VORTRAG
DI, 06.06.18 UHR
INSTITUTO CERVANTES
Conferencia y charla del Embajador de la República Oriental del Uruguay en Alemania, S.E. Alberto Guani, sobre la inmigración italiana al Uruguay desde una perspectiva personal
Vortrag und Gespräch seiner Exzellenz, der Botschafter der Republik Östlich des Uruguay in Deutschland, Herr Alberto Guani, über die italienische Einwanderung nach Uruguay aus einer persönlichen Perspektive.
La Fundación Unión Europea-América Latina y el Caribe (Fundación EU-LAC), los consulados generales hispanoamericanos en Hamburgo, el Istituto Italiano di Cultura en Hamburgo y el Instituto Cervantes de Hamburgo se complacen en presentar la lectura y charla con S.E. Alberto Guani, Embajador de la República Oriental del Uruguay en Alemania, ocasión en la que se disertará sobre «La Patria Italiana» , obra de su abuelo Alberto, hijo de emigrantes italianos quien llegó a ser Ministro de Relaciones Exteriores de su país manteniendo siempre un vínculo profundo con su patria de origen.
A continuación se presentará la cuarta edición del Otoño Latinoamericano y Caribeño de Hamburgo que este año versará sobre el tema «Migrantes y viajeros».
Die EU-LAC Foundation, die Generalkonsulate der lateinamerikanischen Staaten in Hamburg, das Istituto Italiano di Cultura und das Instituto Cervantes Hamburg laden Sie herzlich ein zu der Lesung und dem Vortrag seiner Exzellenz der Botschafter der Republik Östlich des Uruguay in Deutschland, Herr Alberto Guani, über die Erfahrungen seines Großvaters Alberto, der als Sohn italienischer Einwanderer, Außenminister seines Landes wurde und stets eine enge Verbindung zu seinem Vaterland pflegte.
Im Anschluss präsentieren wir die vierte Ausgabe des Lateinamerika – und Karibik Herbst in Hamburg, das dem Thema „Migranten und Reisende“ gewidmet ist. Anschließend laden wir Sie zu einem spanischen Ehrenwein ein.
Ponente I Referent: S.E. Alberto Guani, embajador de la República Oriental del Uruguay en Alemania
Entrada libre I Eintritt frei
Se ruega confirmen su asistencia hasta el 1 de junio 2017 I Um Anmeldung wird gebeten bis zum 1. Juni 2017: hamburg@cervantes.es .
Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es, 040-530 205 290
_________________________________________________________________________
FILM
DI, 13.06.
19:00 Uhr
3001 KINO
Cine club español
Spanischer Filmclub
Azul y no tan rosa
(Blau und nicht ganz Rosa)
Spanien 2012, 120 min, OmU, Regie: Miguel Ferrari
Diego, un fotógrafo exitoso de Caracas, decide formalizar su relación con Fabrizio yéndose a vivir con él, pero, de manera inesperada, se ve obligado a hacerse cargo de su hijo Armando, que vive en España y al que no ha visto desde hace años. El chico llega con una maleta cargada de reproches, de modo que a Diego no le resultará fácil restablecer la relación afectiva con él. En tales circunstancias, un grupo de radicales homófobos le propinan a Fabrizio una brutal paliza que lo deja en coma.
Diego, ein erfolgreicher Fotografen lebt in Caracas und führt mit seinem Freund Fabrizio eine glückliche Beziehung. Plötzlich steht sein Sohn Armando, der bisher in Spanien lebte, vor seiner Tür steht. Nun müssen sich Vater und Sohn unfreiwillig miteinander arrangieren. Der venezolanische Spielfilm erhielt 2014 den Goya-Preis für den besten lateinamerikanischen Film .
Presentación I Einführung: Isabel Navarro
Beitrag: 7 EUR • ermäßigt 4,50 EUR
Information: info@3001-kino.de
Vorbestellung: 040-437679
Ort: 3001 KINO • Schanzenstr. 75 • 20357 Hamburg • www.3001-kino.de
_________________________________________________________________________
FILM MIT JAZZ
FR, 16.06., 20:00 UHR Zinnschmelze
FR, 23.06., 21:15 UHR Metropolis Kino
JAZZ EN BLANCO Y NEGRO I JAZZ IN SCHWARZ UND WEIß
La Antena I Die Antenne
Argentina 2007, 99 minutos, dirección: Esteban Sapir
El Instituto Cervantes se complace en presentar el estreno en Alemania de la película «La Antena» (2007), una película de ciencia ficción muda sobre los medios, la imaginación y las palabras, dirigida por el cineasta argentino Esteban Sapir. Los músicos de jazz Hans-Christoph Hartmann (saxofón), Robert Masou (contrabajo) y Mirjam Keller (piano) acompañan la película con composiciones propias.
