Folgende Veranstaltungen bieten wir im kommenden Monat Mai an:
- DO, 08.05. 19:00 UHR VORTRAG & DISKUSSION Kolumbien am Scheideweg – Colombia en la encrucijada: un país entre la guerra y la paz
- DI, 13.05 19:00 UHR FILM Óperas primeras: Ali
- DO, 15.05. 18:00 UHR VORTRAG Toletum: Colonia Iulia Urbs Nova Carthago: novedades para una historia arqueológica en construcción
- FR, 16.05. 18:30 UHR VERNISSAGE Adela Rodríguez: Nunca más en la noche y en la niebla
- DO, 22.05. 19:00 UHR LANGE NACHT DER KONSULATE KONZERT Jóvenes intérpretes de música española. Recital de guitarra y voz
VORTRAG MIT DISKUSSION: Kolumbien am Scheideweg – Colombia en la encrucijada: un país entre la guerra y la paz
DO, 08.05.2014 19:00 UHR INSTITUTO CERVANTES
In deutscher Sprache
Después de 50 años de sangrientas batallas, este año Colombia decidirá sobre la guerra y la paz. Las negociaciones de paz entre el gobierno y la guerrilla de la FARC entran en su fase decisiva. ¿Saldrá reelegido el presidente Juan Manuel Santo en las próximas elecciones del 25 de mayo, y podrá continuar con las negociaciones de paz con los grupos guerrilleros de izquierdas? Qué sucede con las legítimas reivindicaciones de las víctimas del conflicto que reclaman verdad, justicia y reparación?
Sobre estos temas y sobre los actuales esfuerzos de paz hablaremos con Werner Hörtner, periodista y autor del libro „Colombia en la encrucijada”.
Nach 50 Jahren blutiger Auseinandersetzungen entscheidet Kolumbien in diesem Jahr über Krieg und Frieden – nach fast zwei Jahren gehen die Friedens-Gespräche zwischen Regierung und der aufständischen FARC-Guerilla in die wohl entscheidende Phase. Wird Präsident Santos am 25. Mai wiedergewählt und kann den Weg zum einem Friedensabkommen mit den linken Guerilla-Gruppen fortsetzen? Was geschieht mit den berechtigten Forderungen der Opfer des Konflikts nach Wahrheit, Gerechtigkeit und Wiedergutmachung? Darüber und über die aktuellen Friedensbemühungen wollen wir mit dem Journalisten und Buchautor Werner Hörtner sprechen: „Kolumbien am Scheideweg“.
Ponente I Referent: Werner Hörtner
EINTRITT: frei
ORT: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B, 1. Etage • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg
FILM Óperas primeras: Ali
Alí
Spanien, 2012
84 min, spanische OF mit englischen UT
Regie: Paco R. Baños
DI, 13.05.2014
FILM
19:00 UHR
3001 KINO
Sinopsis:
Ali tiene dieciocho años. Tiene miedo a conducir y miedo a enamorarse. Ali trabaja en un supermercado. Para ella el supermercado es como el recreo del instituto, pero le pagan. Ali fuma constantemente. «Desconfía de todo lo que no puedes hacer mientras fumas», dice Ali. Desde que Ali fuma, su madre ha tenido cinco novios y cinco depresiones. En las cinco le ha tocado hacer de madre de su madre. Por eso es como es, aunque no lo sepa. Ali está enamorada de Julio pero no quiere aceptarlo. Para ella es más fácil seguir viviendo en el país invulnerable de Ali que cruzar al país de Alicia.
Ali ist achtzehn Jahre alt. Sie hat Angst Auto zu fahren und Angst sich zu verlieben. Ali arbeitet in einem Supermarkt. Für sie ist die Arbeit eine Erholung von der Schule, aber sie bekommt keinen Lohn. Ali raucht fortwährend. „Vertraue auf nichts, was du nicht beim Rauchen erledigen kannst“, sagt Ali. Seit Ali raucht, hatte ihre Mutter fünf Beziehungen und fünf Depressionen. In dieser Zeit ist sie zur Mutter ihrer Mutter geworden. Deswegen ist sie so wie sie ist, obwohl sie selbst es nicht weiß. Ali ist in Julio verliebt, aber sie will es nicht wahrhaben. Für sie ist es leichter, weiterhin in dem unverletzlichen Land der Ali zu leben als in das Land der Alicia einzutreten.
Intérpretes I Darsteller:
Nadia de Santiago (Ali), Verónica Forqué (Alicia), Adrián Lamana (Julio) etc.
Presentación I Einführung: Isabel Navarro
Calificación: Apta para todos los públicos I Altersbeschränkung: keine
CLUB-BEITRAG: 7 EUR • ermäßigt 4,50 EUR
INFORMATION: info@3001-kino.de • VORBESTELLUNG: 040 / 437679
ORT: 3001 KINO • Schanzenstr. 75 • 20357 HAMBURG
En colaboración con I In Zusammenarbeit mit
La Fundación Autor, Instituto Cervantes Hamburg,
3001 Kino
Colonia Iulia Urbs Nova Carthago: novedades para una historia arqueológica en construcción I Die Colonia Iulia Urbs Nova Carthago: Neues von der Geschichte einer Stadt
DO, 15.05.2014
18:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES
El catedrático de arqueología de la Universidad de Murcia presenta un impresionante panorama de la reconstrucción de la historia de Cartagena.
Cartagena es el paradigma de cómo la arqueología ha generado un patrimonio que, bien estudiado, conservado y puesto en valor a través de los museos o parques arqueológicos, ha sido el acicate para la renovación urbanística de la ciudad, para su regeneración social y cultural y para su dinamización económica y turística.
