Folgende Veranstaltungen bieten wir im Juni und Juli an:
- SA, 07.06. 17:00 UHR: MUSICAL FÜR GROß UND KLEIN Curiosidad und der König der Zeiten
- DI, 10.06. 19:15 UHR: FILM Óperas primeras: Mapa
- DO, 12.06. 19:00 UHR: HOMMAGE AN JULIO CORTÁZAR „Ché, Julio, cada día escribís mejor“
- DI, 17.06. 19:00 UHR: KÜNSTLER, BUCH, DIALOG Javier Peñafiel habla sobre sus libros de artista
- SA, 21.06. ab 16:00 UHR: TAG DER OFFENEN TÜR Día del Español
- DO, 03.07. 18:00 UHR: VORTRAG Toletum: De Corduba a Roma y más allá: el cortejo triunfal del aceite de oliva baetico
MUSICAL FÜR GROß UND KLEIN Curiosidad und der König der Zeiten
SA, 07.06.2014, 17:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES
Un día, Curiosidad, en uno de sus innumerables viajes por todo el mundo se encuentra con un gran número de objetos fascinantes y los explora con entusiasmo. Esto provoca la aparición del Rey del Tiempo. Juntos van a recorrer un camino lleno de música, ritmos, canciones, sensaciones, recuerdos e historia. La gran lucha interna de Curiosidad será vencer su propia curiosidad, ¿podrá lograrlo?
Un musical hispano-alemán con bailarines, música en vivo y muchas preguntas interesantes. Solo apto para curiosos.
Eines Tages, findet Neugier auf einer ihrer unzähligen Reisen um die Welt zahlreiche, faszinierende Objekte, die sie mit großer Begeisterung untersucht, womit sie den König der Zeiten weckt. Zusammen beschreiten sie einen Weg voller Musik, Rythmen, Liedern, Eindrücken, Erinnerungen und Geschichten. Der große innere Kampf von Neugier besteht darin, ihre eigene Neugier zu besiegen. Wird sie es schaffen?
Ein spanisch-deutsches Musical mit Tänzern, Live-Musik und vielen interessante Fragen. Nur für Neugierige geeignet.
Intérpretes I DarstellerInnen: Silvina Masa, Holger Pflaeging
Texto, música, dirección I Text, Musik, Regie: Silvina Masa
Adaptación escénica I Bühnenbearbeitung: Silvina Masa, Björn Gülsdorff
Eine Produktion von TeatroLibero e.V.
Con el auspicio de I Mit freundlicher Unterstützung der
Kulturbehörde Hamburg
EINTRITT 8 € • ermäßigt 5 €
VORBESTELLUNG: 0173/8606884, msilvi@yahoo.com
FILM
CINE CLUB ESPAÑOL I SPANISCHER FILMCLUB
ÓPERAS PRIMERAS I ERSTLINGSFILME
Mapa
Originalfassung mit engl. Untertiteln, Spanien 2012, 84 min
Regie: León Siminiani
DI, 10.06.2014
19:15 UHR
3001 KINO
Un joven director español es despedido de su trabajo en televisión. Retomando su sueño de hacer cine, viaja a la India a «buscar» su primer largometraje para descubrir que su búsqueda real no está en la India sino en Madrid: estaba huyendo. Sin embargo, a su vuelta a casa, las cosas no salen exactamente como había esperado…
Ein junger spanischer Regisseur wird von seiner Arbeit beim Fernsehen entlassen. Er reist nach Indien, um seinen Traum Kino zu machen wieder aufleben zu lassen, sucht dort nach Inspiration für seinen ersten Spielfilm, und erkennt, dass seine wirkliche Suche nicht in Indien sondern in Madrid stattfinden muss und dass seine bisherige Reise eine Flucht war. Allerdings läuft es dann Zuhause nicht so wie erwartet…
Presentación I Einführung: Isabel Navarro
Calificación: Apta para todos los públicos I Altersbeschränkung: keine
CLUB-BEITRAG: 7 EUR • ermäßigt 4,50 EUR
INFORMATION: info@3001-kino.de • VORBESTELLUNG: 040 / 437679
ORT: 3001 KINO • Schanzenstr. 75 • 20357 HAMBURG
HOMMAGE AN JULIO CORTÁZAR
„Ché, Julio, cada día escribís mejor“
DO, 12.06.2014
19:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES
(Die Veranstaltung findet in spanischer Sprache statt)
La remembranza de una amistad que se nutrió de cartas y que dio lugar a algunas anécdotas dignas de figurar entre las Historias de cronopios y de famas. Un homenaje intimista y divertido del conocido escritor y periodista Ricardo Bada.