Das Instituto Cervantes lädt ein zur Premiere in Deutschland des Films „La Antena“ (2007). Der Science-Fiction Stummfilm ist vom argentinischen Filmemacher Esteban Sapir und handelt von Medien, Vorstellungskraft und Wörtern. Der Saxophonist Hans-Christoph Hartmann begleitet die Filmvorführung live mit Jazz-Musik, zusammen mit Robert Masou (Kontrabass) und Mirjam Keller (Klavier). Diese Reihe will Jazzpublikum und Cineasten ansprechen und zusammenbringen.
Información y entradas I Information und Eintritt: http://www.metropoliskino.de/index.php?id=29; Telf.: 040 342353 http://www.zinnschmelze.de/programm/veranstaltungen.htm; Telf.: 040 23188555 http://audio-obscura.de/sites/pages/termine-page.html
________________________________________________________________________
VORTRAGSREIHE
MI, 21.06.
19:00 UHR
MUSEOS DE ESPAÑA I SPANIENS MUSEEN
Museo Nacional de Escultura en Valladolid
Es uno de los museos más antiguos de España. Fue fundado en 1842 para salvar el patrimonio escultórico procedente de los conventos desamortizados y desde 1933 tiene la categoría de Museo Nacional. Cuenta con dos núcleos. El primero, en el que nos vamos a centrar, es obra de género religioso en madera policromada de los siglos XIII al XVIII y el segundo es el conjunto de copias artísticas de los siglos XIX y XX.
Dies ist eines der ältesten Museen Spaniens. Es wurde 1842 gegründet, um den aus den aufgelösten Klöstern stammenden Schatz an Skulpturen zu retten und hat seit 1933 den Rang eines Nationalmuseums. Es hat zwei Kernbereiche: Der erste, auf den wir uns konzentrieren werden, ist Kunst religiöser Natur aus mehrfarbigem Holz vom dreizehnten bis zum achtzehnten Jahrhundert; der zweite ist das Ensemble künstlerischer Kopien aus dem neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert.
Ponente I Referentin: Carmen Valiente Barra, historiadora del arte
Entrada libre I Eintritt frei
Reservas hasta el I Anmeldung bis zum 20.06.2017
Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es , 040-530 205 290
_________________________________________________________________________
VORTRAG DO, 22.06. 19:00 UHR INSTITUTO CERVANTES
Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España I Städte des Weltkulturerbes Spaniens
TOLEDO: Un puente sobre el Tajo
TOLEDO – eine Brücke über den Tajo
(Vortrag in spanischer Sprache)
Las primeras ocupaciones humanas sobre el peñón toledano se remontan a la Prehistoria Reciente, hace más de 4.000 años. Por su posición estratégica en el centro peninsular, Roma dotó a la ciudad de excepcionales edificaciones. En la Antigüedad Tardía la urbe se dotó de un cinturón de murallas y en época visigoda se convirtió en la capital del Reino. La llegada de los árabes a la Península le supondría a Toledo la pérdida de la capitalidad a favor de Córdoba, pero el espacio regio se fortificó; se mejoraron las murallas y el puente, y aparecieron nuevas construcciones. La llegada del mundo cristiano en el siglo XI continuó con esta dinámica y en la Edad Media la catedral sustituyó la mezquita aljama; llegaron las iglesias y conventos, pero también las sinagogas que continuaban la tradición andalusí. Toledo ha sido y es un ejemplo de respeto y convivencia. Un puente para todos.
Die erste menschliche Besiedlung auf dem toledanischen Felsen reicht zurück bis in die späte Vorgeschichte vor mehr als 4000 Jahre. Die Römer nannten den Ort „Toletum“ und bauten ihn aufgrund seiner strategischen Lage als einen wichtigen Militärstützpunkt. Die Westgoten machten sie zur Hauptstadt des Königreichs. Nach der Eroberung der Hauptstadt des Westgotenreiches durch die Mauren erfuhr Toledo eine Blütezeit; unter anderem wurden die Stadtmauern und die Brücke ausgebessert und es entstanden neue Bauten. Nach der christlichen Rückeroberung der alten Königsstadt im elften Jahrhundert setzte sich diese Entwicklung fort. Im Mittelalter wurde die Moschee durch die Kathedrale ersetzt, es kamen Kirchen und Klöster hinzu, aber auch Synagogen, die die Al AndalusTradition fortsetzten. Im frühen zwanzigsten Jahrhundert zog es viele Intellektuelle und Künstler nach Toledo, die der Stadt weiteren Glanz verliehen. Auf den Spuren vergangener Zivilisationen durchstreifen heute Millionen Menschen die Gassen und Plätze einer Stadt, die bis heute ein Beispiel für Respekt und friedliches Zusammenleben ist – eine Brücke für alle.
Ponente I Referent: Jorge Morín de Pablos, Asociación Universitaria de Mayores de Alcalá (AUDEMA), Director del Departamento de Arqueología, Paleontología y Recursos Culturales
Presentación I Einführung: PD. Dr. Sabine Panzram (Universität Hamburg)
Entrada libre I Eintritt frei
Reservas hasta I Reservierung bis 21.06.17: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290 Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095
