BUCH- UND DVD-VORSTELLUNG
MO, 03.04.
18:30-20:30UHR
INSTITUTO CERVANTES
Miguel Gleason: México insólito en Europa I Beachtliches México in Europa
La presentación tendrá lugar en español.
Die Veranstaltung findet in spanischer Sprache statt.
En el marco del Año Dual México–Alemania, el Instituto Cervantes, la Embajada de México en Berlín y el Ciclo México Alemán (CIMA) en Hamburgo se complacen en presentar el libro y dvd del documentalista y autor mexicano Miguel Gleason (México D.F.,1962).
Desde el año 200, el investigador se ha dedicado a registrar los objetos de patrimonio cultural mexicano en Europa. El resultado se ha condensado en seis proyectos multimedia con la presencia de México en numerosos países europeos. Recientemente el documentalista publicó un libro con el mismo tema que tiene como prólogo un texto del reconocido historiador, Miguel León-Portilla.
Miguel Gleason es licenciado en Comunicación por la Universidad Iberoamericana. Por su documental “Travesía de la Obsesión – Expedición al Himalaya” obtuvo el premio “Ariel”. Fundó la Asociación “México en Europa” (http://www.mexico–europa.org).
Im Rahmen des Mexiko–Deutschland–Jahres laden das Instituto Cervantes, der deutsch-mexikanische Freundeskreis in Hamburg und die mexikanische Botschaft in Berlin zur Buch und Dvd-Vorstellung des mexikanischen Dokumentarfilmemachers und Buchautors Miguel Gleason (Mexiko City,1962) ein.
Seit 2001 sammelte und registrierte Miguel Gleason Objekte des kulturellen mexikanischen Erbes aller Epochen in Europa. Die Präsenz Mexikos in Europa ist in sechs Multimediaprojekten und DVD Rom zusammengefasst. Miguel Gleason veröffentliche kürzlich seine Forschungsarbeit mit einem Vorwort des renommierten mexikanischen Historikers Miguel Leon-Portilla.
Miguel Gleason studierte Medien an der Univeridad Iberoamericana und Doumentarvideoproduktion in Les Ateliers Varan in Paris. Sein Dokumentarfilm „Travesia de la Obsesión- Expedición al Himalaya“ wurde mit dem Ariel-Preis ausgezeichnet. Er ist Gründer des Vereins „México en Europa“(www.mexico-europa.org).
Presentación I Einführung: Miguel Gleason
Entrada libre I Eintritt frei
Reservas hasta I Reservierung bis 31.03.17: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290
En colaboración con I In Zusammenarbeit mit: CIMA, Embajada de México en Berlín
Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es, 040-530 205 290
_________________________________________________________________________
FILM
DI, 04.04.
19:00 Uhr
3001 KINO
Cine club español
Spanischer Filmclub
La plaga (Die Pest)
Spanien 2013, 85 min, OmenglU, Regie: Neus Ballús
Un campesino, un inmigrante, una anciana, una enfermera filipina y una prostituta – cinco historias que se irán uniendo hasta formar un rico mosaico cultural.
Ein Landwirt, ein Einwanderer, eine Seniorin, eine philippinische Altenpflegerin und eine Prostituierte – sie alle kämpfen um die Sicherung ihrer Existenz. Fünf gänzlich verschiedene Biographien, die das Leben zusammenführt.
Presentación I Einführung: Isabel Navarro
Beitrag: 7 EUR • ermäßigt 4,50 EUR
Information: info@3001-kino.de
Vorbestellung: 040-437679
Ort: 3001 KINO • Schanzenstr. 75 • 20357 Hamburg • www.3001-kino.de
_________________________________________________________________________
ERÖFFUNG DER RINGVORLESUNG
MI, 05.04., 18:15 Uhr
UNIVERSITÄT HAMBURG HÖRSAAL F
(Philosophenturm)
Ciclo de conferencias I Ringvorlesung
05.04.-12.07.2017
Cosmopolitismo como programa: Procesos de modernización social y cultural en América Latina y Europa a finales del siglo XIX y principios del siglo XX
Kosmopolitismus als Programm – Von künstlerischen und sozialen Modernisierungsprozessen im ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhundert in Lateinamerika und Europa
Las conferencias inaugurales rinden homenaje al poeta nicaragüense Rubén Darío, poeta y fundador del Modernismo hispanoamericano quien nació hace 150 años en Nicaragua. La corriente literaria del Modernismo forma parte de un amplio proceso de modernización que comenzó en la transición entre el siglo XIX y XX en América Latina, motivado por un diálogo íntimo con los cambios que simultáneamente se estaban desarrollando en Europa.
