Programm für November des Instituto Cervantes Hamburgo

Cine Club Español / Spanischer Filmclub (3001 Kino)

6. November 2018, 19 Uhr

«Nacidas para sufrir» / „Geboren, um zu Leiden„

La tía Flora, de 72 años, es una solterona que vive en un pueblo pequeño y que siempre ha cuidado de sus familiares. Su única hermana murió muy joven y dejó tres huérfanas de las que también tuvo que ocuparse. Pero las niñas crecieron y se fueron del pueblo. Flora sabe que pronto llegará el momento en que tengan que cuidar de ella y teme que la lleven a la residencia donde trabaja una de ellas. Su única salvación es Purita, una chica que la ha ayudado a cuidar de sus ancianos parientes, y que es la única con la que se siente en familia.

Flora ist 72 Jahre alt und hat ihr ganzes Leben für andere gesorgt. Sie hat ihre drei Nichten aufgezogen, nachdem deren Eltern bei einem Autounfall ums Leben kamen und sich später um weitere Verwandte gekümmert und sie bis zum Tod betreut. Jetzt wird es Zeit, dass sich auch jemand um sie kümmert, doch Flora befürchtet, dass ihre Nichten sie in ein Heim stecken und das schöne große Haus, das ihr gehört, verkaufen. Doch sie haben die Rechnung ohne die rüstige alte Frau gemacht.

Spanien 2009, 112 min, OmenglU, Regie: Miguel Albaladejo

Apta para mayores de 16 años I Freigegeben ab 16 Jahren

Presentación / Einführung: Isabel Navarro (Instituto Cervantes)

Entrada / Beitrag: 8 EUR • reducida / ermäßigt 5 EUR

Más información / Information: info@3001-kino.de

Reserva / Vorbestellung: 040-437679

Ort: 3001 KINO • Schanzenstr. 75 • 20357 Hamburg • www.3001-kino.de

Das Guggenheim-Museum Bilbao

Museos de arte contemporáneo y moderno de España / Spaniens Museen für Zeitgenössische und moderne Kunst

7. November 2018, 19 bis 21:30 Uhr

El Museo Guggenheim de Bilbao pertenece a la fundación Solomon R. Guggenheim y se inauguró en 1997. Junto a la exposición permanente, centrada más en video e instalaciones que en pintura y escultura, se ofrecen exposiciones temporales que consiguen atraer al público internacional a la ciudad. No en vano se habla del «Efecto Bilbao».

Das Guggenheim Museum in Bilbao gehört zur Solomon R. Guggenheim Stiftung und wurde 1997 eröffnet. Neben der Daueraustellung, die sich mehr auf Video und Installationen als auf Malerei und Bildhauerei konzentriert, werden temporäre Austellungen angeboten, die das internationale Publikum in die Stadt anzieht. Das Guggenheim Museum Bilbao hat die Stadt erheblich aufgewertet und den sogenannten «Bilbao-Effekt» erzeugt.

(Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache statt)

Ponente / Referentin: Carmen Valiente Barra, historiadora del arte
Entrada libre / Eintritt frei

Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es , 040-530 205 290

Otoño Latinoamericano y Caribeño / Lateinamerika-Herbst

Orquesta Filarmónica Juvenil del Café (Manizales, Colombia / Philarmonisches Jugendorchester aus der Kaffeeanbauregion Kolumbiens

8. November 2018, 19 bis 20 Uhr

El 19 de enero de 2013 se conformó la Orquesta Filarmónica Juvenil del Café, agrupación apoyada por la Universidad Nacional de Colombia en Manizales y la Universidad de Caldas, a través del Área de Cultura de Bienestar Universitario.

Los jóvenes vienen de varios procesos de formación musical en la zona geográfica del Eje Cafetero, en donde se busca fomentar entre ellos la pasión por la música y la educación artística.

Am 19 Januar 2013 gründete sich auf Initiative der Nationaluniversität von Kolumbien in Manizales und der Universität von Caldas das „Orquesta Filarmónica Juvenil del Café“ (philharmonisches Jugendorquester) .

Die Jugendlichen kommen mit unterschiedlichen musikalischen Ausbildungen aus der Kaffeeanbauregion Kolumbiens. Das Zusammenspiel im Orquester soll die musikalische Leidenschaft und die künstlerische Ausbildung der Jugendlichen dieser Region fördern.

