamburg, Institut für Romanistik), Prof. Dr. Margit Kern (Universität Hamburg, Kunstgeschichtliches Seminar)
Entrada libre I Eintritt frei
Reservas hasta I Reservierung bis 18.10.2017: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290
Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es, 040-530 205 290
GITARRENKONZERT
Di, 24.10.
19:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES
Festival Otoño Latinoamericano y Caribeño 2017
Lateinamerika Herbst 2017
Pablo Cámpora (Uruguay)
Pablo Cámpora (Montevideo, 1966) estudió desde 1983 con los Maestros Manuel López Ramos (México), Eduardo Fernández, Amílcar Rodríguez Inda y Olga Pierri (Uruguay) y Baltazar Benítez (Holanda). Con el “Dúo de Guitarras Latinoamericano” realiza exitosas giras en Europa (1990-1993) actuando en España, Francia y Alemania. Ha realizado grabaciones para la Deutsche Welle y para el WDR-Köln, sobre la guitarra sudamericana, su historia y sus interpretaciones. Desde el año 2005 lleva adelante – junto al pianista Gonzalo Gravina – el dúo de tango Got@n.uy, con el cual realiza extensas giras en el continente europeo desde 2006.
Pablo Cámpora hat seit 1983 bei Meistern wie Manuel López Ramos (México), Eduardo Fernández und Amílcar Rodríguez Inda (Uruguay), und Baltasar Benítez (Holland) studiert, sowie an Master-Classes mit international renommierten Gitarristen und Musikern teilgenommen. Mit dem “Duo de Guitarras Latinoamericano“ hat er zahlreiche, erfolgreiche Konzerte in Europa gegeben (1990–1993, Spanien, Frankreich, Deutschland). Er hat Aufzeichnungen über die Geschichte und Interpretation der südamerikanischen Gitarre für die Deutsche Welle und für den WDR-Köln realisiert. Des Weiteren gründete er 2005 zusammen mit dem Pianisten Gonzalo Gravina, das Tango-Duo Got@n.uy, mit dem er seit 2006 mehrere erfolgreiche Tourneen in Europa unternommen hat.
Entrada I Eintritt: 10 EUR
Reservas hasta I Reservierung bis 23.10.17: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290 Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es, 040-530 205 290
BUCHPRÄSENTATION DO, 26.10.
19:00UHR INSTITUTO CERVANTES
Otoño Latinoamericano y Caribeño
Lateinamerika Herbst
Homenaje a Gonzalo Rojas I Hommage an Gonzalo Rojas
El Instituto Cervantes de Hamburgo y el Consulado General de Chile presentan, en colaboración con Rodrigo Rojas Mackenzie, hijo del poeta y representante de la Fundación de Estudios Iberoamericanos Gonzalo Rojas, un acto homenaje al poeta chileno con motivo del centenario de su nacimiento. El acto consta de la presentación de un breve documental sobre el poeta, seguido de la conferencia a cargo de la Dra. Fabienne Bradu, escritora francesa e investigadora del Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México, especialista en la obra del poeta y autora de su biografía, «Gonzalo Rojas – el volcán y el sosiego». A continuación Rodrigo Rojas Mackenzie y el Dr. Reiner Kornberger, traductor al alemán de la poesía de Gonzalo Rojas, leerán y comentarán fragmentos de la antología bilingüe «Atemübung: Gedichte aus sieben Jahrzehnten» (Ejercicio respiratorio: Poemas de siete decenios)
La publicación de esta antología, a cargo de la Editorial Schwarzdruck, Berlín, ha sido posible gracias al auspicio del Programa de Traducción de obras chilenas en el extranjero de la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile y al trabajo conjunto de la Fundación Gonzalo Rojas y la Embajada de Chile en Alemania.
La publicación de esta antología, a cargo de la Editorial Schwarzdruck, Berlín, ha sido posible gracias al auspicio del Programa de Traducción de obras chilenas en el extranjero de la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile y al trabajo conjunto de la Fundación Gonzalo Rojas y la Embajada de Chile en Alemania.
Im Rahmen der Veranstaltungen zum 100. Geburtstag des großen chilenischen Schriftstellers und Akademikers Gonzalo Rojas (1916-2011) wird eine zweisprachige Anthologie mit in deutscher Sprache größtenteils noch unveröffentlichten Gedichten vorgestellt. Die renommierte Kennerin des dichterischen Werks von Gonzalo Rojas und Autorin seiner Biographie Dr. Fabienne Bradu, wird bei der Hommage über den Autor und sein Werk referieren. Des Weiteren werden Rodrigo Rojas Mackenzie (Sohn des Dichters und Repräsentant der Stiftung für Iberoamerikanische Studien Gonzalo Rojas) sowie Reiner Kornberger (Übersetzer) vortragen.
Gonzalo Rojas Pizarro wurde 1916 in Lebu (Chile) geboren und starb 2011 in Santiago. Zur sogenannten Generation von 1938 gehörend, wurde er von zahlreichen Dichtern, Kritikern und Lesern als einer der großen Vertreter der chilenischen Lyrik und lateinamerikanischen Literatur gefeiert und studiert. Sein Werk schreibt das Wirken der literarischen Avantgarden Lateinamerikas fort. Im Laufe seines Lebens wurde Rojas mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.
Die Publikation der Anthologie durch die Edition Schwarzdruck wurde ermöglicht durch das chilenische Förderprogramm für die Übersetzung chilenischer Werke im Ausland, der Dirección de Asuntos Culturales (Dirac), in Zusammenarbeit mit der Gonzalo-Rojas-Stiftung und der Botschaft Chiles in Deutschland, unterstützt durch das Iberoamerika-Institut in Berlin.
Ponentes I Referenten
Reiner Kornberger, Traductor
Fabienne Bradu, Filólogo Rodrigo Rojas Mackenzie, Escritor
Entrada libre I Eintritt frei
Reservas hasta I Reservierung bis 25.10.17: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290
Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es, 040-530 205 290