Als Hommage an den vor 150 Jahren geborenen, nicaraguanischen Dichter Rubén Darío, den Begründer des hispanoamerikanische Modernismo, laden wir Sie zu einer Ringvorlesung ein. Die literarische Strömung des Modernismo wird als Teil eines umfänglichen Modernisierungsprozesses am Übergang des 19. zum 20. Jahrhundert in Lateinamerika begriffen, der in einem engen Dialog mit zeitgleich sich ereignenden Umwälzungsprozessen in Europa zu sehen ist.
Ponentes I Referentinnen: Prof. Dr. Inke Gunia, apl. Prof. Dr. Michaela Peters (Institut für Romanistik, Universität Hamburg, Hispanistische Literaturwissenschaft)
Entrada libre I Eintritt frei
_________________________________________________________________________
BUCHVORSTELLUNG
DO, 06.04.
19:00-21:30 UHR
INSTITUTO CERVANTES
Fernando Amaya Farias:
Comentarios teológicos a los comentarios reales del Inca Garcilaso de la Vega. Integración histórica y providencialismo teológico (Editorial Abya Yala, Quito 2016)
En los 400 años de la muerte del Inca Garcilaso de la Vega (1539-1616), la obra de Fernando Amaya Farías se suma a la celebración de uno de los historiadores más destacados de la Conquista y la colonia americana. El Inca Garcilaso sigue siendo hasta hoy un autor clave para el mundo andino. A pesar del sinnúmero de estudios sobre el autor andino y sus Comentarios reales, se ha prestado poca atención a la cuestión religiosa de los mismos. El profesor Mücke señala en la presentación del libro: „El libro de Fernando Amaya cubre un vacío en los estudios sobre el Inca porque logra explicar la importancia que tenía el catolicismo para el proyecto político-histórico del Inca Garcilaso.“ La presentación del libro se cerrará con un concierto de violonchelo.
400 Jahren nach dem Tod des Inka Garcilaso de la Vega (1539-1616), schließt sich das Werk von Fernando Farias Amaya den Feierlichkeiten zur Ehre einer der bedeutendsten Historiker der Eroberung und der amerikanischen Kolonie. Garcilaso ist bis heute ein wichtiger Autor für die Andenwelt. Trotz zahlreicher Studien über den Anden-Autor und und seinen Comentarios reales, wurde den religiösen Aspekten dieses Werks wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Professor Mücke verwies bei der Präsentation des Buches darauf: „Fernando Amayas Buch schließt eine Lücke in den Studien über den Inka, weil er zu erklären vermag, wie wichtig der Katholizismus für das politisch-historische Projekt des Inka Garcilaso war.“ Zum Abschluss der Buchpräsentation wird ein Cello-Konzert präsentiert.
Presentación bilingüe I Zweisprachige Einführung:
Fernando Amaya Farias (Kolombianischer Theologe)
Prof. Dr. Ulrich Mücke (Universität Hamburg)
Theol. Dietman Müßig (Geschäftsführer der Stiftung Justitia et Participatio Bistum Hildesheim)
Programa del concierto I Konzertprogramm:
J. S. Bach: Suite N°3 Gigue
A. C. Piatti: Caprice N°2
J. S. Bach: Suite N°6 Prelude
Intérprete I Interpretin: Anna Olivia Amaya Farías (Violonchello)
Entrada libre I Eintritt frei
Reservas hasta I Reservierung bis 05.04.17: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290
En colaboración con I In Zusammenarbeit mit: Universidad de Hamburgo
Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg
_________________________________________________________________________
VERNISSAGE
DO, 11.04., 18:30 UHR
EXPOSICIÓN I AUSSTELLUNG 12.04.-28.04.2017
Lunes – jueves I Montags – donnerstags 10:30 – 18:30 h;
viernes I freitags 10:00 – 14:30 h
Huellas de Teresa I Spuren von Teresa
El Instituto Cervantes presenta una exposición fotográfica , concebida como una ruta religiosa y mística, pero también como un producto turístico de primer orden, pues en ella se unen la diversidad geográfica, histórica, gastronómica, cultural y paisajista de las cuatro Comunidades que atraviesa (Castilla y León, Castilla la Mancha, Andalucía y Murcia) y de las 17 ciudades donde Teresa – la Santa Andariega – creó sus Fundaciones.
