Der FID Romanistik hat seit neuestem die kostenpflichtigen Datenbanken des Project for American and French Research on the Treasury of the French Language (ARTFL) lizenziert. Registrierte Nutzerinnen und Nutzer haben damit Zugriff auf eine Reihe von durchsuchbaren Datenbanken mit Volltexten in v.a. französischer, aber auch in okzitanischer und italienischer Sprache.
Die Datenbanken im Einzelnen:
- ARTFL-FRANTEXT: französische Volltextdatenbank, die v.a. Werke der französischen Literatur aller Epochen, aber auch wissenschaftliche Texte enthält
- Romans du 19ième siècle mit über 500 französischen Romanen
- Études critiques du 19ème siècle: Französische Literatur- und Kunstkritik des 19. Jahrhunderts
- La poésie française du Moyen Âge à la Première Guerre mondial: ausgewählte Werke der französischen Lyrik
- Textes de Français Ancien (TFA) mit 103 alt- und mittelfranzösischen Werken vom 12. bis zum 15. Jahrhundert
- Le corpus des oeuvres de philosophie en langue française mit philosophischen Werken von der Renaissance bis zum 20. Jahrhundert
- Journal de Trévoux, ou Mémoires pour l’Histoire des Sciences & des Beaux-Arts. 109 Bände, 1751-1758
- Lizenzpflichtige Ausgabe der Datenbank Les Dictionnaires d’autrefois mit 16 vollständigen Wörterbüchern vom 17. bis zum 20. Jahrhundert
- Pierre Bayle, Dictionnaire historique et critique (5. Ausgabe, 1740)
- Histoires de la Révolution française von 1789 bis zum 20. Jahrhundert
- Opera del Vocabolario Italiano (OVI) Database mit 1.960 italienischen volkssprachlichen Texten aus der Zeit vor 1375 u.a. von Autoren wie Dante, Petrarca und Boccaccio, aber auch vielen weniger bekannten Verfassern
- Provençal Poetry mit 38 Textsammlungen aus dem 12. und 13. Jahrhundert.
Nach einmaliger Anmeldung im Portal des Kompetenzzentrums für Lizenzierung (KfL) gelangen Sie von dort oder über die FID-Website zur jeweils ausgewählten Datenbank. Dort finden Sie zunächst einen Überblick über die enthaltenen Texte und den Einstieg in die Suche. Für die zentrale Datenbank ARTFL-Frantext sieht der Eingangsbildschirm beispielsweise folgendermaßen aus:
Bei allen genannten Datenbanken ist die Recherche- und Analyse-Software PhiloLogic implementiert, die vielfältige und differenzierte Suchabfragen über die Volltexte ermöglicht:
Geboten werden neben diversen Kombinations- und Trunkierungsmöglichkeiten auch Einstiege für die Recherche nach Kollokationen und die Auswertung der Wortvorkommen über einen bestimmten Zeitraum hinweg mit verschiedenen Visualisierungen der Suchergebnisse.
Beispiel 1: Ergebnis der Suche nach Kollokationen für das Wort „douleur“:
Beispiel 2: Suchergebnis für „coeur“ über das Menü „Time Series“:
Erste Hilfestellung zu PhiloLogic bietet eine Kurzeinführung auf den ARFTL-Webseiten.
Die zentrale Datenbank ARTFL-Frantext ist zudem nicht nur mit PhiloLogic, sondern alternativ auch mit dem Tool TextPAIR durchsuchbar, das eine Abfrage nach gleichen Textstellen in verschiedenen Quellen erlaubt. Weitere Informationen zu TextPAIR finden sie hier.
Die FID-Lizenzen verstehen sich als Ergänzung zu den Angeboten der lokalen Bibliotheken. Über weitere Angebote informiert unsere Blogreihe über die FID-Lizenzen. Wir freuen uns über Ihr Feedback und weitere Anregungen.
Bildnachweise:
Titelbild erstellt aus Tablet and money (white background) von cafecredit, CC BY 2.0.
Screenshots aus ARTFL-FRANTEXT.