Director Artístico / Künstlerischer Leiter: Edgar Eider Melan

Entrada libre / Eintritt frei

Clases intensivas de canto / Intensiv-Gesangsworkshop

12.11: 9 – 20 Uhr

13.11: 9 – 18 Uhr

14.11: 9 – 20 Uhr

Clases individuales / Einzelstunden

Clases grupales abierto al público / Gruppenstunden

Publikum willkommen:

por tres clases / für drei Stunden: 150 €

para oyentes / für Zuhörer: 5 €

Dudas y matriculación / Fragen und Anmeldung: promocion.opera@gmail.com

Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es , 040-530 205 290

Cine Club Extra: Franco on Trial: The Spanish Nurnberg?

12. November 2018, 19 Uhr

La Causa contra Franco es el nuevo documental de Lucía Palacios y Dietmar Post. Tras el éxito de Los Colonos del Caudillo, su primer acercamiento al legado de la dictadura franquista, dirigen ahora su mirada hacia uno de los capítulos más controvertidos de la historia europea reciente: el presunto exterminio organizado que tuvo lugar durante el golpe, la guerra y la dictadura encabezada por Franco, tras haberse hecho con el poder por la fuerza con la ayuda de Alemania, Italia y Portugal. Hasta el día de hoy, nadie ha sido juzgado por los crímenes cometidos ni se ha reparado a las víctimas. Más de 100.000 personas continúan desaparecidas.

Nach dem Erfolg von DIE SIEDLER FRANCOS, ihrer ersten Auseinandersetzung mit dem Erbe der Diktatur, richten Post und Palacios ihren Blick nun auf den vermeintlich während der Diktatur begangenen Völkermord in Spanien. Bis heute wurde niemand wegen der systematischen Gräueltaten des Regimes angeklagt. Im Jahr 2010 reichten die Opfer in Buenos Aires Klage ein, bekannt als „Querella Argentina“. Inzwischen wurden 24 internationale Haftbefehle ausgestellt. Franco vor Gericht stellt die „argentinische Klage“ in ihren historischen und juristischen Kontext, und wirft die Frage auf, ob es zu einem „spanischen Nürnberg“ kommen kann.

Regie: Dietmar Post y Lucía Palacios, 2018

En colaboración con ARTE (redacción Sabine Rollberg)

Format: HD/DCP, 94 Min, Spanisch mit englischen Untertiteln

Ort: 3001 Kino, Schanzenstraße 75, 20357 Hamburg

China meets Europe

13. November 2018, 19:30 bis 22:00 Uhr

Los palacios imperiales chinos y los palacios de España como ejemplo de la cultura palaciega europea. Entre la conservación del legado cultural y la comercialización turística

Chinesische Kaiserpaläste und Europas Hofkultur am Beispiel des spanischen Palastlebens. Zwischen Wahrung architektonischen Kulturerbes und touristischer Vermarktung

La arquitectura palaciega juega un papel importante como manifestación y símbolo del dominio de las familias imperiales y reales de muchos países. Tanto en China como en España se encuentran ejemplos extraordinarios de palacios que a primera vista no parecen tener nada en común. Los expertos Hans-Wilm Schütte y el Prof. Scholz-Hänsel presentan las respectivas culturas palaciegas y profundizan sobre el tema en una mesa de diálogo. Mostrarán imágenes poco conocidas del palacio imperial en Beijing, la residencia imperial de verano en Chengde, así como imágenes del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial y de otros palacios en España, y hablarán de las peculiaridades de la arquitectura y cultura cortesana así como sobre su importancia en el mercado turístico actual. A continuación el Instituto Cervantes y el Instituto Confucio ofrecerán un vino de honor.

Die Architektur von Palästen spielt zur Untermauerung des Herrschaftsanspruchs von Kaiser- und Königsfamilien vieler Länder eine bedeutende Rolle. Sowohl in China als auch in Spanien finden sich beeindruckende Bauwerke, die verschiedener nicht sein könnten. Oder gibt es doch Gemeinsamkeiten?

Die Experten Dr. Hans-Wilm Schütte und Prof. Scholz-Hänsel präsentieren die jeweiligen Palastkulturen und vertiefen das Thema im gemeinsamen Gespräch. Dabei zeigen sie seltenes Bildmaterial vom Kaiserpalast in Beijing, der kaiserlichen Sommerresidenz in Chengde etc., sowie von El Escorial in Madrid und andere und geben Einblicke in die Besonderheiten, von der Baukunst über die Hofkultur bis hin zur touristischen Vermarktung in der Gegenwart. Anschließend laden das Konfuzius-Institut und das Instituto Cervantes alle Gäste zu einem Umtrunk ein.