Teresa von Ávila ist als Lyrikerin, Mystikerin und Reformistin des christlichen Karmelitinnenordens bekannt. Anlässlich des fünfhundertsten Jahrestages ihrer Geburt im Jahr 2015, präsentiert das Instituto Cervantes die Fotoaustellung „Spuren von Teresa“- eine religiöse und mysthische Reise, die auch als erstklassiges touristisches Produkt konzipiert wurde, denn die Ausstellung zeigt die geographische, historische, gastronomische, kulturelle und landschaftliche Vielfalt der vier autonomen Gemeinschaften (Castilla und León, Castilla la Mancha, Andalusien und Murcia) und der 17 Städte, in denen Teresa ihre Klöster gründete.
Presentación I Einführung: Dr. Alexandra Gittermann (Historikerin, Autorin)
La conferencia tendrá lugar en alemán. Der Vortrag findet in deutscher Sprache statt
Reservas hasta I Reservierung bis 10.04.2017: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290
Entrada libre I Eintritt frei
Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1,
20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es, 040-530 205 290
_________________________________________________________________________
VORTRAG
MI, 19.04.
19:00 UHR
MUSEOS DE ESPAÑA I SPANIENS MUSEEN
La fundación César Manrique en Tahiche (Lanzarote) I Die Stiftung César Manrique in Tahiche (Lanzarote)
La propuesta artística de César Manrique se basa en la integración de arte y naturaleza. Entre burbujas volcánicas naturales se encuentra el museo, que es una síntesis entre la concepción espacial de la arquitectura contemporánea y la tradicional de la isla. Además la colección del museo recoge la obra pictórica, la obra pública y bocetos de César Manrique, que ayudan a comprender el proceso creativo de las diferentes obras.
Der Grundgedanke der Kunst César Manriques basiert auf der Integration von Kunst und Natur. Das Museum befindet sich inmitten von Lavafeldern und verbindet das räumliche Konzept zeitgenössischer Architektur mit der traditionellen Bauweise der Insel. Außerdem enthält die Sammlung das malerische Werk, die öffentlichen Arbeiten und die Skizzen Manriques, die zum Verständnis des Entstehungsprozesses der verschiedenen Werke beitragen.
Ponente I Referentin: Carmen Valiente Barra, historiadora del arte
Entrada libre I Eintritt frei
Reservas hasta el I Anmeldung bis zum 18.04.2017
Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es , 040-530 205 290
_________________________________________________________________________
VORTRAG
DO, 20.04.
19:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES 
Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España
Städte des Weltkulturerbes Spaniens
Granada: La Alhambra y el Albaicín, Patrimonio de la Humanidad
Granada: Die Alhambra und el Albaicín, Weltkulturerbe Spaniens
(Vortrag in spanischer Sprache)
La declaración del Albaicín como Patrimonio Mundial por parte de la UNESCO, en diciembre de 1994, se produjo como resultado de la ampliación del recinto de la Alhambra y el Generalife, que había sido incluido en la misma categoría diez años antes. Ello responde a una metaespacialidad urbana y paisajística que une íntimamente dichos conjuntos. El Albaicín y la Alhambra constituyen dos núcleos urbanos complementarios, pues cada uno sirve como paisaje de fondo del otro. Ambos conjuntos urbanos fueron sucesivamente sedes de reinos o gobernantes musulmanes, rodeados de fuertes murallas que protegían todos los elementos constitutivos de una ciudad: palacios, casas, mezquitas, talleres y zocos.
Die Erklärung des Ortsteils Albahicín zum Weltkultuerbe der Unesco 1994 ist als Erweiterung der Alhambra und des Generalife zu verstehen, der zehn Jahre zuvor zum Weltkultuerbe erklärt worden war. Dies ist auf eine übergeordnete Räumlichkeit des eng miteinander verbundenen, städtischen und landschaftlichen Raums zurückzuführen. Der Albahicín und die Alhambra bilden zwei sich ergänzende Stadtkerne, denn jeder von ihnen dient dem anderen als landschaftlicher Hintergrund. Beide städtebaulichen Ensembles waren nacheinander Sitz maurischer Königreiche oder Herrscher. Von starken Mauern umgeben schützten sie alle Bestandteile einer Stadt: Paläste, Häuser, Moscheen, Geschäfte und Bazars.