Julio Cortázar (Bruselas, 1914 – París, 1984) es uno de los escritores argentinos más importantes. Realizó estudios de Letras y de Magisterio y trabajó como docente en varias ciudades en Argentina. Por problemas políticos y personales, en 1951 fijó su residencia definitiva en París, desde donde desarrolló una obra literaria única dentro de la lengua castellana.
Der Schriftsteller und Journalist Ricardo Bada erinnert an die Freundschaft mit Julio Cortázar und ihren jahrelangen Briefwechsel, aus dem einige Anekdoten entstanden, die ohne Weiteres zu seinen Geschichten der Cronopien und Famen (1962) gehören könnten. Eine sehr persönliche und witzige Hommage.
Julio Cortázar (Brüssel, 1914 – Paris, 1984) ist einer der wohl bekanntesten argentinischen Schriftsteller aller Zeiten. Er studierte Geisteswissenschaften und Lehramt, bevor er dann als Dozent in verschiedenen Städten Argentiniens unterrichtete. Aufgrund politischer und persönlicher Probleme zog er 1951 schließlich nach Paris, von wo aus er einige der bedeutensten Werke der spanischsprachigen Literatur schrieb.
Ponente I Referent: Ricardo Bada (Autor, Journalist, Herausgeber)
EINTRITT: frei
ORT: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B, 1. Etage • Fischertwiete 1
• 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es • 040 / 530 205 290
ARTISTA, LIBRO, DIALOGO – KÜNSTLER, BUCH, DIALOG
A partir de la primavera de 2014, el Instituto Cervantes de Hamburgo pone en marcha un ciclo de presentaciones protagonizado por la relación entre el arte y el libro, y su confluencia en un género aún poco conocido: el libro de artista. Diferentes artistas españoles y latinoamericanos, en cuya práctica el libro – y la letra impresa en general – constituye un formato artístico relevante, se acercarán al Instituto Cervantes para presentar sus libros de artista y conversar sobre las motivaciones, los condicionantes y las intenciones que son específicos de su trabajo con dicho formato.
Durante los eventos, el público tiene la oportunidad de tomar algunas de las obras de estos artistas en la mano, con el fin de tener acceso directo a la forma y contenido de este género.
Ab Sommer 2014 veranstaltet das Instituto Cervantes in Zusammenarbeit mit der Archivkuratorin in Hamburg erstmals eine Vortragsreihe, die das Verhältnis zwischen bildender Kunst und Buch bzw. ihre Verschmelzung zu einem wenig bekannten Genre thematisiert – dem Künstlerbuch. Verschiedene spanische und lateinamerikanische Künstler, für die das Buch – und generell der gedruckte Buchstabe – von künstlerischer Relevanz ist, kommen nach Hamburg, um im Instituto Cervantes ihre Künstlerbücher vorzustellen und über ihre Motivationen und Absichten, sowie über die Bedingungen zu sprechen, unter denen dieses Genre entsteht.
Während der Veranstaltungen erhält das Publikum die Möglichkeit, einige Werke dieser Künstler in die Hand zu nehmen, um sich einen direkten Zugang zu Format und Inhalt dieses Genres zu verschaffen.
(Mela Dávila Freire, Archivkuratorin, Autorin, Beraterin im Bereich Kunstarchive und Künstlerpublikationen)
Javier Peñafiel habla sobre sus libros de artista
(spanische Präsentation mit deutscher Übersetzung)
DI, 17.06.2914
19:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES
El artista multifacético Javier Peñafiel conversará sobre las motivaciones, los condicionantes y las intenciones que son específicos de su trabajo. Viviendo y trabajando en Barcelona, sus obras, dibujos, vídeos, textos y esculturas constituyen un sistema lingüístico paralelo a la realidad pero ajeno a ella. Su trabajo puede definirse como un ejercicio personal, una batalla interna entre la razón crítica y la autoridad poética que denota la necesidad y la dificultad de la comunicación directa.
