Kulturprogramm / programa cultural März im Instituto Cervantes Hamburg

Cine club español I Spanischer Filmclub

El árbol magnético

Spanien-Chile 2013, 85 min, OmenglU, Regie: Isabel de Ayguavives

Bruno regresa a su país de origen, Chile, después de una prolongada ausencia. La casa de campo que de niño compartía con su familia está ahora en venta, y todos se reúnen para despedir el lugar. La visita al „árbol magnético“, una curiosidad local de extrañas propiedades, despertará en él sensaciones y afectos casi olvidados desde que era un chico.

Nach langer Abwesenheit kehrt Bruno in sein Heimatland Chile zurück. Sein Elternhaus, welches er in seiner Kindheit mit seiner großen Familie teilte, steht mittlerweile zum Verkauf. Nun kommen alle noch einmal zusammen, um ihrem einstigen Zuhause Lebewohl zu sagen. Ein Besuch bei dem altehrwürdigen „Magnetbaum“, einer lokalen Kuriosität, weckt noch einmal blasse Erinnerungen und längst vergessene Gefühle.

Presentación I Einführung: Isabel Navarro

Wann?: 07.03.2017, 19:00 Uhr

Beitrag: 7 EUR • ermäßigt  4,50 EUR

Information: info@3001-kino.de

Vorbestellung: 040-437679

Ort: 3001 KINO • Schanzenstr. 75 • 20357 Hamburg • www.3001-kino.de

 

 

_________________________________________________________________________

KONZERT
MI, 08.03.
19:30 UHR
INSTITUTO CERVANTES

 

Mónica Manaker

Como preámbulo del próximo ciclo Viaje por el mundo sefardí, el Instituto Cervantes de Hamburgo en colaboración con Michael Studemund-Halévy (Institut für die Geschichte der deutschen Juden), presenta una velada con la cantante y compositora Mónika Manaker (Rosario, Argentina) con un programa de canciones sefardíes, salmos y composiciones propias.

 

Mónica Manaker combina elementos del folclore latinoamericano, ritmos orientales y música del mundo. Esta mezcla ecléctica refleja la diversidad de países donde ha vivido. En 2010 estrenó su primer disco en Brasil, „Ze maguia“ (Aquí viene), con canciones en hebreo. Participó en festivales de música como ACACIA FESTIVAL y SELAM FESTIVAL, así como con músicos muy reconocidos como Girum Mezmur, Henock Temesguen, Abegasu Shiota, Melaku Belay, Abshalom Farjun. La artista está involucrada en proyectos humanitarios y comunitarios (orfanatos, hospitales, refugios para mujeres, campañas HeForShe UN WOMEN, etc.) dando conciertos y talleres de música.

Su música denota una con gran diversidad de ritmos latinos y armonías musicales que interpreta con una extraordinaria sensibilidad y frescura.

Das Instituto Cervantes Hamburg präsentiert zum Auftakt der  Reihe Reise  in  die  Welt  der  Sepharden  die  Sängerin  und  Komponistin Monica  Manaker  aus  Rosario  (Argentinien)  und  ihr  Programm  mit sefardischen  Liedern,  Psalmen  und  eigenen  Kompostionen.  Die kommende  Reihe  findet  in Zusammenarbeit  mit  Michael  Studemund-Halévy  (Institut  für die Geschichte der deutschen Juden) statt.

Mónica Manaker verbindet in ihrer Musik Elemente aus der lateinamerikanischen Folklore und der Weltmusik sowie orientalische Rhythmen – ein Mix, der die Vielfältigkeit der Länder, in denen sie gelebt hat, widerspiegelt. 2010 erschien ihr erstes Album „Ze maguia“  mit Liedern auf hebräisch in Brasilien. Sie war auf bekannten Musikfestivals wie ACACIA FESTIVAL und SELAM FESTIVAL  zu hören und hat mit renommierten Musikern wie Girum Mezmur, Henock Temesguen, Abegasu Shiota, Melaku Belay und Abshalom Farjun gespielt. Die Künstlerin unterstützt  humanitäre und kommunale Projekte (Waisenhäuser, Krankenhäuser, Frauenhäuser, Kampagne HeForShe UN WOMEN, etc.) mit Konzerten und Wokshops. Ihre Musik zeichnet sich durch die Vielfalt lateinamerikanischer Rhythmen und Melodien aus, sowie sowie durch ihre schöne, feinfühlige Interpretation.

 

PROGRAMA I PROGRAMM

Durme durme/sefaradi

Morena/ sefaradi

Cuando el Rey Nimrod/ sefaradi

Adio querida/ sefaradi

Scalerica d’oro/ sefaradi

Hija mia/ sefaradi

Abre tu puerta cerrada/ sefaradi

Psalms 1/hebreo

Psalms 23/hebreo

Psalms 150/hebreo

Amores sin causas/ Mónica Manaker

Para la guerra nada/Mónica Manaker

Asi así/ Mónika Manaker

 

Entrada I Eintritt: 10 EUR

Reservas hasta I Reservierung bis 07.03.17: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290

Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es, 040-530 205 290
 

 

_________________________________________________________________________

 

VORTRAGSREIHE

MI, 22.03.