Ponente I Referent: Dr. Antonio Orihuela Uzal (Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Escuela de Estudios Árabes)
Presentación I Einführung: PD. Dr. Sabine Panzram (Universität Hamburg)
Entrada libre I Eintritt frei
Reservas hasta I Reservierung bis 19.04.17: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290
Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es, 040-530 205 290
_________________________________________________________________________
LESUNG
DI, 25.04.
19:00 UHR
RINDCHEN‘S WEINKONTOR GROß FLOTTBEK
La voz de las mujeres rebeldes en El Quijote y su alegato por la libertad, el valor y la aventura
Die Stimme der rebellischen Frauen im Don Quijote und ihr Plädoyer für Freiheit, Mut und Abenteuer
En la tercera lectura bilingüe de Don Quijote de la Mancha ponemos el enfoque en las heroínas de la novela. De hecho, junto a Dulcinea – “la dama de sus pensamientos” – hay varias mujeres rebeldes que postulan con ímpetu el derecho por la libertad y la autonomía de la mujer y desempeñan un papel revelador para la época. ¿Cómo reacciona el caballero que se había propuesto proteger a las doncellas al contacto con estas mujeres fuertes? ¿Se revela Don Quijote quizás como un feminista prematuro?
Mientras escuchan los pasajes de la novela, les invitamos a deleitarse con una exquisita selección de vinos tintos y blancos de La Mancha que el equipo experto de Rindchens Weinkontor les ofrece junto con queso, pan y aceitunas.
Als Hommage an Miguel de Cervantes (1547-1616) lesen wir zum dritten Mal aus dem Don Quijote de la Mancha. Diesmal richtet sich unser Blick auf die Heldinnen des Romans. Denn neben Don Quijotes’ Herzensdame Dulcinea treten in Cervantes’ Werk eine ganze Reihe von rebellischen Frauen auf, die in – für die Epoche bemerkenswerter Weise – ihre Stimme erheben für das Recht auf Freiheit und Autonomie. Wie begegnet der Ritter, der sich den Schutz der holden Weiblichkeit auf die Fahne geschrieben hatte, diesen starken Frauen? Erweist sich Don Quijote etwa schon als früher Feminist?
Die zweisprachige Lesung wird begleitet von einer erlesenen Auswahl an Weinen aus Don Quijotes Heimat La Mancha, die Ihnen Rindchens Weinkontor fachkundig vorstellt. Dazu werden Käse, Brot und Oliven gereicht.
Moderation: apl. Prof. Dr. Michaela Peters (Universität Hamburg)
Lesung: Cornelia Schramm (deutsch), Dr. Martha Ordaz (spanisch)
Entrada I Eintritt: 24,50 Euro inkl. Lesung und Getränken & kalten Tapas
Rogamos comprar las entradas directamente en la bodega Rindchens Weinkontor Hamburg Groß Flottbek. Solo hay 30 plazas disponibles. Bitte ordern Sie Ihre Karten für diese Veranstaltung direkt über Rindchens Weinkontor Hamburg Groß Flottbek– es sind nur 30 Plätze verfügbar!
Ort: Rindchen’s Weinkontor Groß Flottbek, Osdorfer Landstraße 33, 22607 Hamburg
Tel.: 040 89 80 76 60, Fax: 040 89 80 76 62, grossflottbek@rindchen.de
Geöffnet: Mo bis Fr 11–20 Uhr, Sa 10–18 Uhr
Actividad organizada por I Organisatoren der Veranstaltung: apl. Prof. Dr. Michaela Peters
Rindchens Weinkontor
En colaboración con I In Zusammenarbeit mit: Instituto Cervantes Hamburgo
_________________________________________________________________________
LITERATURZIRKEL
Horacio Quiroga / Cuentos de la selva.
DI, 25.04.
19:00 Uhr
BIBLIOTECA
La Biblioteca del Instituto Cervantes de Hamburgo organiza una tertulia literaria, en nuestra sala de lectura, en torno a una destacada obra de la literatura española o latinoamericana. La tertulia literaria es un espacio donde poder compartir las lecturas personales de una misma obra.
El encuentro de abril, que tendrá lugar el martes 25, tratará sobre la obra Cuentos de la Selva del escritor uruguayo Horacio Quiroga. El germen de estos cuentos se halla en las historias que el escritor uruguayo Horacio Quiroga contaba a sus hijos cuando vivían en la selva de Misiones. Aunque unidos por el escenario, la naturaleza salvaje, estos relatos son diferentes en tono y estilo.