In seinem Vortrag bietet Prof. Dr. José Miguel Noguera Celdrán einen eindrucksvollen Einblick in die Rekonstruktion der Geschichte Cartagenas, die sich immer noch im Bau befindet. Durch die Freilegung eines bedeutenden Kulturerbes hat die Archäologie im Fall der Stadt Cartagena beispielhaft zur sozialen und kulturellen Wiederbelebung beigetragen, und damit gleichzeitig für eine wirtschaftliche und touristische Dynamisierung gesorgt. Die große Bedeutung dieses Kulturerbes wird heute in den Museen und archäologischen Parks hervorgehoben.
Ponente I Referent: Prof. Dr. José Miguel Noguera Celdrán
Presentación I Einführung: Prof. Dr. Sabine Panzram
(Spanischer Vortrag mit deutscher Übersetzung)
Prof. Dr. José Miguel Noguera Celdrán:
Licenciado en Filosofía y Letras (1989) y Doctor en Historia Antigua y Arqueología (1993) por la Universidad Murcia. Ha participado en múltiples proyectos de investigación y en la actualidad co-dirige las excavaciones arqueológicas en el cerro del Molinete de Cartagena.
Nachdem er 1989 das Studium der Philosophie und Geisteswissenschaften abschloss, wurde ihm 1993 den Doktortitel in Antiker Geschichte und Archäologie von der Universität in Murcia verliehen. Er begleitete schon vielfältige Forschungsprojekte, bevor er die Arbeit an den archäologischen Ausgrabungen im Berg von Molinete de Cartagena aufnahm, die er als stellvertretender Leiter unterstützt.
EINTRITT: frei
ORT: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B, 1. Etage • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg
En colaboración con I In Zusammenarbeit mit
Universität Trier, Universität Hamburg
DFG – Deutsche Forschungsgemeinschaft
Institutum Archaelogicum Germanicum,
http://www.toletum-network.com/
Exposición fotográfica de Adela Rodríguez: Nunca más en la noche y en la niebla I Fotografieausstellung von Adela Rodríguez: Nicht wieder Nacht und Nebel
FR, 16.05
18:30 UHR
INSTITUTO CERVANTES
El motivo central que aparece en la serie de fotografías de la artista gallega, Adela Rodríguez, son los patos de la ciudad de Hannover, animales de referencia más cotidiana que mística. Aparecen estas aves como sombras apacibles en la densa textura de los colores del agua. Sin embargo, el carácter armonioso que desprenden las imágenes, choca con el título de la exposición que nos remite de inmediato al régimen de terror de los nacionalsocialistas. En un vuelo de asociaciones, la contemplación de los patos lleva a la fotógrafa a la simbología de las aves, y con ella a la del águila imperial, símbolo del poder absoluto y a su representación heráldica, utilizada tanto por los nacionalsocialistas como por el régimen franquista.
Die aus Vigo stammende Fotografin, Adela Rodríguez, wählt die Enten von Hannover als zentrales Motiv dieser Serie. Diese alltäglichen Vögel, die ihre Kamera in einer träumerischen Harmonie einfängt, prallen mit dem Titel der Ausstellung, der uns sofort an das Terrorregime der Nationalsozialisten erinnert, zusammen. In der Assoziationswelt der Künstlerin erscheint im Kontrast zur einfachen Ente die symbolische Bedeutung des Adlers und seine Verwendung als Wappentier sowohl unter den Nationalsozialisten als auch unter dem Franco-Regime. Die Präsenz der Ente in ihren Fotografien wird damit symbolisch aufgeladen.
Presentación I Einführung: Evelio Acevedo (Director gerente del museo Thyssen-Bornemisza)
EINTRITT: frei
ORT: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B, 1. Etage • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg
LA NOCHE LARGA DE LOS CONSULADOS I LANGE NACHT DER KONSULATE
DO, 22.05.2014
19:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES
Música española para dúo de guitarras y voz
El recital de guitarra presenta una notable selección del repertorio para dúo de guitarra de los compositores españoles más importantes del siglo XIX, al que contrapone obras del Renacimiento y el Barroco que originalmente fueron escritas para vihuela y guitarra. El concierto del ciclo „Jóvenes intérpretes de música española“ se completa con las Siete Canciones Populares Española de Manuel de Falla interpretadas por el barítono, Felix Heuser.
Die jungen Interpreten spielen Werke aus dem Gitarrenrepertoire der wichtigen, spanischen Komponisten um 1900 und stellen dem gegenüber Werke aus Renaissance oder Barock, die ursprünglich für Vihuela und Gitarre geschrieben wurden. Das Konzert der Reihe „Spanische Musik mit jungen Interpreten“ wird komplettiert durch die Interpretation der Siete Canciones Populares Españoles von Manuel Falla durch den Bariton Feliz Heuser.
Veronika Grütter (Bocholt, Westfalen, 1986) studierte in Rostock bei Prof. Thomas Offermann Diplom-Intrumentalpädagogik und absolvierte bei Prof. Olav van Gonnissen in Hamburg ihren Master in Gitarre. Sie unterrichtet seit 2009 am Konservatorium „Johann Christian Hertel“ in Schwerin.
Jochen Brückner (Hannover,1990) begann 2011 sein Studium der klassischen Gitarre an der Hochschule für Musik und Theater Hamburg bei Prof. Olaf van Gonnissen. Seitdem spielt er in verschiedenen kammermusikalischen Besetzungen, nahm an verschiedenen Meisterkursen teil und ist als Gitarrenlehrer aktiv.
En colaboración con I In Zusammenarbeit mit der Hochschule für Musik und Theater Hamburg
EINTRITT: frei
ORT: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B, 1. Etage • Fischertwiete 1, 20095 Hamburg