19:00 UHR

 

MUSEOS DE ESPAÑA I SPANIENS MUSEEN

Museo Fundació Pilar i Joan Miró (Mallorca) I Museum der Stiftung Pilar und Joan Miró auf Mallorca

Refugio creativo de Joan Miró, reúne la obra del pintor en el edifico construido por el arquitecto Sert. Es quizá, el museo que permite un acercamiento más personal a Miró y su forma de trabajar. En la presentación de este museo se hará especial hincapié en el contraste entre la internacionalidad de la expresión artística del pintor y su enraizamiento en el paisaje y la naturaleza local, que  reflejan sus obras.

Dieser kreative Rückzugsort von Joan Miró vereint das Werk des Malers in einem von dem Architekten Sert errichteten Gebäude. Es ist wahrscheinlich das Museum, dass den persönlichsten Zugang zu Miró und dessen Arbeitsweise ermöglicht. Einerseits ist die künstlerische Ausdrucksweise des Malers international, andererseits spiegelt sich in seinen Werken die Verwurzelung in der (heimischen) Landschaft und Natur wider. Mit diesem Kontrast beschäftigen wir uns in der heutigen Sitzung.

 

Ponente I Referentin: Carmen Valiente Barra

Entrada libre I Eintritt frei

Reservas hasta el I Anmeldung bis zum 21.03.2017

Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, hamburg@cervantes.es , 040-530 205 290

 

 

_________________________________________________________________________

LITERATURZIRKEL

DI, 28.03.
19:00 Uhr
BIBLIOTECA

 

La Biblioteca del Instituto Cervantes de Hamburgo organiza una tertulia literaria, en nuestra sala de lectura, en torno a una destacada obra de la literatura española o latinoamericana. La tertulia literaria es un espacio donde poder compartir las lecturas personales de una misma obra.

La cita de marzo versará sobre la obra niebla de Miguel de Unamuno. Niebla (escrita en 1907, publicada en 1914), es una de las obras de mayor aliento y, tal vez, la más problemática de Unamuno. La narrativa unamuniana se nos presenta en esta nivola como un gran viaje a través de la conciencia en el que el escritor reflexiona sobre su personalidad y el misterio de la existencia.

 

Puedes encontrar más información sobre esta actividad en nuestra página web:
http://hamburgo.cervantes.es/es/biblioteca/Actividades/Tertulia.htm

Die Bibliothek des Instituto Cervantes Hamburg veranstaltet regelmäßig im Lesesaal einen literarischen Zirkel über herausragende Werke spanischer und lateinamerikanischer Literatur. Dieser Gesprächskreis bietet Gelegenheit zum Austausch der persönlichen Eindrücke der Lektüre eines Werkes.

Besprochen wird Niebla von Miguel de Unamuno. Nebel (geschrieben 1907, veröffentlicht 1914), ist eines der Werke mit dem größten Zuspruch und vielleicht das problematischste von Unamuno. Die Erzählkunst von Unamuno präsentiert sich uns als eine große Reise durch das Bewusstsein, in dem der Schriftsteller über seine Persönlichkeit und das Geheimnis des Lebens reflektiert.

Mehr Informationen über diese Veranstaltung finden Sie auf unserer Internetseite:
http://hamburgo.cervantes.es/de/bibliothek/veranstaltungen/literarischer_zirkel.htm

Moderador / Moderation: Felipe Benedicto Buj (filólogo, profesor de español en el Instituto Cervantes de Hamburgo, Pekín, Damasco, Argel)

Entrada libre I Eintritt frei
Reservas I Reservierung: bibham@cervantes.es
Lugar I Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es

 

_________________________________________________________________________

GESCHICHTEN ERZÄHLEN
DO, 30.03.
17:00 – 18:00 Uhr
4 -10 Jahre
BIBLIOTECA
Perú / Peru 

Ismael Ávila

En la actividad del mes de marzo, rendiremos homenaje a la literatura infantil peruana. Presentaremos una adaptación de cuentos con muchas leyendas, mitos e historias sobre la civilización Inca del Perú. Ismael Ávilar será el encargado de contarnos pequeñas historias sobre la civilización inca del Perú: mediante cuentos y fábulas, y nos brindará información sobre la literatura infantil peruana y hará que los niños quieran descubrir más de ella.
Ismael Ávila es colombiano, estudió artes escénicas en la ciudad de Bogotá y actualmente se encuentra trabajando como actor independiente con técnicas de espectáculos infantiles tales como títeres, cuentacuentos, animación y obras teatrales.
Im März widmen wir uns der peruanischen Kinderliteratur. Wir präsentieren eine Adaption von Erzählungen mit vielen Legenden, Mythen und Märchen über die Kultur der Inkas in Peru. Ismael Ávilar sorgt mit kleinen Geschichten dafür, dass wir mittels Erzählungen und Fabeln weitere Informationen zu der Kinderliteratur Perus erhalten und erweckt in den Kindern den Wunsch immer weiter in diese einzutauchen.

Erzähler: Ismael Ávila ist Kolumbianer, er hat darstellende Kunst in Bogotá studiert und arbeitet momentan als freischaffender Künstler mit Elementen des Schauspiels für Kinder: mit Marionetten, Märchen, Animation und Theaterstücken.

Entrada libre / Eintritt frei

Reservas I  Reservierung: bibham@cervantes.es

Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Bibliothek • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.

 

 

 

Nähere Informationen finden Sie auf unserer Homepage I Más informaciones en nuestra página web: http://hamburgo.cervantes.es/es

oder folgen Sie uns auf Facebook:https://es-la.facebook.com/InstitutoCervantesHamburgo/