Puedes encontrar más información sobre esta actividad en nuestra página web:
http://hamburgo.cervantes.es/es/biblioteca/Actividades/Tertulia.htm
Die Bibliothek des Instituto Cervantes Hamburg veranstaltet im Lesesaal einen literarischen Zirkel über herausragende Werke spanischer und lateinamerikanischer Literatur. Dieser Gesprächskreis bietet Gelegenheit zum Austausch der persönlichen Eindrücke der Lektüre eines Werkes.
Das Treffen von April wird am Dienstag, den 25. April um 19.00 Uhr über das Werk Cuentos de la Selva von Horacio Quiroga stattfinden. Der Kern dieser Erzählungen liegt in den Geschichten, die der uruguayische Schriftsteller Horacio Quiroga seinen Kindern erzählte als sie im Urwald von Misiones lebten.
Mehr Information über diese Veranstaltung finden Sie auf unserer Internetseite:
http://hamburgo.cervantes.es/de/bibliothek/veranstaltungen/literarischer_zirkel.htm
Moderador / Moderation: Felipe Benedicto Buj (filólogo, profesor de español en el Instituto Cervantes de Hamburgo, Pekín, Damasco, Argel)
Entrada libre I Eintritt frei
Reservas I Reservierung: bibham@cervantes.es
Lugar I Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.
_________________________________________________________________________
BUCHVORSTELLUNG & KONZERT
DO, 27.04.
19-21UHR
INSTITUTO CERVANTES
Mamadou Dia: 3052. Persiguiendo un sueño y A las 15:00
Saliou Cissokho: Kora-Konzert
Presentación en español con traducción.Die Veranstaltung findet in spanischer Sprache mit deutscher Übersetzung statt.
Mamadou Dia revive en su primer relato los ocho días que duró su viaje en patera y los difíciles años en España como inmigrante indocumentado. Hoy el escritor y activista recorre su país para convencer a los jóvenes de que no arriesguen sus vidas en busca de un improbable futuro mejor en Europa. Con los beneficios de la venta de más de 3.000 ejemplares y la repercusión mediática que obtuvo, fundó la ONG „Hahatay”, en la que trabaja con niños en Senegal. En su segundo libro A las 15:00 denuncia la violación de los derechos de los inmigrantes e invita a la reflexión.
El evento se cerrará con un concierto de kora, (arpa africano) interpretado por Saliou Cissokho (Zinguinchor Casamance, Senegal). El múscio nació en una reconocida familia de griots (músicos y narradores profesionales) en la que se trasmite el arte de la kora y su construcción, de padres a hijos.
In seiner ersten Erzählung erlebt Mamadou Dia noch einmal die lebensgefährliche Fahrt auf einem Fischerboot über den Atlantik nach Spanien und blickt auf die schwierigen Jahre als illegaler Einwanderer zurück. Mit dem Verkauf von 3000 Exemplaren und der Medienwirkung, die er dadurch erzielte, gründete er die NGO “Hahatay”, in der er mit Kindern im Senegal arbeitet. Er möchte sie vor einer lebensgefährlichen Überfahrt nach Europa warnen und sie von einer Flucht in eine vermeintlich bessere Zukunft abhalten. Sein zweites Buch A las 15:00 (Um 15:00 Uhr) bringt die Missachtung der Immigrantenrechte an die Öffentlichkeit und regt zum Nachdenken an.
Abschließend laden wir Sie zu einem Kora-Konzert (afrikanische Harfe) mit Saliou Cissokho (Zinguinchor Casamance, Senegal) ein. Der Musiker wuchs in einer angesehenen Griot-Familie auf, in der die Kunst des Koraspielens und der Bau dieser afrikanischen Harfe von Vater zu Sohn weitergegeben wird.
Moderación y traducción I Moderation und Übersetzung: Isabel Navarro (Instituto Cervantes Hamburg), Cabiria Tomat (Architektin)
Entrada libre I Eintritt frei
Reservas hasta I Reservierung bis 26.04.17: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290
Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es, 040-530 205 290
Folgt uns auf facebook: https://www.facebook.com/InstitutoCervantesHamburgo
und jetzt ganz neu auch auf Instagramm: @instituto_cervantes_hamburg