Der vielseitige Künstler Javier Peñafiel über seine Motivation und Absichten, sowie über die Bedingungen sprechen, unter denen seine Arbeit entsteht. Er lebt und arbeitet in Barcelona, wo er Werke, Zeichnungen, Videos, Texte und Skulpturen entwirft, deren linguistisches System zwar parallel zur Realität verläuft, ihr aber trotzdem fremd ist. Seine Arbeit kann als eine persönliche Etüde, als eine innere Auseinandersetzung zwischen kritischer Vernunft und poetischer Instanz verstanden werden; die die Notwendigkeit direkter Kommunikation, aber auch ihre Schwierigkeit aufzeigt.
Presentación I Einführung: Mela Dávila (Archivkuratorin, Autorin, Beraterin im Bereich Kunstarchive und Künstlerpublikationen)
EINTRITT: frei
ORT: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B, 1. Etage • Fischertwiete 1
• 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es • 040 / 530 205 290
TAG DER OFFENEN TÜR Día del Español. La fiesta de todos los que hablamos español
SA, 21.06.2014
15:00 UHR (Kinderprogramm)
Ab 16:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES
Más de 500 millones de personas hablan español. El español es la segunda lengua del mundo en número de hablantes nativos, el segundo idioma de comunicación internacional, además de la segunda lengua más utilizada en las dos principales redes sociales del mundo: Facebook y Twitter, y el tercer idioma más utilizado en Internet. Para celebrar la riqueza de esta vasta cultura en español, la red de centros del Instituto Cervantes en el mundo organiza el 21 de junio, «el Día E», una jornada que aspira a consolidarse como la celebración de todos los que
hablamos esta lengua.
El Instituto Cervantes de Hamburgo celebra El Dia E con un amplio programa de actividades para todos los públicos: cuentacuentos para niños, recital literario, pruebas de español, concursos, talleres, proyección de cortometrajes, recital de baile flamenco, y otras actividades alrededor del español.
Mehr als 500 Millionen Menschen sprechen Spanisch. Spanisch ist die am zweithäufigsten gesprochene Sprache der Welt, die zweithäufigste Sprache in der internationalen Kommunikation und die am zweithäufigsten verwendete Sprache in den wichtigsten sozialen Netzwerken Facebook und Twitter. Es ist die am dritthäufigsten verwendete Sprache im Internet.
Um den Reichtum dieser vielfältigen Kultur in spanischer Sprache zu feiern, organisiert das weltweite Netzwerk des Instituto Cervantes am 21. Juni den Día E. Ziel dieses Tages ist, sich als Feier all derjenigen zu etablieren, die Spanisch sprechen.
Das Instituto Cervantes Hamburg feiert den Día E mit Schnupperkursen, Lesungen, Workshops, Verlosungen, Flamencotanz, Kurzfilmprojektionen,
einem Kinderprogramm sowie kulinarische Spezialitäten aus
Lateinamerika und Spanien.
ORT: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B, 1. Etage • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es • 040 / 530 205 290
VORTRAG Toletum: De Corduba a Roma y más allá: el cortejo triunfal del aceite de oliva baetico
DO, 03.07.2014
18:00 UHR
INSTITUTO CERVANTES
Los ponentes exponen la hipótesis de la supervivencia de la producción y exportación del aceite de oliva producido en la Bética en el Imperio Tardío a la luz de las fuentes arqueológicas, y su relación con la evolución política y económica durante el período comprendido entre Septimius Severus y Docletianus.
In den Vorträgen geht es um die Hypothese vom Überleben der Produktion und des Exports von Olivenöl in der Baetica der späten Kaiserzeit im Lichte der archäologischen Quellen vor dem Hintergrund der politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen in der Zeit von Septimius Severus und Dokletianus.
Ponente I Referent: Prof. Dr. José Remesal Rodríguez, Prof. Dr. Antonio Aguilera Martín
Presentación I Einführung: Prof. Dr. Sabine Panzram
EINTRITT: frei
En colaboración con I In Zusammenarbeit mit
Universität Trier, Universität Hamburg
DFG – Deutsche Forschungsgemeinschaft
Institutum Archaelogicum Germanicum,
www.toletum-network.com
ORT: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B, 1. Etage • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg
